rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

《重生後誰還嫁富二代》借石油黃金精準獲利,聯手沈亦白衝刺國產 HBM,最終選擇做自己的豪門走出一條不同人生路

0:00
Je m'appelle Sheng Nan. Après avoir obtenu mon diplôme de lycée, j'ai été mannequin, puis modèle de voiture, et finalement, grâce à mon apparence de diplômée à l'étranger, je suis devenue une influenceuse.
我叫盛南高中毕业后我做过长妹做过车模最后靠着装海归白不美成了网红
0:07
Aujourd'hui, je retourne voir mes parents avec mon petit ami fils de riche. Je pensais pouvoir entrer dans le monde des riches et des cercles supérieurs.
今天是我跟富二代男友飞回去见家长的日子本以为能驾入豪门进入底级圈层
0:14
Zhou Shao, ta bague a l'air familière. Tu dis que c'est une bague de diplômé du MIT ? Oh, moi j'ai aussi une bague comme ça, je suis diplômée de Harvard.
周少你手上的戒指好眼熟啊你说这个这是麻省理工的毕业戒指哦我是哈佛毕业的也有一个这样的戒指
0:22
Il est vraiment costaud, il pense vraiment qu'un simple diplôme universitaire lui permettra d'avoir cette bague, Sheng Nan.
他可真壮真以为随便一个大学毕业就能有这戒指盛南
0:27
J'ai entendu dire que tu es diplômée de Harvard. Oui, la prochaine fois qu'on ira aux États-Unis, je t'emmènerai faire un tour à Harvard Square.
听说你是哈佛毕业的是啊下次我们去美国我带你去哈佛广场逛逛你这样子
0:33
Tu sembles beaucoup plus à l'aise qu'avant. Ce que je veux dire, c'est que je pense que tu es assez déterminée, surtout depuis notre première rencontre à la fête.
倒是比以前从容多了你说什么就是觉得你还挺努力的宴会那次初见
0:39
Tu parles anglais couramment, mais ta grammaire est vraiment rigide, comme si tu l'avais mémorisée. Tu aimes trop te vanter, avec ton appartement spacieux et ta voiture de luxe.
你说英语很流利但语法句实很生硬像是死记忆被决的你太爱秀了住的大平层开的豪车
0:46
En fait, en vérifiant, on sait que c'est loué, même ton sac d'aujourd'hui coûte quatre mille par jour à louer.
结果一查就知道是租的就连你今天背的包一天四千的租金
0:51
Ce n'est pas bon marché. Au départ, tout le monde s'amuse et ne se soucie pas de ces choses. Tu ne devrais pas faire semblant, tu vas rencontrer tes parents et te marier.
也不便宜本来嘛大家玩玩也不计较这些科普通通不要装要见家长要结婚你们这种女人也真是搞笑学英语租别墅租豪车做假学历装留学生你有这件做什么不行非得要攀高支架豪门
1:03
Vous le saviez déjà, alors pourquoi m'avoir amenée ici pour que je monte dans l'avion ? Bien sûr, c'est pour que tu réalises la vérité.
你们早就知道那为什么要带我来这里让我上飞机当然是让你认清事实
1:09
Sheng Nan, il y a des barrières que tu ne peux pas franchir avec ces faux-semblants. Tu penses vraiment qu'en étant juste diplômée du lycée, tu peux épouser un riche maintenant ?
盛南有些门槛靠你这些歪门鞋倒是迈不过去真以为你一个高中毕业的场内能嫁入豪门现在
1:17
Tu peux partir, c'est un avion, tu me fais monter.
你可以走走这是飞机你让我
1:22
Comment je fais pour descendre ? Pour quelqu'un avec ta fausse réputation, sauter de quatre mille pieds est une nouvelle expérience.
怎么来的这怎么下去对你这种假名誉来说从四千英尺高空跳下去也是一种新体验
1:29
Pourquoi traîner ? Saute, dépêche-toi de sauter !
磨蹭什么呢跳啊赶紧跳啊
1:41
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ? Si je pouvais revenir en arrière, je ne crierais pas 'Gourdai'.
怎么打不开如果能再来一次我一定不叫古尔戴
1:50
Regarde, encore debout à la porte un moment, comment est-ce possible d'avoir un coup de chaleur ? Un peu d'eau et je suis réveillé.
看吧又在门口站一会儿怎么可能中暑水一泼就清醒了
1:55
Je suis revenu à la vie, revenu au premier jour où j'ai travaillé dans une usine de vêtements amené par San Yi.
我重生了重生到高考树树被三一带来服装厂打工的第一天重来一次
2:01
Tu ne dois plus jamais te comporter comme un riche, tu dois vivre comme une vraie personne.
你再也不要架什么豪门你要活出人样
2:08
Shengnan, que fais-tu ? Si tu n'avais pas souvent bon cœur, quel employeur voudrait d'un étudiant inexpérimenté comme toi, et comment gagnerais-tu de l'argent pour payer les frais universitaires ?
盛南你干什么要不是常常长好心你这种没经验的学生仔哪个厂子肯要还怎么赚钱交大学学费
2:16
Que racontes-tu ? Dans ma vie précédente, j'ai été trompée comme ça. Mon salaire de trois mille par mois est tout retourné chez moi. À la rentrée, je ne pouvais pas payer mes frais de scolarité et j'ai dû abandonner mes études après trois ans de travail.
刚进场就想扣身份证和工资卡你们一开始就没想让我上大学吧还有三一年你把我介绍过来赚了不少人头费吧
2:23
Tu dis n'importe quoi, dans ma vie antérieure, j'ai été trompé de cette façon, un salaire de trois mille par mois a été envoyé à la maison, et finalement, quand l'université a commencé, je ne pouvais pas payer mes frais de scolarité et j'ai dû abandonner mes études après trois ans de travail.
你胡说什么前世我就是这样被骗进场的一个月三千工资全都打回了家最后大学开学我却拿不出学费只能辍学打了三年功
2:33
Sheng Nan, tu es parti, mais tes bagages sont toujours chez moi, je ne veux plus de tout ça.
盛南你赶走你的行李还在我这呢那些我都不要了
2:37
Mais comment vais-je faire avec ces cinquante-six yuans pour tenir jusqu'à la rentrée et gagner de l'argent pour les frais de scolarité et de subsistance ?
身份证手机入学通知书都带在身上了可是要上学得先赚钱
2:45
Mais comment vais-je faire pour tenir avec ces cinquante-six yuan jusqu'à la rentrée et gagner de quoi payer mes frais de scolarité et mes dépenses de la vie quotidienne ?
可我要怎么用这五十六块钱熬到开学并且赚到学费和生活费有了
2:55
Prendre le métro jusqu'à l'aéroport coûte exactement six yuan. Dans ma vie antérieure, j'ai parcouru tous les magasins hors taxes de l'aéroport et j'ai vu beaucoup de ces riches qui cherchent à éviter les impôts ou qui trouvent cela trop compliqué.
坐地铁到机场正好六元前前世我逛遍了机场的免税店见多了那些有钱人为了避税或者嫌麻烦
3:02
Avant de passer la douane, j'ai jeté les emballages des produits de luxe. J'ai eu de la chance.
过海关前就把奢侈品的包装盒和袋子随手扔掉艾某事运气不错
3:10
Désolé, madame, pourriez-vous montrer votre carte d'embarquement ? Charles, oublie ça, madame, entrez s'il vous plaît.
女士不好意思请出示您的登机牌Sorry Charles算了看外部小姐里面请
3:27
Des choses aussi chères, tu les laisses là sans crainte de les perdre. Une vraie grande dame ne se soucie pas de ces détails.
这么贵的东西就这么扔在那儿也不怕丢真正的大小姐哪在乎这点东西
3:33
Nous sommes début juillet, c'est le meilleur moment pour voir le grand ciel africain. Regarde sa peau légèrement bronzée.
现在刚刚七月正好是非洲大千玺天河之度的最佳观省期你看她肤色微黑
3:39
Elle doit avoir passé du temps en Afrique, elle a dû s'ennuyer. À son retour, elle fait du shopping, mange et voyage partout.
肯定是刚看完非洲大千玺在非洲憋坏了一回来就又是购物又是吃吃喝喝还要到处飞呢
3:45
Il me reste cinquante yuans, je dois bien réfléchir à la façon d'utiliser cet argent pour gagner des frais de scolarité. Avez-vous besoin de café ou de vin rouge, mademoiselle ?
我现在还剩下五十元得好好想想接下来要怎么用这笔钱赚到学费小姐需要咖啡或者红酒吗
3:51
Un verre d'eau citronnée, merci. Ce soir, il y aura les quatre derniers matchs de la phase de groupes de la Coupe du Monde, dont deux sont très attendus.
一杯柠檬水谢谢今晚世界杯小组赛将进行最后四场比赛其中两只一个热门这好电话
3:56
Cette année, la Coupe du Monde se termine, c'est ma chance.
今年的世界悲寒的结束这就是我的机会
4:01
Sur le papier, l'équipe hôte devrait gagner sans problème, l'autre match pourrait avoir un score élevé.
从实力来看东道柱拿下比赛应该没有悬念另一场则很可能打入大比分
4:09
Cinquante yuans pour le Sichuan.
四川一五十块钱下
4:13
Tous les matchs sont des paris simples, trois surprises et un match nul. Petite, tu ne comprends rien au foot, n'est-ce pas ? Ce n'est pas un achat aléatoire.
四场全是单选三场冷门一场平局小姑娘你不懂球吧这不是瞎买吗
4:20
Je ne comprends vraiment pas que tout soit perdu à cause d'une erreur en Sichuan.
我确实不懂四川一错一场都全没了
4:24
Changeons de sujet, oui, réfléchis un peu. Avec ces paris, tu ne fais que jeter de l'argent à l'eau, n'est-ce pas ? Oui, je peux me le permettre.
还是换个别的吧是啊,你再想想吧,你这么买,这不是把钱往水里扔吗?对啊,我够的买。
4:31
Shengnan, regardes-tu la Coupe du Monde ? Mon petit ami m'a dit qu'hier, il y a eu une énorme surprise. Si nous avions acheté un ticket hier, peut-être que nous n'aurions plus besoin de travailler.
盛南,你看世界杯吗?听我男朋友说,昨天可是爆了大冷门,要是咱们昨天买张祖彩就好了,说不定以后都不用上班了。
4:38
Oublie ça, il y a vraiment beaucoup d'imbéciles qui ne comprennent pas les bookmakers de nos jours. Cinquante yuans, tes cotes sont basses, si tout est gagnant, ça ferait 1,8 million.
算了,这年头不懂庄总的傻子也真多。50块,你这冷门配率可不低,要的全中,得有180万。
4:44
Petite, pourquoi es-tu si confiante ? Oui, je veux ces 1,8 million. Cette fille a vraiment quelque chose.
小姑娘,你怎么就这么有信心?对,这180万,我要定。这姑娘看着,还真有点东西。
4:52
Six yuans pour le ticket de métro, cinquante yuans pour le billet de loterie. Maintenant, je n'ai plus un sou en poche, la salle d'embarquement ferme à dix heures du soir.
六块地铁票五十块彩票现在我身上一分钱都没有了后机室晚上十点关门
4:58
Il faut attendre demain pour échanger le billet de loterie au centre de loterie. Où vais-je dormir ce soir ? Comment aller au centre de communication ? Tout le monde pose des questions.
彩票要等明天去彩票中心兑换今晚住哪儿明天怎么去对讲中心都是问

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%