IU & 邊佑錫｜比起心動可愛更危險😍《21世紀大君夫人》被對方演技嚇到，IU角色根本像本人！甜到危險🥰｜ELLE TAIWAN

0:00

すべての行動や言葉や問題がただ与えられました。

모든 행동이나 말이나 이슈 그냥 희주어졌어요.

0:05

良い方向ではなく、演技的に話したのです。

좋은 쪽이 아니라 연기적으로 얘기한 거예요.

0:10

挨拶をして去る後姿を見るととても可愛いです。とてもドキドキします。でも可愛さは終わりなんですよね。わかりますか？

인사하고 가는 뒷모습을 보는데 너무 귀엽다. 너무 설렌다. 근데 귀여움은 끝이거든요. 아시죠?

0:23

私たちはまずかなりの議論をしたと思います。

저희는 우선 상의를 좀 많이 했던 것 같아요.

0:27

撮影前からリーディングをしたり相談する時間があれば

촬영 전부터 리딩을 하거나 상의를 할 만한 시간이 있으면

0:33

キャラクターについてたくさん話し、監督を通じて、あるいは直接話しながら信頼関係も築けたと思います。

캐릭터에 대해서 얘기를 많이 했고 감독님을 통해서 혹은 직접적으로 얘기를 하면서 좀 신뢰관계도 거기서 우측이 된 게 있는 것 같고요

0:43

ある瞬間からリラックスできるようになり、私の演技についてもウソクさんにたくさん尋ねました。こうするのが良いですか？

어느 순간 그래서 편해지면서부터 저의 연기에 대해서도 우석 씨한테 많이 여쭤봤고요 제가 이렇게 하는 게 좋을까요?

0:52

ああするのが良いですか？こういったことに常に信頼できるフィードバックが返ってきたので

저렇게 하는 게 좋을까요? 이런 거를 항상 믿을 만한 피드백이 돌아왔기 때문에

0:57

ある瞬間からウソクさんに本当に頼りにしていた記憶があります。

어느 순간 부터 부석 씨한테 진짜 많이 기대고 의지하면서 있었던 기억이 납니다.

1:02

私は本当にジウンさんと一緒に撮影をしたかった人だったので、撮影をする瞬間からとても良かったし、とてもドキドキしたと思います。

저는 너무나도 지은 씨랑 같이 촬영을 하고 싶었던 사람이었기 때문에 촬영을 하는 순간부터 너무 좋았고 너무 설렜던 것 같아요.

1:11

実際に現場でも私が演技をしている時、反対側で

심지어 현장에서도 제가 연기를 할 때 반대편에서

1:15

最善を尽くしてさらに演技をしてくださる俳優さんだったので、その部分でとても助けられ、感謝しながら幸せに撮影をしました。

최선을 다해서 더 연기를 해주시는 배우셔서 그런 부분에서 도움을 너무 많이 받아서 너무 감사하게 생각하고 행복하게 촬영을 했고요.

1:28

今、ぱっと思い浮かぶのは中盤に行った時の話ですが

지금 딱 떠오르는 거는 중반부로 갔을 때 이야기이긴 한데

1:34

ワンが一度がらがらと崩れる瞬間が一度見られるのですが

완이가 한번 와르르 무너지는 순간이 한번 보여지는데

1:40

そこでウソクさんが本当に完全に没入されていました。

거기에서 우석 씨가 정말 완전히 몰입을 하셨더라고요.

1:44

だからその感情の演技を見ながら私も

그래서 그 감정 연기를 보면서 저도

1:47

まだ退勤がワンに対する心の確信がない時でも、ワンの演技を見ながら心が崩れそうに痛くて

아직 퇴근이 완이에 대한 마음의 확신이 없을 때인데도 불구하고 완이의 연기를 보면서 마음이 막 무너질 것처럼 아프고

1:57

抱きしめたくなるような気持ちがありました。それが私にはずっと長く残像として残っていて

막 안아주고 싶고 그런 마음이 들었어요. 그게 저에게는 계속 오래도록 잔상이 남아서

2:04

私がまた別にウソクさんと撮影をした時も、ウソクさんの表情を思い出しながら私も没入し、演技をしていたことが多かったです。

제가 또 따로 우석 씨와 촬영을 했을 때도 우석 씨의 표정을 떠올리면서 저도 몰입을 하고 점정을 잡고 했었던 일이 많았습니다.

2:14

ジウンさんの演技は本当に、私はこういうことを言うのは少し気が引けますが、ほぼ100%に近い100%の演技をしました。

지은 씨의 연기는 진짜 저는 감히 이런 말하면 좀 그렇지만 거의 100%에 가까운 100%에 연기를 했다.

2:24

問題をただかき混ぜただけです。ソジュリまでやったんですか？ないものが多いですね。

이슈 그냥 휘저였어요. 서주리까지 한 거예요? 없는 게 많더라고요.

2:32

品が崩れて精神が混乱しました。カップパ。

품이 짜가지나 정신머리. 컵패.

2:36

すべての行動や言葉や感情を表現するのがただかき乱されたため、良い方向に。

모든 행동이나 말이나 감정을 표현하는 게 그냥 휘저였기 때문에 좋은 쪽으로.

2:44

良い方向に。良い方向に。悪い方向ではなく、ああ、それが演技的に演技的に話したのです。

좋은 쪽으로. 좋은 쪽으로. 나쁜 쪽이 아니라 아 그게 아니라 연기적으로 연기적으로 얘기한 거예요.

2:51

演技的に本当に完璧でした。

연기적으로 너무너무나도 완벽하셨습니다.

2:59

最もワクワクした瞬間は後半部分ですが

가장 설렜던 순간은 후반부이긴 한데

3:06

慰安大君がとても素敵に見えたので行った神の落花遊び

위안대군이 너무 멋져 보여서 했던 신이 낙화놀이

3:13

伝統的な私たちの文化なんですよ

전통적인 우리나라의 문화거든요.

3:16

火をこうやって燃やして火花が落ちるのを見るそのシーンを撮った時

불을 이렇게 태워서 불꽃이 떨어지는 것을 보는 그 장면을 찍었을 때

3:23

遠くからですがウソクさんがこうして衣装を整えて遠くから人々がこう引き入れてきた姿が本当にとてもとても危険で

멀리서지만 우석씨가 이렇게 복식을 다 갖춰서 멀리서 사람들이 이렇게 이끌고 들어온 모습이 진짜 너무 너무 너무너무 위험있고

3:34

本当に悲しくてただ美しいんです

정말 슬프고 너무 그냥 아름다운 거예요

3:38

だからその落花遊びの背景とウソクさんの姿が本当にどこか悲しい王子だと感じました

그래서 그 납파놀이의 그 배경과 우석 씨의 그 모습이 정말로 어떤 슬픈 왕자라고 느껴져서

3:48

ここで最初に公判を行った記憶があります。私はドキドキした人がとても多かったです。

여기서 먼저 공판을 하셨던 기억이 납니다 저는 설렜던 분은 되게 많았는데

3:55

私もとても特異なのが百想でワンがヒジュを初めて見たシーンがあります

저도 되게 특이한 게 백상에서 완이 희주를 처음 본 장면이 있어요.

4:01

今、墨工場で一人で練習するそんなシーンなんですが

이제 묵공장에서 혼자 연습하는 그런 장면인데

4:06

そのシーンでとてもワンの気持ちが私に伝わってきたのかもしれませんが

그 장면에서 되게 완의 마음이 저한테 와닿아서 그런지는 모르겠는데

4:11

どうして私にこう接することができる女性がいるのか？

어떻게 나한테 이렇게 대할 수 있는 대하는 여자가 있나?

4:15

こんなことを考えたし、ただこういう女性は君が初めてだという感じのシーンなんですよ

이런 생각이 들었고 그냥 그 이런 여자는 네가 처음이야 이런 느낌의 장면이거든요.

4:22

そのシーンを正確に演じてくださって、そのシーンで挨拶して去るその後ろ姿を見ていると

딱 그 장면을 정확하게 연기를 해주셔서 그 장면에서 인사하고 가는 그 뒷모습을 보는데

4:29

とても可愛い。とてもワクワクする。ワクワクするより可愛いという感じが最も大きかったと思いますが、でも可愛さは終わりなんですよ。分かりますか？

너무 귀엽다. 너무 설렌다. 설렌다 보다 귀엽다의 느낌이 가장 컸던 것 같고 근데 귀여움은 끝이거든요. 아시죠?

ELLE TAIWAN — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기