Adèle Exarchopoulos revient sur ses rôles iconiques (La Vie d’Adèle, La Flamme, L'Amour ouf...) | GQ
0:00
Hola, soy Adèle Exarchopoulos.
Coucou, c'est Adèle Exarchopoulos.
0:01
Voy a hablarte de mis papeles icónicos.
Je vais vous parler de mes rôles iconiques.
0:11
De todos modos, espero que quieras ayudarme con mi disertación de filosofía.
En tout cas, j'espère que tu voudras bien m'aider pour mes dissertation de philo
0:14
porque pareces...
parce que tu as l'air...
0:16
Escucha, cuando quieras.
Écoute, quand tu veux.
0:17
El impacto de “La Vida de Adèle” en mi vida, es eso.
L'impact de “La Vie d'Adèle” dans ma vie, c'est ça.
0:19
Es que, haga lo que haga, siempre se habla de ello.
C'est que, quoi que je fasse, on m'en parle toujours.
0:23
No me molesta, porque creo que la belleza del gesto de esta película es
Ça ne me dérange pas, parce que je trouve que la beauté du geste de ce film est
0:27
que es bastante universal y atemporal.
que c'est assez universel et intemporel.
0:29
El hecho de que solo sean 2 personas que se cruzan y, de repente,
Le fait que ce soit juste 2 personnes qui se croisent et, d'un coup,
0:31
la vida está agitada, desordenada.
la vie est bousculée, chamboulée.
0:34
Luego, “La Vida de Adèle” fue un poco mi 1ᵉʳ festival de Cannes.
Puis “La Vie d'Adèle” a été un peu mon 1ᵉʳ festival de Cannes.
0:37
Mi 1ʳᵉ polémica.
Ma 1ʳᵉ polémique.
0:39
Fue un bautismo de muchas primeras veces para mí.
Ça a été un baptême de plein de 1ʳᵉˢ fois pour moi.
0:41
Así que me enseñó mucho.
Donc ça m'a beaucoup appris.
0:43
Personalmente, no veo mucho.
Personnellement, je ne regarde pas trop.
0:45
Las veo una vez antes de defenderlas.
Je les regarde une fois avant de les défendre.
0:48
Una segunda vez, si hay un estreno y hay personas cercanas en la sala.
Une 2ᵉ fois, s'il y a une avant-première et qu'il y a des proches dans la salle.
0:51
Pero no voy a hacerme una película a mí misma el fin de semana.
Mais je ne vais pas me faire un film à moi le week-end.
0:54
Una escena que me marcó, es una escena que hicimos alrededor de
Une scène qui m'a marquée, c'est une scène qu'on a faite environ
0:57
cien veces: la primera vez que nos cruzamos.
une centaine de fois : la 1ʳᵉ fois qu'on se croise.
1:13
Recuerdo que me quemé tanto con el sol que tenía
Je me rappelle que j'ai pris un coup de soleil tellement j'avais
1:15
cruzado la calle, todo el día, sin parar.
traversé la rue, toute la journée, sans couper.
1:18
Hubo mucha improvisación en este rodaje.
Il y a eu beaucoup d'improvisation sur ce tournage.
1:20
Abdel tiene un poco el gesto de poner a todos en buena condición,
Abdel a un peu le geste de mettre tout le monde en bonne condition,
1:25
de generar una conversación o una situación y dejar que su cámara funcione.
d'engendrer une conversation ou une situation et de laisser tourner sa caméra.
1:30
A veces incluso se dormía.
Parfois il s'endormait même.
1:31
A veces iba a comer y regresaba.
Parfois il allait manger et il revenait.
1:33
Teníamos el lujo del tiempo.
On avait le luxe du temps.
1:34
Hemos filmado durante mucho tiempo.
On a tourné très longtemps.
1:36
Al mismo tiempo, era un poco improvisado.
En même temps, c'était un peu à l'arrache.
1:37
Para representar las estaciones, estaba Kamel, un regidor,
Pour jouer les saisons, il y avait Kamel, un régisseur,
1:39
que subía al árbol del parque.
qui montait dans l'arbre du parc.
1:41
Antes de eso, recogíamos muchas hojas muertas todos juntos.
Avant ça, on ramassait plein de feuilles mortes tous ensemble.
1:44
Después las lanzaba así durante la escena, para
Après il les jetait comme ça pendant la scène, pour
1:45
hacer como si fuera otoño.
faire genre c'est l'automne.
2:01
El casting fue muy duro.
Il était hyper dur, le casting.
2:02
Recuerdo que tenía mucho miedo.
Je me rappelle, j'avais trop peur.
2:03
Era para interpretar a una joven que sueña con tener un papel.
C'était pour jouer une jeune fille qui rêve d'avoir un rôle.
2:06
Al mismo tiempo, ella está completamente perdida, un poco al borde del suicidio.
En même temps, elle est complètement perdue, un peu border suicidaire.
2:09
Quería mucho ese papel.
Je le voulais trop, ce rôle.
2:10
Me había encantado el guion.
J'avais adoré le scénario.
2:11
Lo encontraba bastante brillante, muy fantasioso.
Je le trouvais assez brillant, très fantaisiste.
2:13
Y me gustaba todo el elenco de actores que había.
Et j'aimais toute la troupe d'acteurs qu'il y avait.
2:16
Es la primera vez que me atrevía en un casting a decir:
C'est la 1ʳᵉ fois que j'assumais en casting de dire :
2:17
"Tengo miedo porque quiero mucho tener este papel".
"J'ai peur parce que je veux trop avoir ce rôle".
2:19
Trabajábamos en Stromboli, en una isla volcánica.
On travaillait à Stromboli, sur une île volcanique.
2:25
La cantina era italiana.
La cantine, c'était italien.
2:26
Era excepcional.
C'était exceptionnel.
2:27
Fue un rodaje extremadamente alegre.
C'était un tournage extrêmement joyeux.
2:28
Tengo un recuerdo muy preciso de Sandra Hülller.
J'ai surtout un souvenir très précis de Sandra Hülller.
2:30
Ella no hace ninguna toma igual, y al mismo tiempo siempre muy
Elle ne fait aucune prise pareille, et en même temps toujours très
2:33
justa con su personaje.
juste avec son personnage.
2:35
Lleno de intentos diferentes.
Plein de tentatives différentes.
2:36
Me dije: realmente es una gran lección.
Je m'étais dit : c'est vraiment une grande leçon.
2:38
Nunca había visto a alguien hacer eso.
Je n'avais jamais vu quelqu'un faire ça.
2:52
La última vez que la vi,
La dernière fois que je l'ai vue,
2:54
estaba sucediéndole lo que le pasó en Cannes.
il était en train de lui arriver ce qui lui est arrivé à Cannes.
2:56
Estábamos simplemente eufóricas, muy contentas.
On était juste euphoriques, trop contentes.
2:58
Ella tenía algo conmovedor.
Elle avait quelque chose de bouleversant.
3:00
Es hermoso ver a la gente así, en un momento tan precioso y vulnerable.
C'est beau de voir les gens comme ça, dans un moment aussi précieux et vulnérable.
3:03
No sabes ni todo lo que va a pasar detrás.
Tu ne sais même pas tout ce qui va se passer derrière.
3:05
Después, ella hizo que Francia se sintiera muy orgullosa
Après, elle a rendu la France très fière
3:09
en todos los lugares a los que fue con esta película.
partout où elle est allée avec ce film.
3:10
Es, de todos modos, una obra maestra.
C'est quand même un chef-d'œuvre.
3:14
Empezamos a comer cuando la anfitriona ha terminado su primer bocado.
On commence à manger quand la maîtresse de maison a terminé sa 1ʳᵉ bouchée.
3:18
Sin embargo, no tienes que gritarnos.
Par contre, tu n'es pas obligée de nous gueuler dessus.
3:19
No somos unos perros.
On n'est pas des clébards.
3:20
- Tengo un problema vocal. - ¿Vocal?
- J'ai un problème vocal. - Vocal ?
3:24
No es contra ti. Ella es así.
Ce n'est pas contre toi. Elle est comme ça.
3:26
Está bien.
OK.
3:27
¡De acuerdo!
D'accord !
3:28
- En realidad, no está enojada. - Está bien.
- Elle n'est pas énervée, en fait. - OK.
3:30
¿Crees que me divierte?
Tu crois que ça m'amuse ?
3:31
He pasado una audición.
J'ai passé un casting.
3:33
En las pruebas, estaba escrito psicótico,
Dans les essais, il y avait écrit psychotique,
3:36
en la manera de describir a Agnès.
dans la manière de décrire Agnès.
3:37
Después, creo que coincidimos en que Agnès,
Après, je pense qu'on est tombés d'accord sur le fait qu'Agnès,
3:40
tenía que ser muy sincera.
il fallait qu'elle soit hyper sincère.
3:42
Un poco como los niños a las 16:30, cuando vas a la salida de clases.
Un peu comme les enfants à 16h30, quand tu vas à la sortie des cours.
3:44
Es solo algo del orden de la infancia,
C'est juste quelque chose de l'ordre de l'enfance,
3:48
de la pureza.
de la pureté.
3:50
Al principio, tenía un poco de miedo.
Au début, j'avais un peu peur.
3:51
Me dije: la gente se va a burlar de ella.
Je me suis dit : les gens vont se moquer d'elle.
3:53
¿Nos burlamos de las personas haciendo eso a Agnès?
Est-ce qu'on se moque des gens en faisant ça d'Agnès ?
3:56
Porque lo que me conmueve de ella es que no tiene la forma,
Parce que ce qui me bouleverse chez elle, c'est qu'elle n'a pas la forme,
3:59
pero tiene completamente el fondo.
mais qu'elle a complètement le fond.
4:00
Es la chica más brillante de la casa.
C'est la fille la plus brillante de la maison.
4:02
Es ella quien entendió lo que se tramaba, etc.
C'est elle qui a compris ce qui se tramait, etc.
4:04
Nadie la escucha porque tiene
Personne ne l'écoute parce qu'elle a
4:05
algo un poco de cyborg.
quelque chose d'un peu de cyborg.
4:07
Me dije: no, en la película, ella tiene amigos.
Je me suis dit : non, dans le film, elle a des amis.
4:09
Se van de vacaciones con ella.
Ils partent en vacances avec elle.
4:10
Si la gente decide reírse de su pureza, es bonito.
Si les gens décident de rire de sa pureté, c'est joli.
4:14
Si la gente decide burlarse, es su elección.
Si les gens décident de se moquer, c'est leur choix.
4:16
Francamente, antes de cada película, tengo miedo.
Franchement, avant chaque film, j'ai peur.
4:17
Me digo:
Je me dis :
4:18
me van a despedir o tal vez será el último.
je vais me faire virer ou peut-être ce sera le dernier.
4:19
O pasa o quiebra.
Ou ça passe ou ça casse.
4:21
Recuerdo que en ese momento, cuando filmé la película de Sean Penn,
Je me rappelle qu'à l'époque, quand j'avais tourné le film de Sean Penn,
4:24
fui a ver a todos diciendo: "¿No tienes miedo de que te despidan?"
j'étais allé voir tout le monde en disant : "Tu n'as pas peur de te faire virer ?"
4:27
Y tenían miedo.
Et ils avaient peur.
4:28
Charlize Theron me decía: "Sí, siempre tengo miedo".
Charlize Theron me disait : "Si, j'ai tout le temps peur".
4:30
Javier Bardem me había dicho: "Estoy ansioso".
Javier Bardem m'avait dit : "J'angoisse".
4:32
Me dije: ¡guau!
Je me suis dit : waouh !
4:33
Javier Bardem está ansioso.
Javier Bardem angoisse.
4:38
Me llamo Soraya. Tengo 28 años.
Je m'appelle Soraya. J'ai 28 ans.
4:39
He recibido un trasplante de corazón.
J'ai subi une transplantation du cœur.
4:42
Fue muy difícil encontrar un donante compatible.
Ça a été très dur de trouver un donneur compatible.
4:45
Hasta el día en que Mango me dio el suyo.
Jusqu'au jour où Mango m'a donné le sien.
4:47
Tengo un corazón de mono.
J'ai un cœur de singe.
4:51
Y yo tengo un corazón de alcachofa.
Et moi, j'ai un cœur d'artichaut.
4:53
Era muy en serio.
C'était très 1ᵉʳ degré.
4:53
Estaba con Jonathan Cohen.
J'étais avec Jonathan Cohen.
4:54
Estábamos de vacaciones en ese momento.
On était en vacances à ce moment-là.
4:56
De hecho, estaba Géraldine en la casa y muchos otros amigos.
D'ailleurs, il y avait Géraldine dans la maison et plein d'autres potes.
4:58
Éramos muchos.
On était beaucoup.
4:59
Él me había dicho: "Escucha, para Soraya, sería bueno que intentáramos
Il m'avait dit : "Écoute, pour Soraya, ce serait quand même bien qu'on essaie
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기