rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translationํ•œ๊ตญ์–ด

[#SDF/1ํšŒ ์„ ๊ณต๊ฐœ] ๐Ž๐‘๐ˆ๐†๐ˆ๐๐€๐‹ ๐ฏ๐ฌ. ๐๐„๐– ์•ˆ๋ฌด๊ฐ€์˜ ์ž์กด์‹ฌ์ด ๊ฑธ๋ฆฐ '์‹œ๊ทธ๋‹ˆ์ฒ˜ ์•ˆ๋ฌด ์Ÿํƒˆ์ „'์˜ ์‹œ์ž‘

0:09
Let's start freely as Koreans. Okay!
ํ•œ๊ตญ์œผ๋กœ์„œ์ด ์ž์œ ๋กญ๊ฒŒ ์‹œ์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ค์ผ€์ด!
0:20
Energy is important. Energy is important. I will wear gloves when I want to show my energy.
๊ธฐ์„ธ ์ค‘์š”. ๊ธฐ์„ธ ์ค‘์š”. ์ €๋Š” ๊ธฐ์„ธ๋ฅผ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ด๊ณ  ์‹ถ์„ ๋•Œ ์žฅ๊ฐ‘์„ ๋‚„๊ฒŒ์š”.
0:27
The ribbon energy is unbeatable, I've seen it. Oh, isn't it different? I have to do a surgical procedure right now here, Smith?
๋ฆฌ๋ณธ ๊ธฐ์„ธ๋Š” ์•„๋ฌด๋„ ๋ชป ์ด๊ฒจ์š”, ์ œ๊ฐ€ ๋ดค์ง€๋งŒ. ์•„ ๋‹ฌ๋ผ ์ง€๊ธˆ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•ด์•ผ ๋˜๋Š” ์ˆ˜์ˆ ์„ฑ ์•„๋‹ˆ์•ผ ์ง€๊ธˆ ์—ฌ๊ธฐ ์Šค๋ฏธ์ฆˆ?
0:34
I've come back with pastel pink, it's so pretty, what should I do? I don't like this.
์—ฐํ•‘ํฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋‹ค์‹œ ๋Œ์•„์™”๋‹ค ๋„ˆ๋ฌด ์˜ˆ๋ป์š” ์–ด๋–กํ•ด ๋‚˜ ์‹ซ์–ด ์ด๊ฑฐ
0:41
Do I have to put it on again? Yes, it's a bit overwhelming, pink.
์ € ๋˜ ๋‹ฌ์•„์•ผ? ๋„ค ์ข€ ๋ถ€๋‹ด์Šค๋Ÿฝ๊ธด ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค ํ•‘ํฌ
0:45
I always used to be with the Ratskurn family in the chair, but now I've come out alone. Forget about the golden youngest, Smith, I've already been reborn as the golden director.
์˜์ž์— ๋Š˜ ๋ผ์ธ ์ปค๋„ค๋“ค์ด๋ž‘ ํ•จ๊ป˜ ํ–ˆ๋Š”๋ฐ ํ˜ผ์ž ๋‚˜์˜ค๊ฒŒ ๋๊ฑฐ๋“ ์š” ํ™ฉ๊ธˆ ๋ง‰๋‚ด ์Šค๋ฏธ์ฆˆ๋Š” ์žŠ์–ด์ฃผ์„ธ์š” ํ™ฉ๊ธˆ ๋””๋ ‰ํ„ฐ๋กœ ์ง€๊ธˆ ๊ฑฐ๋“ญ๋‚ฌ๊ฑฐ๋“ ์š” ์ด๋ฏธ
0:54
I'm working as a choreographer and director, and my specialty as a choreographer is heel dance, which I created. Isn't it cute? So cute.
์•ˆ๋ฌด๊ฐ€์ด์ž ๋””๋ ‰ํ„ฐ๋กœ ํ™œ๋™์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ ์•ˆ๋ฌด๊ฐ€๋กœ ์ €์˜ ํŠน๊ธฐ๋Š” ํžํ…์ธ  ์ œ๊ฐ€ ๋งŒ๋“  ์ผ์ด์—์š”. ๊ท€์—ฝ์ฃ ? ๋„ˆ๋ฌด.
1:01
These days, I'm working as an ์•„์ด performance director. I'm in charge of the overall concert at the Lollapalooza awards ceremony.
์š”์ฆ˜์€ ์•„์ด ํผํฌ๋จผ์Šค ๋””๋ ‰ํ„ฐ๋กœ ์ผ์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋กค๋ผํŒ”๋ฃจ์ž ์‹œ์ƒ์‹ ์ฝ˜์„œํŠธ ์ „์ฒด์ ์ธ ๊ฑธ ๋‹ค ๋งก๊ฒŒ ๋˜๋Š”
1:10
I think I'm good at directing according to the stage and doing conceptual things. That's what a performance director does.
๋ฌด๋Œ€์— ๋งž๊ฒŒ๋” ์ž˜ ์—ฐ์ถœํ•˜๊ณ  ์ปจ์…‰์ธ„์–ผํ•œ ๊ฑธ ์ž˜ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š”. ํผํฌ๋จผ์Šค ๋””๋ ‰ํ„ฐ๋Š”์š”.
1:15
I'm not a choreographer, but I handle concept creation, directing aspects, stage composition, dancer composition, lighting, and overall management.
์•ˆ๋ฌด ๋””๋ ‰ํ„ฐ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋ญ ์ปจ์…‰ ์žก๋Š” ๊ฑฐ, ์—ฐ์ถœ์ ์ธ ๋ถ€๋ถ„, ๋ฌด๋Œ€ ๊ตฌ์„ฑ, ๋Œ„์„œ ๊ตฌ์„ฑ, ์กฐ๋ช…, ์ด๊ด„์ธ ๊ฑฐ์ฃ .
1:22
Overall. I can't avoid being in a director's battle. I've been doing this for five years. I'll show you. I'm now going to work here.
์ด๊ด„. ๋””๋ ‰ํ„ฐ ์‹ธ์›€์— ๋น ์งˆ ์ˆ˜ ์—†๊ธด ํ•ด์š”. 5๋…„ ๋™์•ˆ ์ด ๊ฐˆ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ € ๋ณด์—ฌ์ค„ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”. ๋‚˜ ์ด์ œ ์ผ์„ฑํ•ด, ์—ฌ๊ธฐ.
1:29
Did I come in here? On your own feet now? Can I use it as a director? Director, sir?
๋‚˜ ์ด๊ฑฐ ๋“ค์–ด์™”์–ด? ์ง€๊ธˆ ๋„ค ๋ฐœ๋กœ? ๋””๋ ‰ํ„ฐ์—์„œ ์“ธ๊ฒŒ์š”? ๋””๋ ‰ํ„ฐ ์”จ๋ถ„?
1:37
It's so pretty, what should I do? Wow, okay.
๋„ˆ๋ฌด ์˜ˆ๋ป ์–ด๋–กํ•ด? ์™€์šฐ ์˜ค์ผ€์ด
1:45
It's better than my house. There are ten rooms in different signature colors, each with its own personality.
์šฐ๋ฆฌ ์ง‘๋ณด๋‹ค ์ข‹์•„ ๊ฐ์ž์˜ ๊ฐœ์„ฑ ์žˆ๋Š” ์‹œ๊ทธ๋ฆฌํŠธ ์ปฌ๋Ÿฌ๋กœ ๋œ ๋ฐฉ์ด 10๊ฐœ๊ฐ€ ์žˆ๋”๋ผ๊ณ ์š”
1:50
The spaces are all different. We have meetings and talk, and wow, they gave us a workspace that fits the director's needs, in my opinion.
๊ณต๊ฐ„์ด ๋‹ค ๋‹ค๋ฅด๊ตฌ๋‚˜ ์ด๊ฒŒ ํšŒ์˜๋„ ํ•˜๊ณ  ์–˜๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ  ์™€ ๋””๋ ‰ํ„ฐ์— ๋งž๊ฒŒ ์ž‘์—…์‹ค ๊ณต๊ฐ„์ฒ˜๋Ÿผ ์ฃผ์‹  ๊ฑฐ์•ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ดค์„ ๋•Œ
1:58
We also need to organize the flow and this concept. When we get the job of a director, the first thing we do is buy a bill pad.
๋™์„ ๊ณผ ์ด ์ปจ์…‰ ์ •๋ฆฌ๋ฅผ ๋˜ ํ•ด์•ผ ๋˜๊ฑฐ๋“ ์š” ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋””๋ ‰ํ„ฐ๋ผ๋Š” ์ง์—…์„ ๊ฐ–๊ฒŒ ๋˜๋ฉด ๊ฐ€์žฅ ๋จผ์ € ํ•˜๋Š” ์ผ์ด ๊ผญ ๋นŒํŒจ๋“œ ์‚ฌ๋Š” ๊ฑฐ๊ฑฐ๋“ ์š”
2:07
There are many tasks, and I need to monitor quickly on a large screen.
๋“œ๋ฆด ์ผ์ด ๋งŽ๊ณ  ํฐ ํ™”๋ฉด์œผ๋กœ ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ๋ง ํ•ด์•ผ ํ•  ์ผ์ด ๋งŽ์•„์„œ
2:12
It's very advantageous to see the flow of sadness.
์Šฌํผ๋Š” ๋™์„ ์„ ๋ณด๊ธฐ๊ฐ€ ๊ต‰์žฅํžˆ ์œ ๋ฆฌํ•˜๊ณ ์š”
2:15
I think developing ideas is just like writing a diary. Definitely, being a director feels like a battle of wits; my thinning hair, can you not see it?
์•„์ด๋””์–ด ๋””๋ฒจ๋กญ์€ ๊ทธ๋ƒฅ ์ผ๊ธฐ์ ๋“ฏ์ด ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š” ํ™•์‹คํžˆ ๋””๋ ‰ํ„ฐ๋Š” ๋จธ๋ฆฌ์‹ธ์›€ ์œ„์น˜์— ๋จธ๋ฆฌ ํ„ฐ์งˆ ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š” ์ œ ๋น ์ง€๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋จธ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•ˆ ๋ณด์ด์‹œ๋‚˜์š”?
2:28
Oh, this... Oh, this is really a series all day today, wow.
์•„ ์ด๊ฒŒ... ์•„ ์ด๊ฒŒ ์ง„์งœ ์˜ค๋Š˜ ํ•˜๋ฃจ ์ข…์ผ ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ์™€์šฐ
2:36
For now, I can see a little bit, and I feel like everyone will be checking each other a lot.
์ผ๋‹จ ์‚ด์ง ๋‹ค ๋ณด์ด๊ณ  ์ผ๋‹จ ๊ฐ์ž ์ด์ œ ๋˜ ๊ฒฌ์ œ๋ฅผ ๋งŽ์ด ํ•  ๊ฒƒ ๊ฐ™์€ ๋А๋‚Œ?
2:43
I'll take a lap, I need to see a bit of yellow Nin Junjeong, okay, Ren Ah.
ํ•œ ๋ฐ”ํ€ด๋งŒ ๋‘˜๊ฒŒ์š” ํ•œ ๋ฒˆ ๋ด์•ผ์ง€ ์ข€ ์˜๋กœ์šฐ ๋‹Œ์ค€์ • ์˜ค์ผ€์ด ๋ Œ์•„
2:50
Ren Oh Ra, all the choreographer directors came out, and it felt threatening. Let's see who shows up.
๋ Œ์˜ค๋ผ๋Š” ์•ˆ๋ฌด๊ฐ€ ๋””๋ ‰ํ„ฐ๋“ค ๋‹ค ๋‚˜์™€๊ฐ€์ง€๊ณ  ์œ„ํ˜‘์ ์œผ๋กœ ๋А๊ปด์กŒ์–ด์š” ํ•œ ๋ฒˆ ๋ณด์ž ๋ˆ„๊ฐ€ ๋‚˜์˜ค์ง€
2:56
It's the sea, the sea sister, is the sea sister saying that Bu Young oppa will come? In Gyu?
๋ฐ”๋‹ค๋‹ค ๋ฐ”๋‹ค ์–ธ๋‹ˆ ๋ฐ”๋‹ค ์–ธ๋‹ˆ ๋ถ€์˜ ์˜ค๋น ๊ฐ€ ๋‚˜์˜จ๋‹ค๊ณ ์š”? ์ธ๊ทœ์š”?
3:00
Yes, I expected this. It will be an opportunity for Nine to gain a lot of experience.
์˜ˆ ์˜ˆ์ƒํ–ˆ์ฃ  ๋‚˜์ธ์ด๊ฐ€ ๊ฒฝํ—˜์„ ๋งŽ์ด ์Œ“๋Š” ๊ณ„๊ธฐ๊ฐ€ ๋˜๊ฒ ๋„ค
3:04
Isn't it an opportunity to rise? If I dance, I think I can definitely win. But since it's not super, is this player from the sea sister?
์น˜๊ณ  ์˜ฌ๋ผ๊ฐˆ ๊ธฐํšŒ์ง€ ์•Š์„๊นŒ ์ œ๊ฐ€ ์ถ˜๋‹ค ๊ทธ๋Ÿผ ๋ฌด์กฐ๊ฑด ์ด๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฑฐ ๊ฐ™์•„์š” ๊ทผ๋ฐ ์Šˆํผ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ๊นŒ ๋ฐ”๋‹ค ์–ธ๋‹ˆ๋Š” ์ด๊ฑฐ ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด?
3:12
Mega Popporo won't lose. I really don't know if I can do well on missions other than Mega Crew. Casper, there's a trend, right? Maybe I could show a weak side, right?
๋ฉ”๊ฐ€ ๋ฝ€๋ฝ€๋กœ๋Š” ์•ˆ ์ ธ์š” ์ง„์งœ ๋ฉ”๊ฐ€ ํฌ๋ฃจ ์ด์™ธ์˜ ๋ฏธ์…˜์„ ์ž˜ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„์ง€ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋‹ค ์บ์Šคํผ๋‹˜ ์–ด ํŠธ๋ Œ๋“œ ์žˆ์ฃ  ์•ฝํ•˜ํ•˜์‹  ๋ชจ์Šต์„ ๋ณด์ผ ์ˆ˜๋„ ์žˆ์ง€ ์•Š์„๊นŒ ์ œ์ผ ์•„๋ž˜์ด์ง€ ์•Š์„๊นŒ์š”?
3:24
Huh? Who is it? Who's Jung Min-jun? A friend I don't know has appeared. There are so many things I can show, of course it's me.
์—? ๋ˆ„๊ตฌ์ง€? ๋ˆ„๊ตฌ์˜ ์ •๋ฏผ์ค€? ๋ชจ๋ฅด๋Š” ์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋‚˜์™”๋‹ค. ์ด๊ฑฐ ๋ณด์—ฌ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฒŒ ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์€๋ฐ ์ž์‹ ์ด์•ผ ๋‹น์—ฐํžˆ.
3:33
Since it's a battle of skills, can't we do everything this time? That's cool.
์‹ค๋ ฅ์œผ๋กœ ์‹ธ์šฐ๋Š” ๊ฑฐ๋‹ˆ๊นŒ ์ด๋ฒˆ์— ๋‹ค ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์ง€ ์•Š์„๊นŒ์š”? ๋ฉ‹์žˆ๋‹ค.
3:43
It's a director's war where choreographers compete beyond performance to win with their works. Hello.
ํผํฌ๋จผ์Šค๋ฅผ ๋„˜์–ด ์ž‘ํ’ˆ์œผ๋กœ ์Šน๋ถ€ํ•˜๋Š” ์•ˆ๋ฌด๊ฐ€๋“ค์˜ ๋””๋ ‰ ์ „์Ÿ. ์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”.
3:48
I am Seong Hwa-bin, the MC of Mnet's original dance series Street World Fighter Directors' War.
Mnet ์˜ค๋ฆฌ์ง€๋„ ๋Œ„์Šค ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ์ŠคํŠธ๋ฆฌํŠธ ์›”๋“œ ํŒŒ์ดํ„ฐ ๋””๋ ‰ํ„ฐ์Šค์›Œ์˜ MC ์„ฑํ™”๋นˆ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
3:58
It's a stage where the result is determined not by the crew's fight but by the name of one person.
ํฌ๋ฃจ์˜ ์‹ธ์›€์ด ์•„๋‹Œ ๋‹จ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๊ฐ€๋ฅด๋Š” ๋ฌด๋Œ€
4:03
Choreographers will compete for a single spot in each mission, which is the director credit that becomes the final owner of the work.
์•ˆ๋ฌด๊ฐ€๋“ค์€ ๋งค ๋ฏธ์…˜๋งˆ๋‹ค ๋‹จ ํ•˜๋‚˜์˜ ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๋‘๊ณ  ๊ฒฝ์Ÿํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋Š”๋ฐ์š” ๋ฐ”๋กœ ์ž‘ํ’ˆ์˜ ์ตœ์ข… ์ฃผ์ธ์ด ๋˜๋Š” ๋””๋ ‰ํ„ฐ ํฌ๋ ˆ๋”ง์ž…๋‹ˆ๋‹ค
4:17
Credit board? The credit board is where the name of the one director who will be the final owner of the work and the names of the choreographers who completed the work together are recorded.
ํฌ๋ ˆ๋”ง ๋ณด๋“œ? ํฌ๋ ˆ๋”ง ๋ณด๋“œ๋Š” ์ตœ์ข… ์ž‘ํ’ˆ์˜ ์ฃผ์ธ์ด ๋  ๋‹จ ํ•œ ๋ช…์˜ ๋””๋ ‰ํ„ฐ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ž‘ํ’ˆ์„ ํ•จ๊ป˜ ์™„์„ฑํ•œ ์•ˆ๋ฌด๊ฐ€๋“ค์˜ ์ด๋ฆ„์ด ๊ธฐ๋ก๋˜๋Š” ์ž๋ฆฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
4:30
Ah, the credits are written differently. Ah, it's different.
์•„ ํฌ๋ ˆ๋”ง์ด ๋‹ค๋ฅด๊ฒŒ ์จ์ฃผ์‹œ๋Š”๊ตฌ๋‚˜. ์•„ ๋‹ค๋ฅธ๊ตฌ๋‚˜.
4:34
Placing a choreographer right under the director is humiliating, it's really cruel.
๋””๋ ‰ํ„ฐ ๋ฐ‘์— ๋ฐ”๋กœ ํฌ๋ ˆ์˜ค๊ทธ๋ž˜ํผ ๋‘๋Š” ๊ฑด ์ž์กด์‹ฌ ์ƒํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“œ๋Š” ๊ฑด๋ฐ ์ฐธ ์ž”์ธํ•˜๋‹ค.
4:39
So, you could just choreograph and not direct at all. Right. This dance scene is very sensitive about credits.
์•ˆ๋ฌด๋งŒ ์งœ๊ณ  ๋””๋ ‰์„ ์•„์˜ˆ ๋ชปํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ๋„ค. ๊ทธ๋ ‡์ง€. ์ด ๋Œ„์Šค ์‹ ์ด ํฌ๋ ˆ๋”ง์— ์—„์ฒญ ์˜ˆ๋ฏผํ•˜๊ฑฐ๋“ ์š”.
4:46
Depending on contribution, the order is written differently, and the director is written big, while the choreographer is written smaller below.
๊ธฐ์—ฌ๋„์— ๋”ฐ๋ผ ์ˆœ์„œ๋„ ๋‹ค๋ฅด๊ฒŒ ์“ฐ๊ณ  ๋””๋ ‰ํ„ฐ ๋นก ํ•ด๊ฐ€์ง€๊ณ  ํฌ๊ฒŒ ๋นก ๋ฐ‘์— ์ด์ œ ์•ˆ๋ฌด๊ฐ€ ํ•ด๊ฐ€์ง€๊ณ  ์ข€ ์ž‘๊ฒŒ ๋ผ ์žˆ๊ณ 
4:55
Wouldn't you want your name to be written bigger?
์ข€ ๋” ํฐ๋ฐ ์ด๋ฆ„์ด ์“ฐ์—ฌ์ง€๊ณ  ์‹ถ์ง€ ์•Š๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
4:59
I came here for a director's battle, so of course I have to be a director. The choreographer is doing everything right now, so I'm confident about the director credit.
์•„๋‹ˆ ๋””๋ ‰ํ„ฐ ์‹ธ์›€์œผ๋กœ ์™”๋Š”๋ฐ ๋‹น์—ฐํžˆ ๋””๋ ‰ํ„ฐ๊ฐ€ ๋ผ์•ผ์ง€ ์ฝ”๋ ˆ์–ด ๊ทธ๋ฆฌํ”„๋Š” ๋‹ค ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ์ž–์•„ ์ง€๊ธˆ ๋””๋ ‰ํ„ฐ ํฌ๋ ˆ๋”ง ์ž์‹  ์žˆ์ฃ ?

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%