rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

20131120 のりこえねっとTV 「ヘイトスピーチと向き合う」中島眞一郎×辛淑玉

0:00
노리코에넷 TV 제3회입니다. 오늘 진행을 맡은 저는 신도고입니다.
乗り越えネットテレビ第3回目になります 今日のご案内役は私 新都合です
0:09
그리고 오늘은 사실 원래 오늘부터 제대로 된
そして今日はまた 実は本当は今日からちゃんとした
0:12
스튜디오에서, 노리코에넷 스튜디오에서 진행할 예정이었지만 아직 스튜디오가 마련되지 않았습니다. 정말 정신없이 바쁘네요.
スタジオで 乗り越えのスタジオでできる予定でしたがまだスタジオができておりません 本当にバタバタしておりますね
0:19
그런 가운데 게스트를 모셨습니다. 나카지마 신이치로 씨입니다. 안녕하세요.
そんな中 ゲストをお招きいたしました 中島新一郎さんです こんばんは
0:26
오늘 여기 오기 전에 사실 공개 수업을 한 번 하고 오셨는데, 피곤하시죠?
今日はここに来る前に実は1回公開授業をやってきまして疲れたでしょ
0:32
네, 덕분에 힘내겠습니다. 나카지마 씨는 오늘 구마모토에서 와 주셨고요.
はいおかげさまで頑張ります中島さんは熊本から今日来ていただきまして
0:40
콤스타카 외국인과 함께 살아가는 모임의 대표이기도 합니다.
コムスタカ外国人と共に生きる会の代表でもあります
0:44
그리고 제가 나카지마 씨를 만난 건 2000년이었죠?
そして私は中島さんとの出会いというのは2000年になりますよね
0:50
지금부터 13년 3년 전
今から13年3年前
0:53
그때 만난 계기는 바로 2000년 당시 도쿄도지사였던 이시하라 신타로 도쿄도지사의 ‘삼국인’ 발언이었습니다.
その時の出会いというのはちょうど2000年に当時都知事でした石原慎太郎東京都知事の三国人発言というのがありました
1:07
당시 큰 재해가 닥치면 삼국인들이 집단 사건을 일으킨다는
この時に非常に大きな災害が来た時には三国人が相乗事件を起こすと
1:11
그러니 자위대를 그때 출동시켜 달라는 그런 발언이었습니다.
ですから自衛隊をその時に出てきてくれというこういう発言でした
1:16
그리고 이에 대해 유엔 인종차별철폐위원회에서 권고가 나왔고, 공무원의
そしてこれは国連の人種サブステッパー委員会から勧告が出て非常に公務員の
1:24
공무원에 대한 교육이 필요하다는 지적도 국제사회에서 나왔습니다.
公意の公務員の教育が必要だというふうに国際社会からも言われましたが
1:29
그때부터 인연을 이어 오고 있죠?
その時からのお付き合いになりますよね
1:32
그렇죠. 아라이 씨가 갑자기 전화를 걸었어요. 제가 스토커처럼 전화를 걸었죠.
そうですね新井さんから突然電話をかけました私から電話をストーカーのようにかけましたね
1:39
그리고 사실 제가 왜 그분에게 연락했냐면요,
そして実はなぜ彼に連絡をしたのかと言いますと
1:44
당시 우리는 수많은 유언비어에 둘러싸여 있었습니다. 예를 들면 외국인 범죄가 아주 많다는 식이었죠.
当時私たちはたくさんのデマの中にいました例えば外国人犯罪がとても多いとか
1:51
그런 유언비어 속에서 범죄가 일어나면 외국인이 했다, 외국인이 그랬다며 외국인 소매치기를 조심하라고 하는 식이었죠.
そういうデマの中で何か犯罪が起きると外国人がやった外国人がって外国人のすりに気をつけようとかですね
1:59
외국인 범죄가 크게 늘고 치안이 나빠졌다는 정보가 여기저기 퍼졌습니다. 이에 대해 나카지마 씨가 사실 경찰의
いろいろ外国人犯罪が非常に増えていって治安が悪くなっていったというこういう情報があっちこっちで流れましたそれに対して中島さんが実は警察の
2:13
경찰의 정보랄까,
警察の情報というか
2:15
경찰청 백서나 방일 외국인 범죄 분석으로 공개된 데이터가 전부 그 근거였기 때문에
警察庁の白書とか来日外部人犯罪分析の公表されているデータが全部元ネタになっていたので
2:24
그에 대해 비판적으로 검토하고 그런 사실은 없다고 주장하셨습니다.
それについて批判的に検討してそういう事実はないということを主張していました
2:29
그렇죠. 그게 하나의 근거가 되어 많은 분들이 나카지마 씨의 데이터를 바탕으로 여러 방식으로 실태를 전해 왔습니다. 그때부터였죠.
そうですねそれが一つの根拠になって多くの方々が中島さんのデータでいろんな形で実態をお伝えしていたということその時からですね
2:41
제가 나카지마 씨에게 이건 어떻게 생각하면 좋을까요, 하고 묻는 식으로 제 외장 미디어 같은 느낌이었죠.
私が中島さんこれはどう考えたらいいかとか私の外付けメディアのような感じで
2:48
사용하게 해 주셨는데요. 참고로 당시 경찰 발표 상황을 여기서 한번 짚어봐도 될까요? 그렇죠.
使わせていただいておりますがちなみに当時の警察発表の状況というのは一回ここでおさらいさせていただいてよろしいですかそうですね
2:59
이시하라 도지사의 당시 발언이 나왔을 때도, ‘삼국인’이라며 재일 코리안들을 비판하자 여론의 지지가 굉장히 컸고
石原都知事の当時の発言があった時も三国人として在日公理案の人たちを批判する時は世論の指示がすごくあって
3:09
언론도 앞다퉈 보도했는데, 그게 뉴커머 외국인의 범죄가 늘고 있다는 이야기로 바뀌어 갔죠.
わっと隠しマスコミも書いたんですがそれがニューカマーの来日外国人の犯罪が増えているという話にすり替わっていくと
3:20
모두가 당연히 그렇다는 듯이 급속히 바뀌어 간 게 무척 인상적이었어요. 그렇죠.
皆さんが当然そうだという感じで急速に変わっていったのが非常に印象的でしたねそうですね
3:28
사실 외국인 범죄가 늘고 있다는 근거는 경찰청이 계속 검거 건수나
実は外国人犯罪が増えている増えているという根拠は警察庁がずっと捕まえる件数とか
3:36
특별법 위반이라고 불리는 출입국관리법 위반자 수까지 포함해 합산한 수치를 전부 공개했기 때문이었어요.
特別法案と呼ばれる入管法違反者の数も含めて合計したものを全部公表していたので
3:43
그중에서도 실제 외국인 범죄 건수를 어떻게 조사하는지에 가장 관심이 갔습니다.
その中で実際に外国人の犯罪の数はどうやって調べるのかというのに一番興味を持ちました
3:52
제가 의문을 품었던 건 형사범으로 검거되는 사람 수가 사실 1997년까지 계속 줄고 있었다는 점이었어요.
私が疑問に持っていたのは刑法犯で捕まる人の数は実は97年まで減りつけていたので
3:59
그런 사실이 있는데 왜 그런 말을 하는지, 또 제가 상담을 받았던 외국인들의 체감으로 보면
そういう事実があるのにどうしてこういうことを言うのかとか私が相談を受けていた外国人の実感から見ると
4:07
오히려 범죄가 적은 편이라고 느꼈습니다.
むしろ犯罪は少ない方だというふうに私は感じていました
4:14
경찰청의 기초 데이터를 살펴보니, 결국 외국인 범죄 건수는 검거한 뒤에야 알 수 있어서
警察庁の元になるデータを見てすると結局外国人の犯罪の数というのは捕まえた後しかわからないので
4:25
검거 건수와 검거 인원만 나오는 거예요. 검거 건수와 검거 인원 말이죠.
検挙数と検挙人員しか出てこないわけです検挙数と検挙人員
4:31
일본 전체의 범죄 건수는
日本全体の犯罪の数というのは
4:34
일반적으로 피해 신고를 접수한 인지 건수로 측정하지만, 외국인은 검거한 뒤에야 외국인인지 알 수 있으니까요.
一般的には被害届を出した認知件数で数を測られますが外国人は捕まえた後しか外国人であるかどうかわからないので
4:44
결국 검거 건수와 검거 인원이라는 수치만 내놓고 있었어요.
結局検挙件数と検挙人員という数だけで出しているので
4:48
사실 그건 경찰이 검거한 수를 말할 뿐이고
実はそれは警察が捕まえた数を言っているだけで
4:53
실제 외국인 범죄의 증감과는 직접적인 관계가 없어요.
実際の外国人犯罪の増減とは直接関係がないんですね
4:59
그런데도 늘었다고 말했죠. 일본 전체의 검거 건수와
それにもかかわらず増えた増えたと言っているんですが日本全体の捕まえた数と

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%