Un accident signé Quentin Dupieux, avec Adèle Exarchopoulos, Jérôme Commandeur et Sandrine Kiberlain
0:00
¿Se merecen todo esto? Creo que sí. Buenas noches, bienvenidos a los tres. Aquí hay un equipo y el público.
Vous méritez tout ça ? Je crois. Bonsoir, bienvenue à tous les trois. Voici une partie d'équipe et le public.
0:06
Nunca los habíamos visto juntos. ¿Se odian? No, francamente, es fácil.
On ne vous avait jamais vu ensemble. Est-ce que vous vous détestez ? Non, franchement, c'est facile.
0:13
No, es fácil. Bueno, hemos rodado un poco juntos. Sí, pero nunca los han visto juntos en un set.
Non, c'est facile. Enfin, on avait un petit peu tourné ensemble. Oui, mais vous n'avez jamais vu ensemble sur un plateau.
0:21
Los tres. Además, no habíamos... Yo nunca había trabajado con ustedes dos. Sí, sí, sí. Pero ustedes dos, sí. Está bien. Está bien.
Tous les trois. En plus, on ne s'était pas... Moi, je n'avais jamais travaillé avec vous deux. Oui, oui, oui. Mais vous, vous deux, oui. Ça va. Ça va.
0:31
Se ven muy bien juntos, de todos modos. La película se llama El accidente de piano.
Vous allez très bien ensemble, en tout cas. Le film s'appelle L'accident de piano.
0:35
Vamos a ver las imágenes, pero primero, dígannos cada uno una palabra o dos, Max, sobre la película. ¿Cómo resumir el espíritu de la historia?
On va voir les images, mais d'abord, dites-nous chacun un mot ou deux, Max, sur le film. Comment résumer l'esprit de l'histoire ?
0:43
¿Qué comienza, Sandrine? ¿El espíritu de la historia? En palabras clave.
Ce qui commence, Sandrine ? L'esprit de l'histoire ? En mots-clés.
0:51
Muy actual, muy corrosivo, muy divertido. Corrosivo, divertido. Dos, hay dos.
Très actuel, très corrosif, très drôle. Corrosif, drôle. Deux, il y a deux.
0:58
Corrosivo, divertido. No, brillante, único. Brillante, único. Eso hace dos.
Corrosif, drôle. Non, brillant, unique. Brillant, unique. Ça fait deux.
1:04
Fantástico, maravilloso. ¿Cómo? Queso. Yogur. Yogur.
Fantastique, merveilleux. Comment ? Fromage. Yaourt. Yaourt.
1:12
Aparato dental. Aparato dental. Brazo en yeso. Brazo en yeso. Brazo en yeso. Trenza. Nat. Nat. Nat.
Appareil dentaire. Appareil dentaire. Bras dans le plâtre. Bras dans le plâtre. Bras dans le plâtre. Tresse. Nat. Nat. Nat.
1:19
Trenza. Nat. Podemos tener verbos. Redes sociales, dinero, celebridad. No, diría divertido y espantoso.
Tresse. Nat. On peut avoir des verbes. Réseaux sociaux, fric, célébrité. Non, je dirais drôle et effroyable.
1:25
Es algo un poco frío, un poco duro que se instala a medida que avanza la película. No es solo divertido. Sí, totalmente. Lo has visto esta vez.
C'est un truc un peu froid, un peu dur qui s'installe au fur et à mesure du film. Ce n'est pas que drôle. Oui, carrément. Vous l'avez vu pour une fois.
1:36
Lo vi ayer. Exactamente. Lo vi ayer, como todas las películas.
Je l'ai vu hier. Exactement. Je l'ai vu hier, comme tous les films.
1:43
Adèle, o mejor dicho Magaloche, no te hemos perdido en la película. ¿Tenemos una imagen de Magaloche? Se está convirtiendo en una costumbre.
Adèle, ou plutôt Magaloche, on ne vous a pas raté dans le film. Est-ce qu'on a une image de Magaloche ? Ça devient une habitude.
1:50
¿Por qué Dupieux nunca te falla? La gente está aterrorizada en estos tiempos. ¿Qué adoras?
Pourquoi Dupieux ne vous rate jamais ? Les gens sont terrifiés dans ces périodes. Vous adorez quoi ?
1:56
Me encanta volver a esta forma de juego puro, de disfraz un poco infantil, como cuando éramos niños.
J'adore retourner à cette forme de jeu pur, de déguisement un peu enfantin, comme quand on était enfant.
2:04
Y sobre todo, hay trabajo, exigencia y placer.
Et surtout, il y a du travail, de l'exigence et du plaisir.
2:10
Pero es cierto que me saca completamente de mi zona de confort. ¿Cómo trabajamos? Porque en realidad, él te limita.
Mais c'est vrai qu'il me sort complètement de ma zone de confort. Comment on travaille ? Parce qu'en fait, il vous bride.
2:17
Te limita la boca con un aparato dental. Te limita el brazo, los gestos, así que la boca. Te limita por todas partes. Incluso el cuello, así.
Il vous bride la bouche avec un inférieur dentaire. Il vous bride le bras, les gestes, donc la bouche. Il vous bride de partout. Même le cou, comme ça.
2:24
por supuesto, pero eso cuenta algo sobre mi personaje que sufre de una enfermedad de insensibilidad al dolor
bien sûr mais ça raconte quelque chose sur mon personnage qui est donc atteint d'une maladie d'insensibilité à la douleur
2:30
y ella está en convalecencia con su agente en la montaña
et elle est en convalescence avec son agent à la montagne
2:33
y después de un accidente, ella está toda en realidad, me da razones para encontrar esta ira y luego trabajamos juntos para encontrar la postura, la elocución, la risa
et après un accident elle est toute en fait il me donne des raisons de trouver cette colère et après on travaille ensemble pour trouver la posture l'élocution, le rire
2:44
sí, trabajan juntos, definen la risa del personaje, ¿verdad?
oui, vous travaillez ensemble vous définissez le rire de personnage c'est ça ?
2:49
Con Quentin, sí, y además es muy directo, me dirá que parece un boulevard, yo estoy ahí, bueno, está bien. Es cierto que no es fácil.
Avec Quentin ouais et en plus il est très droit, il va me dire ça fait boulevard, je suis là bon ok C'est vrai qu'il n'est pas commode ?
2:56
Ah sí, es cómodo, pero es directo. Ah no, pero es muy bueno. Es muy espectador y cuando no le gusta, dice « Ah, no me gusta ».
Ah si, il est commode, mais il est cash. Ah non, mais il est très bon. Il est très spectateur et quand il n'aime pas, il dit « Ah, j'aime pas ».
3:02
Pero nos da una dirección para amar más. Sí, le importa un comino la cámara y se va a cagar, ¿no? Sí, sí, sí.
Mais il nous donne une direction pour aimer plus. Oui, il s'en fout en oeil de la caméra et il se va chier, non ? Oui, oui, oui.
3:09
Bueno, en realidad, sí, sí, sí. Y nadie se ofende. Nadie se ofende.
Bon, ben, en fait, oui, oui, oui. Et personne ne se vexe. Personne ne se vexe.
3:15
No, porque eso le da peso y fuerza cuando le gusta, es verdad.
Non, parce que ça donne du poids et de la force quand il aime, c'est vrai.
3:20
Entonces Jérôme, dijiste, no tengo la frase, leí que lo encontraste placentero.
Alors Jérôme, vous avez dit, j'ai pas la phrase, j'ai lu que vous aviez trouvé ça jouissif
3:28
Sí, porque es particular, está en el
Oui, parce que c'est particulier, c'est dans le
3:31
sentido de que cambia un poco. Primero ocupa muchos puestos, ocupa el puesto de script, es decir, quien se encarga de los raccords, de los diálogos, de la memorización de los actores.
sens où ça change un petit peu D'abord il occupe beaucoup de postes, il occupe le poste de la scripte, donc celle qui s'occupe des raccords, des dialogues, de la mémorisation des comédiens
3:39
No existe, el camarógrafo es él, el director de fotografía es él, él pre-monta, hace pequeños montajes entre los planos, entre las tomas.
Elle n'existe pas, le cadreur c'est lui, le chef opérateur c'est lui, il pré-monte, il fait des petits montages entre les plans, entre les prises
3:49
así que eso da, al principio estamos un poco asustados y luego nos dejamos llevar, en realidad se necesita muy poco tiempo, se necesita un día y luego nos dejamos llevar y entrar en su sistema.
donc ça donne, au début on est un peu apeuré et puis après on se laisse en fait il faut très peu de temps, il faut une journée et puis on se laisse porter et rentrer dans son système à lui
3:57
cita de Jérôme, nos toma y nos utiliza, es muy agradable.
citation de Jérôme il nous prend et il nous utilise c'est très agréable
4:03
era para la misma película, sí, sí, pero antes del segundo grado hay el primero, así que lo que quiero decir es que
c'était pour le même film oui oui mais avant le second degré il y a le premier donc ce que je veux dire c'est que
4:10
sí, vamos con un director, pero creo que es lo mismo para mis dos magníficos compañeros.
oui on va chez un réalisateur mais je crois que c'est pareil pour mes deux magnifiques camarades
4:16
creo que lo que nos gusta es, al contrario, que un director nos sacuda, nos agite y
je crois que ce qu'on aime c'est au contraire qu'un réalisateur nous bouscule, nous secoue et
4:22
que nos lleve a donde no podríamos ir solos, que nos saque de nuestras zonas de confort. Es lo que siento al actuar.
qui nous emmène là où on ne pourrait pas aller tout seul, qui nous sort de nos zones de confort. C'est ce que j'ai l'impression de jouer.
4:30
¿Conocías a Jenny Knoxville? Sí, yo sí. ¿Sabes, Jackass? Jackass.
Est-ce que vous connaissiez Jenny Knoxville ? Oui, moi oui. Tu sais, Jackass ? Jackass.
4:38
Hay una relación. Explica la relación porque no hablamos de Jenny Knoxville sin razón. ¿Puedes explicar la relación?
Il y a un rapport. Expliquez le rapport parce qu'on ne parle pas de Jenny Knoxville pour rien. Est-ce que vous pouvez expliquer le rapport ?
4:44
Es el programa que inspiró a Magaloche, es el programa de MTV donde hay gente que se hace daño y que les pagan por hacerse daño.
C'est l'émission qui a donné envie à Magaloche c'est l'émission de MTV où c'est des gens qui se font mal et qu'ils sont payés pour se faire du mal
4:53
y eso fascinó, nosotros tenemos un poco de eso en Videogag, a mí me fascina la gente que graba las caídas de sus hijos y que dice, voy a enviarlo a M6.
et que ça a fasciné nous on a un peu ça dans Vidéogag moi ça me fascine les gens qui filment des gamelles de leurs enfants et qui se disent je vais l'envoyer à M6
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language