라희로 갈아탄 호동, 오직 자명뿐인 왕홀 ❤ but 라희와 왕홀에게 결혼하라는 자명 #자명고 #33화

0:00

You must never open the door! Run without stopping.

절대로 문을 열어사면 안 된다! 쉬지 말고 달려라.

0:07

The moment I pass by the Baekseungnammu heading to Nangnang.

내가 낭낭으로 가는 백승남무를 지나치는 순간

0:12

The Onabu soldiers will behead me. Killing the exile is your duty!

오나부 군사들이 내 목을 베겠노라. 망명령을 죽이는 게 너희들의 걸레여!

0:23

What a fool!

모자지!

0:26

Ho Dong, who betrayed us, is no longer a prince! Behead him.

우리를 배반한 호동은 더 이상 왕자가 아니다! 목을 베라

0:31

The one who beheads will receive a great reward.

목을 베는 자 큰 상을 받을 것이다

0:43

General, I don't think I can survive here.

대장군 난 이 자리에서 살아넣지 못할 것 같소

0:49

Make sure to tell the lady that I came to keep the promise to Lee Ho Dong.

대녀에게 이호동 약속을 지키러 왔다고 꼭 전해주시오

0:56

Open the door.

문을 열라

1:01

Your Majesty has been kidnapped.

폐하께서 납치셨습니다.

1:16

You... of the heavens.

넌... 하늘의

1:22

I will convey your will. Quickly, grant the Nangnang Kingdom the sacred items that continue your will.

뜻을 전하겠습니다. 당군 왕검께 어서 당신의 뜻을 잇는 낭랑국을 어엿비여기사 신물을 내려주셨습니다

1:33

What is that sound? It's a drum that beats on its own, isn't it?

그 신물이 무엇이옵니까? 스스로 울리는 북입니다 뭐라?

1:43

How can the goddess say that the drum sounds by itself? It was made by the strange emperor.

신녀께서는 어찌 북이 스스로 울린다는 말을 하시오 기이로 만든 황제이로

1:50

The northern genius Jeon Woo Gae, like the Jeokpo Ryeong Drum, will also sound by itself to prevent war.

북방천재 전우개, 적포령북과 같이 낙락의 신물 또한 스스로 울려 전쟁을 막을 것이옵니다.

1:58

It is the law of self-sounding. It says to sleep and see. It said to sleep and see.

스스로 울리는 법이다. 자면보라 합니다. 자면보라 했으니까.

2:06

Oh, is it really true!

아 진짜라니!

2:10

Our Nangnang Kingdom has a self-sounding drum!

우리 낙락국에는 스스로 울리는 북이 있다니!

2:16

The miraculous goddess of our Nangnang Kingdom

영험하신 우리 낭랑국의 신녀님께서

2:21

showed this Chachasu the self-sounding drum and said,

이 차차수에게 직접 자명고를 보여주시고 말씀하시길

2:28

The people will be curious, so let's use a puppet show.

백성들이 궁금해할 터이니 인형극으로

2:34

Of course, of course, if you're curious, watch from now on.

만들어 보여주고 들려주거라 이렇게 말씀하셨다니

2:41

What the heavenly lord has bestowed, the Cheonwon-go, is indeed what it is. It starts now.

그럼요 그럼요 궁금하시면 지금부터 보세요.

2:46

What is the thousand won high school that the heavens have bestowed? It starts now.

하늘님이 내려주신 천원고가 과연 무엇인지. 지금부터 시작합니다.

2:52

What the heavenly lord has bestowed, the Cheonwon-go, is indeed what it is. It starts now.

오늘부터 딱 열흘 동안 공짜입니다. 보고 즐거우시면 선전 많이 해주세요.

3:05

In Nangnang, King Tan-gun bestowed a sacred bull.

낭낭국에는 탄군 왕검께서 신성한 황소를 내려주어

3:11

There was a mysterious drum made from the skin of that bull.

그 황소의 가죽으로 만든 신비한 북이 있었으니

3:22

That drum was called the Ja-myeong-go. Good.

그 북을 자명고라 불렀던 것이었다. 좋습니다.

3:27

I believe there is a Ja-myeong-go in the swimming hall. It is said to sound by itself. Let's try to believe it.

수영관 안에 자명고가기 있다 믿지요. 그 안에 스스로 울리는 북이 있다. 애써 믿어보죠.

3:36

I will see that drum directly, the Great Lady.

그 북을 이태녀 직접 보겠소.

3:40

A divine object cannot be seen by anyone at any time; it can only be seen when it chooses to reveal itself.

신물은 사람이 아무 때나 볼 수 있는 것이 아니라 그 모습을 스스로 드러내겠다 하실 때만 친견하실 수 있는 것입니다.

3:49

With cunning words, the goddess deceives Your Majesty and the kingdom of Nangnang.

요망한 말로 신녀는 폐하를 속이고 낭랑국을 속이는 것 아니오.

3:53

I have seen the Ja-myeong-go myself, so do not doubt the Great Year.

내 직접 자명고를 친견했으니 대년을 의심하지 마라.

3:58

Still, what cannot be believed is indeed untrustworthy.

그래도 믿을 수 없는 것은 믿을 수 없는 것입니다.

4:03

How can I fathom the will of heaven? Even if it seems unbelievable, it is the truth, so trust me and the goddess.

하늘의 뜻을 내가 어찌 다 헤아리겠느냐 믿기지 않아도 진실이니 날 믿고 신녀를 믿어라

4:13

Now, I will convey another will of King Dang-gung. Please speak for the kingdom of Nangnang.

이제 또 다른 당궁 왕검의 뜻을 전하겠습니다 말씀하세요 낭낭국을 위해

4:20

The Great Lady must marry General Wang-wol.

태녀께서는 왕월 대장군과 혼인하셔야 합니다

4:33

Hand over the traitor Ho-dong; open the gates of Nangnang Palace and release the criminal.

대역죄인 호동을 내어달라 낭랑궁은 문을 열어 죄인을 내어 놓으라

4:41

I agree to the marriage with the general.

대장군과의 혼인은 찬성입니다

4:47

What does the Great Lady think? The general has an aunt by marriage.

대녀의 생각은 어떠하냐 대장군에게는 외숙모님이 있습니다

4:53

As a Great Lady, I cannot become a second wife.

대녀된 몸으로 제2부인이 될 순 없습니다

4:58

It seems the old man is the root of the trouble. I will ask the goddess what to do about this situation.

다이 늙은 것이 화근이군요 신녀님께 이 모양의가 어찌해야 할지 여쭤보겠습니다

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

SBS 옛날 드라마 - 빽드 — more videos More in English