반올림 시즌2 정주행ㅣep.23 여름! 우체국 앞에서 - 욱이가 돌아왔다! 과연 여명은 옥림을 포기할 것인가?ㅣKBS 050806 방송

0:05

Lúc 7 tuổi

7살

0:14

Giống hệt hồi đó và hồi cấp hai.

때랑 중학교 때랑 똑같아

0:30

Từ khi nghe chuyện của Wook, Yeo-myeong trở nên ít nói. Joo Yeo-myeong

욱이 얘기를 듣고부터 여명에는 말수가 적어졌다 주여명

0:38

Cậu bảo có chuyện muốn nói mà.

할 얘기 있다면서

0:42

Sao chẳng nói gì, cả ngày cứ kéo người ta đi khắp nơi vậy?

아무 말도 안하고 하루 종일 사람 끌고만 다니는 이유가 뭐야?

0:50

Cậu nghĩ là vì sao?

이유가 뭐라고 생각해?

0:53

Chắc cậu biết rõ hơn tôi chứ?

네가 더 잘 알 것 같은데?

0:57

Ừ.

그래

0:59

Từ khi biết có một người tên Jang-gun, tôi cứ thấy khổ sở ở đây. Nhưng bố tôi đã dạy tôi rất kỹ từ hồi nhỏ

장군이라는 인간이 있었단 걸 알고 나서 내가 여기서 괴롭거든 근데 우리 아빠가 나 어렸을 때부터

1:11

một vài điều. Cậu biết một trong số đó là gì không?

철저하게 가르친 몇 가지가 있어 그 중 하나가 뭔지 알아?

1:17

Đời người cứ bám víu quá khứ hay rút ngắn tương lai chắc chắn sẽ thất bại. Chỉ sống cho hiện tại thôi.

과거에 집착하거나 미래를 줄여하는 인간의 인생은 100% 실패한다 오직 지금 이 순간을 살아라

1:31

Vậy nên tôi đã nghĩ thông rồi.

그래서 정리했어

1:34

주여명과 이용림은 자국이라는 이용림의 과거에 집착하지 않기로

자국이라는 이용림의 과거 집착하지 않기로 주여명하고 이용림이

1:41

chỉ nghĩ đến khoảnh khắc hiện tại bên nhau.

함께하는 지금 이 순간만 생각하기로

1:45

Cậu muốn nói chuyện đó à?

할 얘기가 그거였어?

1:50

Để tôi đưa cậu về nhà. Về rồi nói tiếp.

집까지 데려다줄게 가서 얘기하자

2:04

Đến trước nhà rồi. Giờ nói đi.

집 앞이야 이제 얘기해봐

2:20

Cái này là gì vậy?

이게 뭐야?

2:26

Tôi thích cậu. Nhưng cậu nói cậu không thích tôi mà.

나 너 좋아하거든 근데 너 나 싫대지

2:33

Tôi biết chuyện đó. Gần đây cậu thân thiết với tôi hơn.

그건 알아 최근에 너랑 친해진 거

2:39

Nhưng tôi muốn nghe câu trả lời rõ ràng. Chuyện đó thì liên quan gì đến cái này?

하지만 정확한 답을 듣고 싶어 그게 이거랑 무슨 상관인데

2:45

Nếu cậu cũng thích tôi thì vì gia đình cậu, cứ buộc nó lại đi.

너도 나 좋아하면 너네 집 때문에 그거 묶어놔

2:52

Này, tôi biết chuyện này trẻ con lắm, nhưng tôi

야 이게 무슨 유치한 거 알아 근데 나

2:58

thật lòng sợ phải nghe câu trả lời của cậu ngay lúc này.

네 대답 바로 듣기가 솔직히 겁나

3:04

Vậy nên hãy làm như thế nhé.

그러니까 그렇게 해줘

3:08

Nếu cậu đồng ý, tớ sẽ nghiêm túc hẹn hò với cậu.

네가 예스하면 나 너랑 제대로 사귈 거야

3:13

Nhưng nếu vì lý do nào đó cậu vẫn chưa thể thích tớ

하지만 어떤 이유로든 아직 날 좋아할 수 없다면

3:21

Ừ, tớ cũng sẽ thử sắp xếp lại tình cảm của mình.

그래 나도 내 마음 정리해보려고

3:27

Hãy trả lời tớ trong vòng ba ngày kể từ ngày mai.

내일부터 3일 안에 답해줘

3:30

Khi đi làm công ích ở bưu điện, ngày nào tớ cũng sẽ đến đón cậu, đứng trước cổng nhà cậu.

우체국 공사활동할 때 매일 데리러 와서 니네 집 대문부터 볼게

3:37

Vào đi, tớ về đây.

들어가 갈게

3:52

Anh này

이 형님

3:57

Nghe nói cứ mãi nhìn theo bóng lưng ai đó nghĩa là muốn ở bên cạnh người ấy. Có đúng không?

있잖아 어떤 사람의 뒷모습을 계속 보고 있는다는 건 그 사람 옆에 있고 싶다는 뜻이라던데 맞아?

4:06

Đúng cái gì mà đúng? Mau về đi, mai sáng gặp nhé.

맞게 뭐가 맞아 얼른 가 내일 아침에 보자

4:27

Bố. Ồ, Ok-rim đến à? Có gì vui thế? Đây là trang web hội cựu học sinh trường cấp ba của bố.

아빠. 어, 옥김이왔냐? 뭐가 그렇게 재밌어? 이거 지금 아빠 고등학교 동문회 홈페이지야.

4:34

Đây là bài đăng trên đó này. Bí mật của những con số? Này, mẹ mà biết chuyện này thì bố chết chắc đấy!

이게 거기 올라온 글이야 이게. 숫자의 비밀? 야 너 이거 엄마 알면 난리나?

4:42

Hả? Bố còn nhớ chuyện cô nữ sinh hồi cấp ba thích bố không?

응? 너 저기 아빠 고등학교 때 아빠 좋아했던 여학생 얘기 기억나지?

4:50

À, ừ, sao cơ? Cô ấy cũng thích bố à? À, vậy sao!

아아 어 뭐야? 그 아줌마도 아빠를 좋아했다는데? 아 그래!

4:55

Bạn của bố đăng chuyện đó lên đây phải không? Cô Suk-ja thân với các bạn cùng khóa của bố mà, đúng không?

그걸 이제 아빠 친구가 여기다 글로 올린 거 아니야? 그 숙자씨가 아빠 동기들하고 친한데 응?

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

KBS StarTV: 인물사전 — more videos More in Tiếng Việt