반올림 시즌2 정주행ㅣep.22 One More Time - 다시 만난 중학교 친구들! 동창회에 옥림이 기다리는 사람은 오지 않고..ㅣKBS 050731 방송

0:00

Á á á! Cậu biết tớ đã gọi cho cậu không? Tớ cũng gọi cho cậu mà?

아아악! 내가 나 전화했는지 알아? 나도 너한테 전화했다고?

0:07

Tớ nhớ cậu lắm, Yun-jeong à. Tớ cũng nhớ cậu đến phát điên. Cứ như vậy thì không ra đây được đâu? Jong-in à!

보고싶었어 윤정아 나도 보고싶어서 죽는 줄 알았어 옹비만 그러고있으면 안 나와? 종인아!

0:19

Dạo này cậu khỏe không?

잘 지냈어?

0:27

Mấy đứa đến muộn thật đấy.

애들 되게 늦네

0:31

Nóng nhỉ? Hay mình vào trước nhé? Từ sau khi đi Chuncheon về

덥지? 우리 먼저 들어가 있을까? 춘천에 갔다 온 다음부터

0:38

Tớ cảm thấy Yeom-i gần gũi hơn. Tớ không sao. Nhưng cậu mới là người đi lại thế này có ổn không?

여명이가 더 가깝게 느껴진다 난 괜찮아 근데 너야말로 이렇게 돌아다녀도 돼?

0:46

Trời nóng mà vết thương bị nhiễm trùng thì khổ lắm đấy.

더울 때 상처 덧나면 고생한단 말이야

0:51

Sáng nay cậu bảo đi bệnh viện, thế nào rồi?

아침에 병원 간다더니 어떻게 됐어?

0:54

Sao cậu cười ngốc thế? Vì vui mà. Ok-nim, cậu vừa lo cho tớ còn gì.

왜 웃어 바보같이? 기분 좋으니까 옥님이 네가 방금 나 걱정해줬잖아

1:04

Đúng là hết cách với Joo Hye-myeong. Nhưng cũng đáng yêu đấy.

못 말린다 주혜명 근데 귀엽다

1:09

Bác sĩ bảo tôi không cần làm đâu.

의사 선생님이 전 안 한대

1:23

Giờ tớ khỏe rồi, đừng lo. Trong lúc chờ mọi người, mình ra kia ngồi nhé. Có cung cấp phụ đề tiếng Hàn và quảng cáo.

이제 멀쩡하니까 걱정하지마 애들 올 때까지 우리 저기 가서 앉아있자 한글자막 제공 및 자막 제공 및 자막 제공 및 자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.

1:48

Tớ đến rồi.

나 왔다.

1:52

Cậu không có sức bền à?

너가 체력이 나지 않나?

1:56

Cậu cứ tiến xa hơn trong căn phòng đó đi. Nói thật nhé. Tớ có đang thành thật không?

너는 그 방에 더 나아가. 나 말해. 내가 솔직한 거 맞나?

2:03

Vậy nên, tớ thì...

그래서, 나이거는...

2:10

Được rồi. Tớ thì... Tạm biệt.

알겠어. 나이거는. 안녕.

2:20

Ừ, Su-dan là bạn gái hồi cấp hai của tớ.

어, 수단이라고 중학교 때 여자친구.

2:25

Bạn gái á? Hai người nghiêm túc lắm à?

여자친구? 심각한 사이였어?

2:31

Không, chỉ đi học và tham gia lễ hội cùng nhau thôi. Cô ấy sống nhà bên cạnh. Vậy à?

아니, 그냥 학교 같이 가고 축제 같이 했어. 옆집에 살았거든. 그래?

2:43

Còn cậu? Hồi cấp hai cậu không thích bạn nam nào à? Hả? À...

넌? 중학교 때 좋아했던 남자친구 없었어? 어? 아

3:24

Cũng phải, ai mà thích cậu, Ok-rim chứ? Cậu cũng giống tớ thôi, đúng không?

하긴 누가 옥림이 널 좋아했겠냐? 너도 나랑 똑같지?

3:46

Đi biển nhé.

바다 가자

3:48

Lần trước vì anh Jin-woo mà mình không đi được. Nhất định phải đi cùng nhau trước khi nghỉ hè kết thúc. Khi nào?

지난번에 진우 형 때문에 못 갔잖아 방학 끝나기 전에 꼭 같이 가자 언제?

3:55

Tuần sau hoặc tuần kế tiếp nhé. Để tớ tìm xem đi đâu thì hay. Được.

다음 주나 다다음 주 어디가 좋을지 장소는 내가 찾아볼게 그래

4:04

Háo hức quá, lần này thật sự đi được chứ?

설렌다 이번엔 정말 갈 수 있을까?

4:14

Cậu về luôn à? Ừ, tớ phải đến phòng tự học. Tớ về trước nhé?

벌써 가게? 응 나 독서실 가야 하거든. 먼저 가도 되지?

4:20

Cậu quyết định học lại rồi à? Tớ có bao giờ không học đâu? Tớ về trước nhé. Tạm biệt.

너 다시 공부하기로 한 거야? 언젠 내가 공부 안 했냐? 먼저 갈게. 잘 가.

4:30

Mệnh lệnh à, giờ cậu đã đứng nhất khối rồi. Cậu không biết Jung-min đáng sợ thế nào khi bắt đầu học đâu.

명령이 너 이제 정교 1등은 다 했다. 정민이가 한 번 공부하면 얼마나 무서운지 모르지?

4:36

Cậu còn có tớ mà.

나한텐 네가 있잖아.

4:40

Dạy Lee Yong-rim học dốt thì tự nhiên tớ cũng học được thôi.

공부 못하는 이용림 가르치다 보면 저절로 공부가 되거든.

4:45

Vậy nên cậu cứ học dốt mãi đi nhé.

그러니까 너 계속 공부 못해라

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

KBS StarTV: 인물사전 — more videos More in Tiếng Việt