(ENG) 2️⃣"정우성은 제가 제일 잘 찍고 싶어요" 이정재 끊임없는 구애에 급기야 고개를 숙이고야 만 전혜진 / [문명특급 EP.257]
0:00
[スブスニュース / 文明特急] [今回の駅は映画人大祭 / 有料広告含む]
[스브스뉴스 / 문명 특급] [이번 역은 영화인 대잔치 / 유료 광고 포함]
0:02
[扉が開きます]
[문이 열립니다]
0:05
[前回の話]
[지난 이야기]
0:07
[文明特急を訪れた映画『ハント』の三人の主演俳優]
[문명특급을 찾은 영화 '헌트'의 세 주연 배우]
0:08
[チョン・ウソン]
[정우성]
0:09
[チョン・ヘジン]
[전혜진]
0:10
[イ・ジョンジェ]
[이정재]
0:13
[嘘をついていたジョンジェ？]
[거짓말을 했던 정재?]
0:15
[(回答)] チョン・ウソンさんがもっとハンサムです
[(답변)] 정우성 씨가 더 잘생겼어요
0:18
[しかし...]
[그러나...]
0:21
[(嘘)] [出典 : アーティストカンパニー]
[(거짓)] [출처 : 아티스트 컴퍼니]
0:22
[バレたジョンジェの嘘;;]
[들통난 정재의 거짓말;;]
0:24
[文明特急グリップトック] [文特グリップトックを準備したジェジェ]
[문명특급 그립톡] [문특 그립톡을 준비한 재재]
0:26
[(何？)]
[(뭔데?)]
0:27
[ウソンとヘジンのグリップトック争奪戦まで;;]
[우성과 혜진의 그립톡 쟁탈전까지;;]
0:31
[準備はここまで]
[몸풀기는 여기까지]
0:32
[(お腹を抱えて笑う本格インタビュー)]
[(배꼽 잡는 본격 인터뷰)]
0:36
[今、始まります]
[지금 시작합니다]
0:38
[公開の名所復習コーナー] [ウソン、ジョンジェ、ヘジンのフィルモ探訪] 復習コーナーに入る予定です
[개봉 맛집 복습 코너] [우성 정재 혜진 필모 탐방] 복습 코너로 들어갈 텐데요
0:41
復習コーナーでは俳優たちのフィルモグラフィー
복습코너에서는 배우분들의 필모그래피
0:43
[復習コーナー / 過去フィルモグラフィーを振り返るコーナー]
[복습코너 / 과거 필모그래피를 살펴보는 코너]
0:45
今回公開される『ハント』映画について話す時間を持つ予定です
이번에 개봉하는 '헌트' 영화에 대해서 이야기하는 시간을 갖도록 할 텐데요
0:50
[第一回復習コーナー / 俳優 'イ・ジョンジェ'] [イ・ジョンジェ代表フィルモグラフィー / オクジャ (2021)] ヒット作イ・ジョンジェ俳優の『オクジャ』を外すことはできません
[첫 번째 복습 코너 / 배우 '이정재'] [이정재 대표 필모그래피 / 오징어 게임 (2021)] 히트작 이정재 배우님의 '오징어 게임'을 뺄 수가 없죠
0:54
[シリーズ 'オクジャ' 成ギフン役 / 提供 : Netflix] 初めて担当するダメで現実的なキャラクターなので
[시리즈 '오징어 게임' 성기훈 역 / 제공 : 넷플릭스] 처음 맡는 찌질하고 현실적인 캐릭터여서
0:58
[456億ウォンの賞金がかかった謎のサバイバル]
[456억 원의 상금이 걸린 의문의 서바이벌]
1:01
[最終的な勝者になるために]
[최후의 승자가 되기 위해]
1:04
[命を懸けて挑戦する人々の物語]
[목숨 걸고 도전하는 사람들의 이야기]
1:08
[名言の数々と]
[주옥같은 명대사와]
1:09
あと一つ残ってます
하나 남았어요
1:10
[全世界を席巻したNフリックス1位作品]
[전 세계를 휩쓴 N플릭스 1위 작품]
1:15
[(誇らしい)] ポx3
[(뿌듯)] 뽀x3
1:16
[(オジンガーゲームOSTを歌っている)]
[(오징어 게임 OST 부르는 중)]
1:18
ポx3
뽀x3
1:19
著作権の関係で
저희는 저작권 때문에
1:20
いつも口で歌っています
항상 입으로 노래를 불러요
1:22
[(口ブGMの達人)]
[(입브금 장인)]
1:24
[(真剣)] 口で歌ったら引っかからない？
[(진지)] 입으로 하면 안 걸려요?
1:26
口で歌うのも引っかかったら
입으로 부르는 것도 걸리면
1:28
それはちょっと厳しい
그건 너무 팍팍한
1:30
[それなら...]
[그렇다면...]
1:33
ポx9
뽀x9
1:36
[(デュエット結成)]
[(듀엣 결성)]
1:39
ポx10
뽀x10
1:41
[(完唱成功)]
[(완창 성공)]
1:44
[誇らしい]
[뿌듯]
1:46
('オジンガーゲーム')が公開されるや否やご存知の通り
('오징어 게임')이 공개되자마자 아시다시피
1:48
口が痛いですが、もしかしたら知らないかもしれないので
입이 아프지만 혹시 모르실까 봐
1:50
90か国以上で
90여 개국에서
1:51
OTTプラットフォームで全世界1位を独占し
OTT 플랫폼에서 전 세계 1위를 독점하고요
1:55
韓国コンテンツ初のアメリカOTTでも1位に輝きながら
한국 콘텐츠 최초로 미국 OTT에서도 1위에 등극하면서
1:59
世界的な人気を誇るようになります
세계적인 인기를 구가하게 됩니다
2:01
[全世界視聴記録] 見ると視聴者数で
[(전 세계 시청 기록)] 보니까 시청자 수에서
2:04
[出典: Flixpatrol] 初めて1億を超えた、'ブリジャートン'、'ストレンジャー・シングス'も超えました
[출처 : Flixpatrol] 최초로 1억이 넘는, '브리저튼', '기묘한 이야기'도 뛰어넘었고요
2:09
[名作プログラムをすべて超えた] 'クイーンズ・ギャンビット'、'エミリー、パリへ行く' とても有名ですよね？これを今
[네임드 프로그램 전부 제친] '퀸스 갬빗', '에밀리 파리에 가다' 굉장히 유명한 거잖아요? 이거를 지금
2:14
すべてをやり尽くしました
다 발라버렸습니다
2:16
[(笑いをこらえるの失敗)]
[(웃참 실패)]
2:17
[(???)]
[(???)]
2:19
[(何をやってるんだ...)]
[(발라버리다뇨...)]
2:21
一言で言えばジャムを塗るように
한 마디로 잼 바르듯이
2:23
[(全世界)] やり尽くしました
[(전 세계)] 발라버렸다
2:24
[(最近はそんな表現を使う...?)]
[(요즘은 그런 표현을 써요...?)]
2:26
[(MZ世代には馴染み)] 大丈夫ですMZ世代は大丈夫でしょう
[(MZ 세대에게는 익숙)] 괜찮아요 MZ 세대들은 괜찮을 거예요
2:28
[(MZが不思議な存在)]
[(MZ가 신기한 정재)]
2:30
[(突然の狂気)]
[(갑자기 광기)]
2:32
おお、はい
오 예
2:33
[(塗る)x2]
[(발라)x2]
2:35
[(何かを塗っている(?)中)]
[(무언가를 바르는(?) 중)]
2:37
[(叩きつけるまで)]
[(패대기까지)]
2:38
[(こすり)x2]
[(비벼)x2]
2:40
[塗る]
[발라]
2:41
わお
와우
2:43
[ヒヒッ]
[히힛]
2:44
アメリカにたくさん行かれたようですね
아메리카에 많이 가시더니
2:46
[MZ世代に適応したワールドスター] 魂をたくさん感じましたね
[MZ 세대 적응 완료한 월드 스타] 소울이 많이 느셨네요
2:48
[(これくらいは基本ですよ)]
[(이 정도는 기본이죠)]
2:49
こうして世界的に有名になった
이렇게 전 세계적으로 유명해진
2:51
そのイメージが偶然にも成基勲で
이미지가 하필이면 성기훈이라서
2:53
[(偶然成基勲)]
[(하필 성기훈)]
2:55
[(クフッ)]
[(크흡)]
2:56
少し悲しくはなかったでしょうか
조금 속상하진 않으셨나 싶어요
2:58
とても情けない感じで出てきますよね
많이 꾀죄죄하게 나오잖아요
3:03
[情けないキャラクターで出てくるギフン...]
[꾀죄죄한 캐릭터로 나오는 기훈...]
3:06
'双門洞の成ギフンだ！'と言って回るギフンのダサさが気に入ったのですか？
'쌍문동 성기훈이다!' 말하고 다니는 기훈이의 찌질함이 마음에 드셨다고?
3:11
はい、その通りです
네 맞습니다
3:13
'イカゲーム'の成ギフン以前には
'오징어 게임' 성기훈 이전에는
3:16
[警察、ヤクザ、親日派、泥棒などの強烈な役が主に提案されていたジョンジェ] 強烈な役が主に多く入ってきました
[경찰, 조폭, 친일파, 도둑 등 강렬한 역할을 주로 제안받은 정재] 강렬한 역할이 주로 많이 들어왔었고요
3:18
私が選べるキャラクターたちが
제가 선택할 수 있는 캐릭터들이
3:22
危機感を生み出すキャラクターたちが少し多く入ってきていたのですが
위기감을 만드는 캐릭터들이 조금 많이 들어왔었는데
3:25
['新世界' / ギャングに偽装した警察] [出典: NEW]
['신세계' / 깡패로 위장한 경찰] [출처: NEW]
3:28
['暗殺' / 卑劣な親日派] [出典: ショーボックス]
['암살' / 비열한 친일파] [출처: 쇼박스]
3:31
['観相' / 狂気の暴君]
['관상' / 광기 어린 폭군]
3:35
修飾語が全部どうしてこうなの
수식어가 다 왜 그래
3:37
[(やや重い修飾語たち)]
[(다소 무거운 수식어들)]
3:39
久しぶりに
오랜만에
3:40
成基勳という
성기훈이라는
3:41
生活に密着したキャラクターを担当して
생활 밀착형 캐릭터를 맡아서
3:44
楽しくやってみたかったです
재밌게 해보고 싶었어요
3:46
[ややダサくて現実感のある以前とは違う役だったので]
[다소 찌질하고 현실감 있는 이전과는 다른 역할이었기에]
3:49
[さらに気に入った基勲キャラクター]
[더욱 마음에 들었던 기훈 캐릭터]
3:53
それでも最後には赤い髪で
그래도 마지막에는 빨간 머리로
3:56
[(そうですよね？)] 赤い髪でかっこよく出てきますよね
[(그쵸?)] 빨간 머리로 멋있게 나오잖아요
3:59
ちょっと待ってください
잠깐만요
4:00
[(そわそわ)x2] もうお話しされるんですか？
[(근질)x2] 벌써 말씀을 하시겠다?
4:03
赤い髪について正直お聞きしたかったんですけど？
빨간 머리 솔직히 여쭙고 싶었거든요?
4:06
[(話題になった)] イジョンジェと言います
[(화제가 된)] 이정재재라고
4:08
連絡をたくさんいただきました
제가 연락을 너무 많이 받았어요
4:11
[(赤い髪のジョンジェ)]
[(빨간 머리 정재)]
4:13
[(でも元祖はジェジェ...？！)]
[(그런데 원조는 재재...?!)]
4:17
[(似てますねㅎㅎ)]
[(비슷하네ㅎㅎ)]
4:18
なんで私の真似をしたんですか？
왜 저 따라 하신 거예요?
4:19
[(冗談)]
[(장난)]
4:21
羨ましかったです
부러웠습니다
4:24
[赤い髪が羨ましかったジョンジェ]
[빨간 머리가 부러웠던 정재]
4:27
これはファン・ガンプン監督が
이거는 황 감독님이
4:30
奇想天外なことをするキフンを描きたくて出たシーンだそうです
기상천외한 짓을 하는 기훈이를 그리고 싶어서 나온 신이라고 합니다
4:35
[(...)]
[(...)]
4:36
一言で言うと
한 마디로
4:38
(いつの間にか) ジェジェさんが奇想天外な人に...
(졸지에) 재재 씨가 기상천외한 사람이...
4:41
そうなんですよ
그러니까요
4:42
私はいつの間にか奇想天外な人になってしまったんですよね？
제가 졸지에 기상천외한 사람이 돼버렸더라고요?
4:46
[(そうなるんですね？)]
[(그렇게 되네?)]
4:48
[(そうですねㅎㅎ)]
[(맞네ㅎㅎ)]
4:50
でもとにかく
근데 어쨌든
4:51
キフンキャラクターによると
기훈 캐릭터에 의하면
4:53
ゲームが終わったら美容室に行って
게임이 끝나고 미용실에 가서
4:55
単に「髪を短くしてください」とは言わないと思う
단순히 '머리 짧게 쳐주세요'라고는 안 할 거 같다
4:57
もっと奇抜なことをすると思うから
좀 더 기상천외한 짓을 할 거 같아서
4:59
(赤い髪を)したそうです
(빨간 머리를) 했다고 합니다
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language