Argentina, tierra de amor y venganza - CAPÍTULO 1 - Segunda temporada - #ATAV2
0:15
The
El
0:22
Day of Life
Día de la Vida
0:30
Oh my God.
Dios mío.
0:32
Well, let's run to my house and I have some snacks. Okay? Yes. I'm freezing. Well, let's go.
Bueno, vamos corriendo a mi casa y tengo algo de linchito. ¿Vale? Sí. Estoy quedado de frío. Bueno, dale.
0:38
Three, two, one. Go.
Tres, dos, uno. Ya.
0:44
You can't open fire! Hey! Hey! What are you doing here?
¡No puede abrir el fuego! ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué hacen acá?
0:51
Weren't you going to the party? Yes, yes, we went. But we got bored and left early. Yes, yes, yes. Is everyone crying already?
¿No se iban a la fiesta? Sí, sí, fuimos. Pero nos embolamos y nos rajamos antes. Sí, sí, sí. ¿Están todos llorando ya?
0:58
Mom and Luján yes, a while ago. The old man no, he's still on duty, but... Be quiet for a bit. They're all wet.
Mamá y Luján sí, hace rato. El viejo no, todavía está de guardia, pero... Hace un poco de silencio. Están todos mojados.
1:04
No, we're going to keep the party going. No, come on. Behave and sleep, okay? Rest. I'm going to behave, but I'm very calm. No, don't worry. Relax.
No, vamos a seguir la fiesta. No, dale. Portate bien y dormí, ¿eh? Descansar. Yo voy a portar bien, pero estoy muy tranquilo. No, no te preocupes. Tranquilos.
1:17
They are all, and I'm not going to... I'm going to knock him down.
Son todos y no voy a... Lo voy a caer a trompar.
1:22
You're going to make me fall, idiot. You're going to fall because you're really drunk. That's why you're going to... I'm not letting you drink anymore, okay?
Me vas a echar caer, boludo. Me vas a caer porque estás re borracho. Por eso te vas a... No te dejo tomar más, ¿eh?
1:29
I'm not letting you drink anymore. It's here. I'm soaked. No, take that off because you're going to get sick. Take it off. Oh, it's so cold.
No te dejo tomar más. Está acá. Estoy empapado. No, sácate eso porque te vas a enfermar. Sácatelo. Ay, qué frío.
1:41
It was a nice night. Yes. Yes.
Estuvo linda la noche. Sí. Sí.
1:52
Listen to me, Tony. Lie down there, okay? Because I'm not going to make a bed just for you. I'm asking you, please.
Escuchame, Tony. Escóstate ahí, ¿eh? Porque no me vas a hacer armar una cama solamente para vos. Te lo pido, por favor.
2:11
I liked what happened tonight
Me gustó lo de esta noche
2:14
What part? The teasing from the rugby players that they kicked us out of that crappy party?
¿Qué parte? ¿La gastada de los rugbyers que nos hayan echado de esa fiesta de mierda?
2:18
That we got wet in the rain when you jumped and defended me
Que nos mojemos abajo de la lluvia Cuando saltaste y me defendiste
2:24
Of course I'm going to defend you. That's what friends are for, right? Sometimes I wish I could go to another country, you know?
Claro que te voy a defender Para algo están los amigos, ¿no? A veces me gustaría irme a otro país ¿Sabes?
2:34
To a place where nobody knows me. Why?
A un lugar donde no me conozca nadie ¿Para qué?
2:39
I don't know. To be freer. To be able to do and say whatever I want.
No sé Para ser más libre Para poder hacer y decir lo que se me canta
2:49
Don't you feel that... Sometimes I feel like it's you? But it's not you.
¿No te pasa que... Que a veces sentí que sos vos? Pero no sos vos
2:57
Ah, I don't know how to explain it. No, if it's clear. No, I'm serious.
Ah, no sé cómo explicarlo No, si se entiende clarísimo No, lo digo en serio
3:05
Sometimes I feel like I don't fit in. And I think you feel the same.
A veces siento que no encajo Y creo que a vos te pasa lo mismo
3:18
As if we had to be acting all the time.
Como si tuviéramos que estar todo el tiempo actuando
3:25
It happens with others, yes.
Con los demás me pasa, sí
3:30
But with you, what about me?
Pero con vos ¿Conmigo qué?
3:36
How not?
¿Cómo no?
3:39
How do I feel I can be myself?
¿Cómo siento que puedo ser yo?
3:43
All the time
Todo el tiempo
3:56
Forgive me, no
Perdóname No
4:02
I should have done it. No one asked for your approval. We were pointed out.
debería haberlo hecho No nadie pidió su aprobación Fuimos señalados
4:13
If it were our obligation, they questioned us.
Si fuera nuestra obligación Nos cuestionaron
4:19
And they gave without any restriction. They attacked us.
Y dieron sin ninguna restricción Nos atacaron
4:33
Alejo, is your brother here? Yes, he just arrived. Where is he? There in the room, with Antonio.
Alejo, ¿tu hermano está acá? Sí, recién llegó ¿Dónde está? Ahí en la habitación, con Antonio
4:44
Antonio, second.
Antonio, segundo.
4:48
Antonio.
Antonio.
4:55
Antonio, please change. I have to take you home. Did something happen? What happened, dad? Change quickly. I'll wait for you at the door, I'll tell you later.
Antonio, por favor, cámbiate. Te tengo que llevar a tu casa. ¿Pasó algo? ¿Qué pasó, pa? Cámbiate rápido. Te espero en la puerta, después te digo.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language