rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

Stephen Jourdain - 29 Août 1998 - Partie 1

0:00
¿Seguiste alguna práctica o tuviste algún maestro?
Did you follow any practice or did you have any teacher?
0:03
Nunca tuve ningún maestro, nunca tuve ningún maestro y no estaba buscando nada.
I never had any teacher, never had any teacher and I was not seeking anything.
0:08
Sí, estaba buscando algo, pero no eso. No tenía idea de que existía algo así.
Yes, I was seeking something, but not that. I didn't have any idea that such a thing existed.
0:17
Así que estaba en una muy buena posición porque era inocente. No estaba buscando.
So I was in a very good position because I was innocent. I was not seeking.
0:24
Estaba buscando algo, pero no eso. Así que,
I was seeking something, but not that. So,
0:29
y además, no estaba, ¿cómo se dice eso?, podrías decir que no estaba muy nervioso por nada, ves.
and what's more, I was not, how do you say that, could you say that, I was not very nervous about anything, you see.
0:42
Estaba lleno de diversión, me estaba divirtiendo para
I was full of amusement, I was amusing myself to
0:45
la muerte, tratando de entender lo que quería entender, que no tenía nada que ver con ese negocio.
death, trying to understand what I wanted to understand, which had nothing to do with that I business.
0:57
Nada que ver. Así que, de hecho, las circunstancias ideales,
Nothing to do. So, in fact, the ideal circumstances,
1:03
las circunstancias perfectas, el tipo hace exactamente lo que debería hacer sin saber que lo está haciendo, está haciendo algo útil.
the perfect circumstances, the chap does exactly what he should do without knowing he's doing it, he's doing something useful.
1:15
Y así estaba, podrías decir, meditando, pero con mi inteligencia,
And so I was, you could say, meditating, but with my intelligence,
1:22
y sobre la pequeña frase del personaje, pienso, luego existo.
and on the small phrase from the character, I think therefore I am.
1:29
Por supuesto que no es, por lo tanto no debería estar ahí. Pienso que soy, Dios existe. Esa es la verdadera frase.
Of course it's not, therefore should not be there. I think I am, God exists. That's the real sentence.
1:37
Y estaba trabajando en eso porque
And I was working on that because
1:40
tenía unos días antes de tener una
I had a few days before I had an
1:44
intuición de que había una verdad en esa frase, una verdad misteriosa que me concernía en un grado increíble.
intuition that there was a truth in that sentence, mysterious truth which concerned me at an incredible degree.
1:54
Quiero decir, si pudiera obtener la respuesta de esa pregunta,
I mean if I could get the answer from that question,
1:59
no respondida intelectualmente, sino la verdadera respuesta, sería. No me conocería a mí mismo.
not intellectually answered, but the real answer, I would be. I wouldn't know myself.
2:06
Pero solo estaba tratando de romper ese secreto, ese fabuloso secreto.
But I was just trying to break that secret, that fabulous secret.
2:12
No tenía idea de que había un yo detrás de mí. Quiero decir, no tengo idea.
I had no idea that there was a me behind me. I mean, I have no idea.
2:19
Y así pasó durante horas.
And so it went on for hours.
2:22
Estaba meditando y después de una o dos horas estaba extremadamente cansado.
I was meditating and after one or two hours I was extremely tired.
2:29
Mi mente estaba extremadamente cansada, pero sin embargo era tan divertido.
My mind was extremely tired, but nevertheless it was so amusing.
2:34
Y así es una derrota tan grande que estaba enfrentando.
And so it's such a defeat that I was going on.
2:38
Así que en ese momento me dije a mí mismo, bueno, soy estúpido por seguir porque estoy muerto de cansancio, mi cerebro no resistirá, mi mente no resistirá.
So at the moment I said to myself, well I'm stupid to go on because I'm dead tired, my brain won't resist, my mind won't resist.
2:48
¿Qué estabas haciendo exactamente? Bueno, me estaba repitiendo a mí mismo, y debo decir que tenía una muy buena noción de lo que era el interior
What were you doing exactly? Well, I was repeating inside myself, and may I say that I had a very good notion of what was the inside
3:00
en ese momento. Tenía 16 años, así que me repetía a mí mismo, soy, por lo tanto soy, pienso, por lo tanto soy.
at that time. I was 16, so I was repeating to myself, I am, therefore I am, I think therefore I am.
3:09
Pero estaba trabajando en eso de una manera muy especial, no de la manera habitual.
But I was working on that on a very special way, not the usual way.
3:19
Realmente no estaba pensando, tratando de obtener la respuesta a partir del razonamiento o el pensamiento.
I was not thinking really, trying to get the answer out of reasoning or thinking.
3:25
Solo estaba tratando de poner el verdadero significado de las palabras,
I was just trying to put the real meaning of the words,
3:31
Yo, pienso, que, estoy, en la oración.
I, think, I, am, I am, in the sentence.
3:38
Y, por supuesto, si mi idea era si
And of course, if my idea was if
3:41
Tuve éxito en esa curiosidad
I succeeded in that curious
3:44
trabajo, extraño trabajo, bueno, el significado de la cosa saldría, y me llegaría como un golpe, un golpe fantástico.
work, strange work, well, the meaning of the thing would come out, and it would come out to me as a blow, a fantastic blow.
3:54
Así que, de hecho, era bastante realista de esa manera, pero nunca he pensado de otra manera, ¿ves?
So, in fact, it was quite realistic in the way, but I've never thought in another way, you see.
4:02
Mi forma de pensar siempre es concreta, realista.
My way of thinking is always concrete, realistic.
4:07
No me voy con abstracciones, pero sin embargo creo que mi inteligencia estaba involucrada en ello, realmente involucrada en ello.
I don't go with abstractions, but nevertheless I think it's, my intelligence was involved in it, really involved in it.
4:16
Así que hice eso durante horas, como te dije,
So I did that for hours, as I told you,
4:19
y en el momento en que me dije a mí mismo, bueno, no sirve de nada seguir, estás loco por seguir pisando ese pedal más tiempo porque estás muerto.
and at the moment I said to myself, well, it's no use going on, you're crazy to push on that pedal any longer because you're dead.
4:32
Tenía la impresión de que estaba arrastrándome por el suelo con las rodillas ensangrentadas, ¿ves?, rodillas sangrantes.
I had the impression that I was crawling on the floor with bloody knees, you see, bleeding knees.
4:39
Estaba casi al borde de desmayarme, desmayándome,
I was nearly on the verge of fainting, fainting,
4:43
y de repente, bueno, yo
and suddenly, well, I
4:46
seguía empujando hacia esa meta, y de repente sucedió algo muy increíble, que estaba despierto.
kept on pushing towards that goal, and suddenly something very incredible happened, that I was awake.
4:56
¿Puedo decirte que tenía 16 años y mi mente estaba muy, no estaba dormida, estaba despierta?
May I tell you that I was 16 and my mind was very, was not asleep, was awake.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%