[Eng Sub] WEIRDO-101 แรงโน้มถ่วงระหว่างเรา | EP.1 [1/4]

0:00

이 시리즈의 등장인물, 행동, 장소, 직업 및 사건은 허구이며 오락 목적으로만 만들어졌습니다.

Characters, actions, places, occupations, and events in this se

0:03

이들은 시리즈에서 어떤 행동을 촉구하거나 조장할 의도가 없습니다.

ries are fictional and created for entertainment purposes only.

0:07

그들은 시리즈에서 어떤 행동을 촉구하거나 홍보할 의도가 아닙니다.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

0:10

(알고 계셨나요)

Viewer discretion is advised.

0:14

(할리 혜성이)

(Did you know)

0:15

(약 76년의 공전 주기를 가지고 있습니다?)

(that Halley’s Comet)

0:18

(저는 그것을 본 적이 없습니다.)

(has an orbital period of about 76 years?)

0:22

(저는 아직 태어나지 않았습니다.)

(I’ve never seen it.)

0:23

(하지만 누군가가 저에게 말했어요)

(I wasn’t born yet.)

0:27

(30년 이상 후에,)

(But someone told me that)

0:28

(다시 돌아올 것입니다.)

(in 30-plus years,)

0:33

(다시 돌아올 거야.)

(it’ll return.)

0:39

(나는 거의 3년 동안 모든 친구들을 함께 본 적이 없어.)

(I haven’t seen all my friends together in almost three years.)

0:42

(타라는 이제 변호사야.)

(Thara is a lawyer now.)

0:44

왜 계속 돌리고 있어?

Why do you keep spinning it?

0:46

- 음, 그렇지 않으면 너가 다 먹을 거야. - (폭은 자신의 노래가 있어.)

- Well, otherwise, you'll eat it all. - (Pok has his own songs.)

0:49

아, 제발.

Oh, come on.

0:51

(헴에 관해서는…)

(As for Hem…)

0:52

너희들은 어떻게 생각해?

Do you guys think

0:53

- (그는 제정신이 아니야.) - 내가 머리를 금발로 염색해야 할까?

- (He’s gone off the rails.) - I should dye my hair blond?

0:55

너는 머리를 금발로 염색하겠다고 계속 말해왔어.

You’ve been saying you’d dye your hair blond

0:56

학교 다닐 때부터.

since we were in school.

0:57

나는 아직 너가 그렇게 하는 걸 본 적이 없어.

I still haven’t seen you do it.

0:59

너희들 좀 그만 싸울 수 있어?

Can you guys stop arguing already?

1:00

내 친구 치와가 여기 있어.

My friend Cheewa is here.

1:05

(그리고 그게 파른치와입니다.)

(And that’s Parncheewa.)

1:09

(그가 말한 사람입니다)

(He’s the one who said)

1:10

중력입니다.

It’s gravity.

1:13

(혜성)

(the comet)

1:17

(35년 후에 돌아올 것입니다.)

(will return in 35 years.)

2:26

이 오래된 노래책을 정말 좋아하네요?

You really like these old songbooks, huh?

2:28

아무도 이제는 사용하지 않아요, 친구.

No one uses them anymore, dude.

2:30

내 머리를 금발로 염색해야 할까요?

Do you think I should dye my hair blond?

2:33

기타를 치면 정말 멋질 것 같아요.

I’d look so cool playing guitar.

2:36

흠…

Hmm…

2:38

멋져지기 전에,

Before you get to be cool,

2:39

당신은 징계실에 가야 할 것입니다.

you’ll be making a trip to the discipline office.

2:41

수차트가 당신을 졸업시키지 않을 것입니다.

Suchart won’t let you graduate.

2:43

대체 뭐야?

What the hell?

2:44

학교가 내 음악가로서의 여정에 왜 방해가 되어야 해?

Why does the school have to get in the way of my journey as a musician?

2:47

그들은 멋진 기타리스트를 졸업생으로 원하지 않나요?

Don’t they want a cool guitarist as an alumnus?

2:50

오.

Oh.

2:55

여기서 무슨 일이죠?

What’s going on here?

2:58

그가 겨울잠을 자고 있는 건가요?

Is he hibernating or something?

3:01

진짜로.

Seriously.

3:02

당신은 자는 전용 클럽이 있어요.

You have your own club to sleep in.

3:05

여기는 음악 동아리입니다.

This is the Music Club.

3:07

왜 여기서 자고 있죠?

Why are you sleeping here?

3:11

응,

Yeah,

3:12

타라가 우리가 다시 당신을 가둔 줄 알겠네요.

Thara is going to think we locked you up again.

3:15

우리는 잘생긴 음악가입니다.

We’re good-looking musicians.

3:19

우리는 작습니다.

We’re tiny.

3:20

우리가 당신 같은 운동선수를 어떻게 가둘 수 있겠어요?

How could we lock athletes like you guys up?

3:22

음.

Mm.

3:23

당신들은 거인입니다.

You’re giants.

3:24

우리가 던져지면, 우리는 뼈가 부러질 것입니다.

If you threw us, we'd break our bones.

3:29

무슨 일이에요?

What’s wrong?

3:30

왜 얼굴이 그렇게 찌푸려져 있죠?

Why’s your face all scrunched up like that?

3:32

무슨 일로 속상한 거예요?

What are you upset about?

3:33

아빠와 싸웠나요?

Did you fight with your dad?

3:55

학교 때문에 바빴나요?

Have you been busy with school?

4:02

평소와 같아요.

Same as usual.

4:03

옹 코치가 어제 저에게 전화했어요.

Coach Ong called me yesterday.

4:06

그가 당신이 연습을 놓쳤다고 했어요.

He said you missed practice.

4:15

어제 집에 왔을 때 괜찮아 보였어요.

I had a headache, so I went to rest in the nurse’s office.

4:20

어떻게 머리가 아팠던 거죠?

You looked fine when you came home yesterday.

4:24

어떻게 두통이 있었나요?

How did you have a headache?

4:30

정기적으로 연습하러 가세요.

You need to be more responsible.

4:34

정기적으로 연습하러 가세요.

Go to practice regularly.

4:37

이제 당신은 어른입니다.

You’re a grown-up now.

4:39

알겠어요.

I don’t want to keep nagging you.

4:48

알겠어.

Okay.

4:54

너희 진짜 음악가가 되고 싶어?

You guys seriously want to be musicians?

4:56

너희가 매일 연습하는 걸 봐.

I see you guys practicing every day.

4:59

제발.

Come on.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

GMMTV OFFICIAL — more videos More in 한국어