0:00

نبدأ بحرية ككوريين. حسناً!

한국으로서이 자유롭게 시작합니다. 오케이!

0:20

الموقف مهم. الموقف مهم. سأرتدي القفازات عندما أريد أن أظهر الموقف.

기세 중요. 기세 중요. 저는 기세를 드러내고 싶을 때 장갑을 낄게요.

0:27

لا أحد يمكنه هزيمة موقف الشريط، لقد رأيت ذلك. آه، هل يجب أن أكون في عملية جراحية الآن هنا، سميث؟

리본 기세는 아무도 못 이겨요, 제가 봤지만. 아 달라 지금 내가 해야 되는 수술성 아니야 지금 여기 스미즈?

0:34

عدت مع اللون الوردي الفاتح، إنه جميل جداً، ماذا أفعل؟ لا أحب هذا.

연핑크와 함께 다시 돌아왔다 너무 예뻐요 어떡해 나 싫어 이거

0:41

هل يجب أن أضعه مرة أخرى؟ نعم، إنه محرج قليلاً، الوردي.

저 또 달아야? 네 좀 부담스럽긴 합니다 핑크

0:45

كنت دائماً مع رفاقي في الكرسي، لكنني خرجت بمفردي. أرجو أن تنسوا سميث الأصغر، لقد أصبحت مخرجاً ذهبياً الآن.

의자에 늘 라츠커네들이랑 함께 했는데 혼자 나오게 됐거든요 황금 막내 스미즈는 잊어주세요 황금 디렉터로 지금 거듭났거든요 이미

0:54

أعمل كراقصة ومخرجة، ومهارتي كراقصة هي الهيليتنسي، إنه عملي الذي صنعته. لطيف، أليس كذلك؟ جداً.

안무가이자 디렉터로 활동을 하고 있는데 안무가로 저의 특기는 힐텐츠 제가 만든 일이에요. 귀엽죠? 너무.

1:01

حالياً أعمل كمخرجة أداء للأطفال. أتحمل كل شيء في حفل توزيع جوائز لولابالوزا.

요즘은 아이 퍼포먼스 디렉터로 일을 하고 있습니다. 롤라팔루자 시상식 콘서트 전체적인 걸 다 맡게 되는

1:10

أعتقد أنني أخرجت بشكل جيد وفقاً للعرض، وأقوم بعمل جيد في الأمور المفاهيمية. هذا هو دور المخرج.

무대에 맞게끔 잘 연출하고 컨셉츄얼한 걸 잘하는 것 같아요. 퍼포먼스 디렉터는요.

1:15

لست مخرج رقص، بل أعمل على وضع المفاهيم، والأمور الإخراجية، وتكوين المسرح، وتكوين الراقصين، والإضاءة، بشكل شامل.

안무 디렉터가 아니라 뭐 컨셉 잡는 거, 연출적인 부분, 무대 구성, 댄서 구성, 조명, 총괄인 거죠.

1:22

شامل. لا يمكنني الابتعاد عن صراع المخرجين. لقد قضيت خمس سنوات في هذا. سأظهر لك. سأبدأ الآن، هنا.

총괄. 디렉터 싸움에 빠질 수 없긴 해요. 5년 동안 이 갈았습니다. 저 보여줄 거예요. 나 이제 일성해, 여기.

1:29

هل دخلت هذا؟ الآن على قدميك؟ هل سأستخدمه كمخرج؟ يا مخرج؟

나 이거 들어왔어? 지금 네 발로? 디렉터에서 쓸게요? 디렉터 씨분?

1:37

إنه جميل جداً، ماذا أفعل؟ واو، حسناً.

너무 예뻐 어떡해? 와우 오케이

1:45

أفضل من منزلي، هناك عشرة غرف بألوان مميزة لكل شخص.

우리 집보다 좋아 각자의 개성 있는 시그리트 컬러로 된 방이 10개가 있더라고요

1:50

كل المساحات مختلفة، يمكننا الاجتماع والتحدث، واو، لقد أعطوني مساحة عمل تناسب المخرج.

공간이 다 다르구나 이게 회의도 하고 얘기도 하고 와 디렉터에 맞게 작업실 공간처럼 주신 거야 내가 봤을 때

1:58

يجب أن أرتب الحركة والمفهوم، عندما نحصل على وظيفة المخرج، أول شيء نفعله هو شراء جهاز لوحي.

동선과 이 컨셉 정리를 또 해야 되거든요 우리는 디렉터라는 직업을 갖게 되면 가장 먼저 하는 일이 꼭 빌패드 사는 거거든요

2:07

هناك الكثير من الأمور التي يجب القيام بها، ويجب أن أراقب بسرعة على شاشة كبيرة.

드릴 일이 많고 큰 화면으로 빠르게 모니터링 해야 할 일이 많아서

2:12

من السهل جداً رؤية الحركة الحزينة.

슬퍼는 동선을 보기가 굉장히 유리하고요

2:15

يبدو أن تطوير الأفكار يتم بشكل يومي، بالتأكيد، المخرج في وضع صراع ذهني، هل لا تزال ترى شعري المتساقط؟

아이디어 디벨롭은 그냥 일기적듯이 하는 것 같아요 확실히 디렉터는 머리싸움 위치에 머리 터질 것 같아요 제 빠지고 있는 머리가 안 보이시나요?

2:24

آه، هذا... آه، هذا هو حقاً سلسلة اليوم بأكملها، واو.

아 이게... 아 이게 진짜 오늘 하루 종일 시리즈 와우

2:36

يبدو أن كل شيء يظهر قليلاً، وأشعر أن كل شخص سيبدأ في مراقبة بعضهم البعض.

일단 살짝 다 보이고 일단 각자 이제 또 견제를 많이 할 것 같은 느낌?

2:43

سأقوم بجولة واحدة فقط، يجب أن أراها، قليلاً، أوه، حسناً، رينا.

한 바퀴만 둘게요 한 번 봐야지 좀 옐로우 닌준정 오케이 렌아

2:50

شعرت أن رينا كانت مخرجة رقص، وقد شعرت بالتهديد، دعونا نرى من سيظهر.

렌오라는 안무가 디렉터들 다 나와가지고 위협적으로 느껴졌어요 한 번 보자 누가 나오지

2:56

آه، البحر، أخت البحر، هل سيظهر بو يونغ؟ إن كيو؟

바다다 바다 언니 바다 언니 부영 오빠가 나온다고요? 인규요?

3:00

نعم، توقعت ذلك، سيكون فرصة جيدة لكي تتراكم خبرة ناين.

예 예상했죠 나인이가 경험을 많이 쌓는 계기가 되겠네

3:04

هل تعتقد أن هذه فرصة للصعود؟ أعتقد أنني سأرقص، لذا أعتقد أنني سأفوز بالتأكيد، لكن بما أنني لست سوبر، هل هذه هي لاعبة البحر؟

치고 올라갈 기회지 않을까 제가 춘다 그럼 무조건 이길 수 있을 거 같아요 근데 슈퍼가 아니니까 바다 언니는 이거 플레이어?

3:12

لن أخسر مع ميغا بوبو، لا أعرف إذا كنت سأتمكن من أداء المهام الأخرى بشكل جيد، كاسبر، هناك اتجاه، أليس كذلك؟ قد يظهرون بمظهر ضعيف، أليس كذلك؟

메가 뽀뽀로는 안 져요 진짜 메가 크루 이외의 미션을 잘 할 수 있을지 모르겠다 캐스퍼님 어 트렌드 있죠 약하하신 모습을 보일 수도 있지 않을까 제일 아래이지 않을까요?

3:24

من؟ من هو جونغ مين جون؟ صديق غير معروف ظهر. هناك الكثير مما يمكن أن أظهره، إنه طبيعي.

에? 누구지? 누구의 정민준? 모르는 친구가 나왔다. 이거 보여줄 수 있는 게 너무 많은데 자신이야 당연히.

3:32

لأننا نتنافس بالمهارات، أليس من الممكن أن نفعل كل شيء هذه المرة؟ إنه رائع.

실력으로 싸우는 거니까 이번에 다 할 수 있지 않을까요? 멋있다.

3:43

حرب المخرجين بين الراقصين التي تتجاوز الأداء وتتنافس على العمل. مرحبا.

퍼포먼스를 넘어 작품으로 승부하는 안무가들의 디렉 전쟁. 안녕하세요.

3:48

أنا سونغ هوا بين، مضيف سلسلة الرقص الأصلية من Mnet "ستريت وورلد فايتر: حرب المخرجين".

Mnet 오리지널 댄스 시리즈 스트리트 월드 파이터 디렉터스워의 MC 성화빈입니다.

3:58

هذا عرض ليس قتالاً بين الفرق، بل مسرح يحدد النتائج باسم شخص واحد فقط.

크루의 싸움이 아닌 단 한 사람의 이름으로 결과를 가르는 무대

4:03

يتنافس الراقصون في كل مهمة على مقعد واحد فقط، وهو ائتمان المخرج الذي يصبح مالك العمل النهائي.

안무가들은 매 미션마다 단 하나의 자리를 두고 경쟁하게 되는데요 바로 작품의 최종 주인이 되는 디렉터 크레딧입니다

4:17

ائتمان البورد؟ ائتمان البورد هو المكان الذي يُسجل فيه اسم المخرج الوحيد الذي سيصبح مالك العمل النهائي وأسماء الراقصين الذين أكملوا العمل معًا.

크레딧 보드? 크레딧 보드는 최종 작품의 주인이 될 단 한 명의 디렉터 그리고 작품을 함께 완성한 안무가들의 이름이 기록되는 자리입니다.

4:30

أوه، يبدو أن الائتمان مكتوب بشكل مختلف. أوه، إنه مختلف.

아 크레딧이 다르게 써주시는구나. 아 다른구나.

4:34

وضع مصمم الرقصات تحت المخرج مباشرة يجعل الأمر محرجًا، إنه حقًا قاسي.

디렉터 밑에 바로 포레오그래퍼 두는 건 자존심 상하게 만드는 건데 참 잔인하다.

4:39

يمكن أن يكون هناك مصمم رقصات لا يستطيع حتى الإخراج. صحيح، هذا المجال حساس جدًا بشأن الائتمانات.

안무만 짜고 디렉을 아예 못할 수도 있는 거네. 그렇지. 이 댄스 신이 크레딧에 엄청 예민하거든요.

4:46

يتم كتابة الترتيب بشكل مختلف حسب المساهمة، ويكون اسم المخرج مكتوبًا بشكل كبير، بينما يكون اسم الراقصين مكتوبًا بشكل أصغر.

기여도에 따라 순서도 다르게 쓰고 디렉터 빡 해가지고 크게 빡 밑에 이제 안무가 해가지고 좀 작게 돼 있고

4:55

أليس من الأفضل أن يُكتب اسمك بشكل أكبر؟

좀 더 큰데 이름이 쓰여지고 싶지 않겠습니까?

4:59

لكنني جئت إلى هنا لأكون مخرجًا، من الطبيعي أن أكون مخرجًا، الجميع يعمل على الكوريغرافيا الآن، أليس كذلك؟ لديك ثقة في ائتمان المخرج، أليس كذلك؟

아니 디렉터 싸움으로 왔는데 당연히 디렉터가 돼야지 코레어 그리프는 다 하고 있는 거잖아 지금 디렉터 크레딧 자신 있죠?

[#SDF/1회 선공개] 𝐎𝐑𝐈𝐆𝐈𝐍𝐀𝐋 𝐯𝐬. 𝐍𝐄𝐖 안무가의 자존심이 걸린 '시그니처 안무 쟁탈전'의 시작