0:00

Xin chào trong quảng cáo

안녕하세요 광고에서

0:06

Người phụ trách hình ảnh vlog của địa chỉ liên quan đến duyên phận, xin chào chị Um Ji-hyun

인연차원 주소의 브이로그 비주얼 담당이신데요 엄지현주님 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요

0:17

Xin chào chị Um Ji-hyun, tôi rất kính trọng người này. Gần đây họ đã quay Barfood.

안녕하세요 엄지현주님 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요.

0:28

Xin chào trưởng nhóm Lee Rang. Tại sao lại không làm được như vậy? Bạn là người đàn ông duy nhất trong công ty chúng tôi.

음식의 라이어. 진짜 제가 너무너무 존경하는 분인데요. 최근에 바푸드 찍으셨거든요.

0:36

Thật sự đừng lo lắng. Bạn rất đẹp trai. Đừng làm như vậy. Đừng làm như vậy.

이랑 팀장님 안녕하세요. 뭐하러 이렇게 못하니. 우리 회사의 청일점이세요. 안오세요.

0:44

Bây giờ làm ơn. Vậy tại sao lại quay vlog ở công ty?

진짜 걱정하지 마세요. 잘생겼죠. 잘생겼죠. 하지 마세요. 하지 마세요. 하지 마세요.

0:50

Ôi, điên thật, nhưng tôi đã biết điều đó. Thật sự.. tôi..

지금 제발. 그러니까 회사에서 브이로그를 왜 찍어.

0:57

Dày quá, xin chào xin chào

아 미친년 근데 저럴 줄 알았다 아.. 진짜.. 나..

1:02

Chào bạn, chào bạn.

두껍네 안녕하세요 안녕하세요

1:12

Họ bảo tôi giới thiệu bản thân. À, chào bạn, tôi là Mimi. Bạn có thắc mắc gì về công ty chúng tôi không?

자기소개 하시래요 자기소개 하시래요 아아 안녕하세요 미미입니다 우리 회사에 뭐 궁금한 거 있어요? 그..

1:19

Chi phí ăn uống thì như thế nào? Tôi cũng tò mò về tiền thuốc. Chi phí ăn uống, chi phí ăn uống, chi phí ăn uống, chi phí ăn uống, chi phí ăn uống thì như thế nào?

식대는 어떻게 돼요? 약은! 약은 수상도 궁금해요 식대 식대 식대 식대 식대 식대는 어떻게 돼요?

1:26

Thế nào? Và tôi cũng tò mò về phụ cấp làm thêm giờ. Họ nói vậy. Làm thêm giờ không nhiều như các công ty khác.

어떻게 돼요? 그리고 야근 수당도 궁금해요. 라고 하네요. 다른 회사처럼 야근은 그렇게 없어요.

1:33

Vì tôi hiểu các lĩnh vực kinh doanh MD trong 10 phút. 10 phút à? Trong thời gian ngắn như vậy, bạn hiểu tôi được bao nhiêu?

MD 사업분들을 10분 이해하기 때문에. 10분이에요? 짧은 시간 안에 저를 얼마큼 이해하시나요?

1:39

10 phút đó bây giờ mới bắt đầu. Nếu bạn vào làm, tôi sẽ phụ trách bạn. Phụ trách à? Tôi không hút thuốc.

그 10분이 이제 막 10분. 일단 들어오게 되시면 제가 전담해드려요. 전담이요? 저는 담배 안 피워요.

1:46

Wow. Thật sự có chuyện này? Họ bảo tôi hút thuốc. Wow, làm tôi thèm thuốc. Vâng. Vâng?

와. 전해력 실화? 담배를 피우라고 하는. 와 연초 땡기게 하네. 네. 네?

1:54

Bạn không có kinh nghiệm gì liên quan đến quảng cáo à? Không, nhưng tôi có thể học và làm tốt.

광고 관련 이력이 전혀 없네요? 없지만 배워서 잘할 수 있습니다.

2:01

Đây là công ty. Không phải là trường học hay trung tâm đào tạo. Cô ấy lại bắt đầu rồi.

여기는 회사지. 학교나 학원 이런 곳이 아니잖아요. 쟤 또 시작이네.

2:13

Mẹ tôi đây. Có cái ác. Hỏi đi. Bạn nên vừa phải thôi, Yoonyeon.

우리 엄마야. 악걸 있어. 물어. 너는 좀 적당히 차라, 유년아.

2:20

Dù có nghĩ thế nào cũng không được. Đúng không? Tôi làm sao có thể ở trong một công ty dạy hút thuốc.

아무리 생각해도 안 되겠어요. 그렇지 않아요? 흡연을 강의하는 회사에 제가 어떻게 있을 수 있겠어요.

2:27

Tôi sẽ dừng ở đây. Có vẻ như nhân vật trong game vậy? Tôi sẽ cố gắng hết sức.

전 여기까지 하겠습니다. 캐릭터 백갱 같네? 열심히 하겠습니다.

2:33

Wow, đó có phải là đôi mắt sáng mà tôi chỉ nghe nói? Mắt pin là gì? Tôi sẽ mua mắt pin. Người đó hãy đi làm từ ngày mai.

와 저게 말로만 듣던 맑은 눈에 광이? 눈핀 뭐야? 눈핀 살거라고 좋다. 그분 내일부터 출근하세요.

2:41

Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn. 9 giờ rồi mà các nhân viên mới vẫn chưa đến.

감사합니다. 감사합니다. 감사합니다. 9시인데 신입사원분들이 아직도 안 하셨네요.

2:49

Cái gì vậy, Hyunyoung? Bạn đã bắt đầu tiếp xúc với đàn em rồi à? Tiếp... có phải là kiểu này không?

뭐야 현영 씨 벌써부터 후배를 접는 거야? 접... 꼰 이런 건가?

2:56

Cô bé mà hôm qua còn là người nhỏ nhất? Wow, thật là như chó vậy? Hyunkyung, chị! Hyunyoung!

어제까지 막내였던 년이? 와 개나 되네? 현경 선배님! 현영!

3:03

Gì cơ? Hyunyoung! Chị ơi, không biết tuổi của chị...

네? 현영! 선배님 혹시 나이가...

3:11

Tôi 25 tuổi, tại sao... Bạn nhỏ hơn tôi 1 tuổi? Thật sao? Vâng. 26 tuổi.

저는 25살인데 왜... 저보다 1살 어리시구나? 아 진짜요? 네. 26살.

3:19

À, bạn là chị. Vâng vâng vâng. Nhưng có ý nghĩa gì? À, hôm nay tôi nên bắt đầu từ đâu?

아 언니시구나. 네네네네. 근데 어쩌란 거. 아 근데 저 오늘 뭐부터 하면 돼요?

3:25

Vì hôm nay là ngày đầu tiên, có gì lớn lao không? Có gì không? À, điên thật. Chỉ 1 tuổi mà đã lập tức có phản ứng.

첫날이니까 뭐 크게 할 거 없나? 할 거 없나? 아 미친. 1살 맞다고 바로 반전 대가 하는 거.

3:31

Hãy ăn đi, cô bé còn trẻ mà.

먹고 오세요 나이도 어린 년이

3:36

Hôm nay có người mới đến, chúng ta có nên uống một ly Starbucks không? Thật tuyệt, các bạn thật tuyệt!

첫날이시니까 포토샵 단축기 보도 되실 것 같아요 제시

3:42

Tôi sẽ uống một ly cà phê Americano đá. Tôi có ổn không? Có điên không? Không phải vậy chứ?

자 오늘 신입도 왔는데 우리 스벅 한 잔씩 할까? 너무 좋아요 와 님들 최고!

3:48

Thật lạnh, đang đâm vào tim. Tại sao không ai để ý? Có phải đàn em chỉ chú ý đến cháu thôi?

저는 아이스 아메리카노 마시겠습니다 저 나아요 미친건가? 또라 아니야?

3:57

Lạnh lẽo, đâm vào trái tim, tại sao lại không có chút nhạy cảm nào? Học trò chỉ có cháu thôi sao?

싸늘하다 가슴에 비수하느라고 걸친다 눈치가 왜 이렇게 없어? 후배가 손주만?

4:03

Vậy thì tôi cũng đi. Tôi là người cần phải đi. Bạn làm tốt lắm, ai đó hãy giúp tôi.

아니 얘네 미친 거 아냐? 재밌네. 신입들 재밌어. 어쨌든 난 아니니까.

4:09

Vậy thì tôi cũng đi. Tôi là người cần phải đi. Bạn làm tốt lắm, ai đó hãy giúp tôi.

그럼 나도 와. 내가 가야 되는 분이니까. 잘하시니까 누굴 알로보나 해.

4:16

Những người này đang làm gì vậy? Xin lỗi mẹ. Tôi có vẻ sẽ lại thất nghiệp.

이것들은 뭐 하자는 거야 이 히퍼를. 엄마 죄송해요. 저 다시 백수 될 것 같아.

4:25

Các bạn không di chuyển sao? À, tôi không đi đâu. À, dạo này thật điên rồ. Thú vị quá.

안 움직이냐 이것들아? 아, 난 안가. 아, 요즘에는 진짜 미쳤다. 개꿀재미네.

4:38

À, tháng trước tôi không được rút thăm. Tôi sẽ đi lấy xe. À, năm cái. Một, hai, ba.

아, 저번 달에 차례 뽑으면 안 됐었는데. 차 갔다 올게요. 아, 다섯. 하나, 둘, 셋.

4:46

Xin hãy cứu tôi, làm ơn! Xin chào?

살려주세요, 제발! 안녕?

4:56

Hôm nay tôi không đeo AirPods? Hôm nay là ngày không cần tập trung. Tôi đã mất AirPods.

오늘은 에어팟을 안 꼈네요? 오늘은 집중 안 해도 되는 날이야. 에어팟을 분실했습니다.

5:03

Chắc chắn hôm qua tôi đã để trên bàn trước khi về. Làm sao tôi có thể quên được chứ.

분명 어제 퇴근하기 전에 책상 위에 올려두고 갔는데 어떻게 잘 챙겼어야지.

5:12

Điên thật, có phải bạn nghi ngờ tôi không? Chờ chút, hãy chú ý đến tôi.

미친 설마 나 의심하는 거예요? 잠깐만 주목해줘.

5:17

Trưởng phòng Park Hye-soo đã trở về sau thời gian dài công tác ở nước ngoài.

오랜 해외 파견 근무를 마치고 돌아온 박혜수 팀장.

5:23

Wow, thật sự ngon. Tôi yêu ông. Ôi, không thể tin được. Vâng, xin chào.

와 진짜 맛있다. 아저씨 사랑해요. 아우, 말이 안 돼. 네, 안녕하세요.

5:30

Tôi là Kevin Park Hye-soo, vừa hoàn thành nhiệm vụ ở Mỹ và trở về. Rất mong được giúp đỡ.

저는 미국 USA에서 규제원 파견 피니쉬하고 컴백한 AKA 케빈 박혜소라고 합니다. 잘 부탁드립니다.

5:36

Thật sự có sức hút. Thật hồi hộp, phải không? Phim này thật sự hay.

존나 카리스마 있었어. 설레 미쳤는데? 영화가 짜찐데?

5:41

Quảng cáo GKM lần này có gì đó khác biệt, nhiều ý tưởng được đưa ra. Tại sao lại đến muộn như vậy?

이번 GKM 광고는 뭔가 차별성을 좀 둬서 아이디어들을 많이 떠요. 뭐 하다가 이렇게 늦게 와.

5:48

Tôi đã rất vội vàng để mua đồ ở cửa hàng tiện lợi. Bạn hiểu chứ? Thế hệ MG bây giờ. À, thế hệ MZ.

편의점에 너무 급하게 살 게 있었어 지금. 이해하시죠? 요즘 MG들. 아, MZ세대.

5:53

Không phải là thế hệ thời thượng và cá tính sao? Tôi nghĩ điều đó thật tốt. Wow, Cool Lab thật tuyệt, Park Hye-soo.

트렌디하고 개성 있는 세대 아닙니까? 전 좋게 생각합니다. 와, 쿨랩 미쳤다, 박해수.

5:59

Được rồi, tư duy cũng đạt yêu cầu. Vâng, cảm ơn bạn.

오케이, 마인드도 합격. 네, 감사합니다.

6:05

Trưởng nhóm trông rất trẻ, không biết tuổi của bạn... bạn trông khoảng bao nhiêu tuổi? À!

팀장님 되게 젊어 보이시는데 혹시 나이가... 어떻게 몇 살처럼 보여요? 아!

6:13

Để tôi đoán thử nhé. Tôi rất giỏi đoán những thứ này. 45? Không phải.

제가 한 번 맞춰볼게요. 이런 거 잘 맞춰가지고. 45? 아니에요.

6:20

Nhìn thì có vẻ như 48. Nhưng không đến 48 đâu, theo tôi nghĩ là 45.

딱 보면 48 같은데. 48까지는 아니고 내 생각에. 45.

6:29

Nhà hàng nào vậy? Ở đây thật sự là nhà hàng ngon vì món ăn kèm nào cũng ngon. Món ăn kèm đã hết rồi. Nhanh lên?

어떤 맛집인데요? 여기가 진짜 맛집인 게 반찬이 하나하나 다 맛있어. 반찬이 벌써 다 떨어졌어. 빨리?

6:39

À, đã mang cơm ra rồi. Chúng ta phải mang ra. Sao lâu thế, các bạn?

아, 쌀 빼왔네. 우리가 가져와야 되네. 한참 안 퍼오냐, 이것들아.

6:52

Lần này chắc chắn không làm đâu. Tôi không làm. Tôi không làm. Wow, thật ngon. Quả thật món Hàn Quốc là số một.

이번엔 절대 안 해. 나 안 해. 나 안 해. 와, 개맛있네. 역시 한국 음식 최고야.

7:09

Nhanh chóng dọn sạch xương và món ăn kèm, chị đang nhờ các em như vậy.

얼른 뼈통 비우고 반찬 터와 언니가 이렇게 부탁한다 얘들아

7:17

Thành công, mẹ ơi, xin lỗi nhé.

성공 엄마 죄송해요 이

7:20

Có vẻ như ở công ty không thể chôn xương đâu, nếu bạn đưa cho tôi cái xương, tôi sẽ thử.

회사에서 뼈는 못 묻을 것 같아요 뼈통 주시면 제가 해봐

7:27

Nếu lãi suất cho vay không tăng, thì tôi sẽ gần gũi hơn với việc học bơi.

전세대출 금리만 안 올랐어도 가까봐서 해수영

7:36

Cảm ơn, cảm ơn. Thế nào, cái hộp dọn xương nhìn cũng đẹp đấy.

감사합니다 감사합니다 어떠냐 뼈통 비우는 상자 내가 봐도 멋있어

7:50

Hôm nay cổ đông này không phải là kế hoạch hôm nay và ngày mai mà là học tập từ đối tác hợp tác ngày kia.

오늘은 이 주주가 오늘 내일 기획이 아니라 협력업체인 내일모레 상파의 파격 공부를 오게 되었어요

7:57

Đây chính là nơi mà tôi muốn đến. Cái gì vậy, công ty toàn nam giới sao?

자 그것은 바로바로 여기입니다 뭐야 남초회사잖아 여자?

8:05

Là phụ nữ à? Cũng có phụ nữ. Xinh ghê. Chúng ta có nên giới thiệu ngắn gọn không? Xin chào.

여자야? 여자도. 예쁘네. 자기소개 간단하게 할까요? 안녕하세요.

8:12

Tôi là Juhyun Young, đến từ kế hoạch hôm nay. Rất mong được giúp đỡ.

오늘의 기획에서 파견 근무 온 주현영이라고 합니다. 잘 부탁드립니다.

8:20

Chào bạn, Yera. Xin chào. Xin chào. Bây giờ có chó rồi.

여라 씨. 안녕하세요. 안녕하세요. 지금 개가 생겼네.

8:31

Tôi muốn chuyển đến đây. Người này là ai? Là người đến làm việc ở Hwakyung. Xin chào.

여기로 이직하고 싶다. 이분은 누구셔? 화경 근무 오신 분이세요. 안녕하세요.

8:39

Tôi là Sunhwa. Xin chào. Tôi là Go, trưởng phòng. Trông bạn rất trẻ, không biết tuổi của bạn...

저는 순화장님입니다. 안녕하세요. 고 차장이라고 합니다. 굉장히 젊어 보이시는데 혹시 나이가...

8:47

Wow, đôi mắt sáng này là gì vậy? Thật sự rất trong sáng, Sunhwa.

와 이 맑은 눈에 전자랑 뭐야? 정화가 된다. 순화장님.

8:54

Bạn có thể nói gì không? Sunhwa. Sunhwa. Hoàn toàn là MZ. Tôi biết rất rõ về MZ.

똔말해 오세요? 순화장님. 순화장님. 완전 MZ네. 제가 MZ 잘 알아요.

9:00

Cố gắng lên nhé, chúng ta. À, tôi là cao thủ, tôi nghĩ tôi cũng khá hợp thời.

잘해봐요, 우리. 아 나 고수 내가 생각해도 좀 나 트렌드했어

9:09

Xin lỗi, thầy ơi, bây giờ không phải là MZ mà là MG đấy, bạn có dám nói với cấp trên không?

죄송해요 그 선생님 요즘엔 MZ 아니고 MG라고 하거든요 상사한테 말 대고?

9:16

Này, Ayoung. Bạn có thể gửi cho tôi file của cơ quan quảng cáo không? Vâng. Và, xin chào?

씨 말 좀 팔려 수야 정신 차려 이럴 때일수록 쿨하게 보여야 돼 아 MZ. MZ한테 한 수 배워요.

9:28

Cái điên rồ này vẫn chưa kết thúc. Hả? Hyunjeong.

어, 아영 씨. 광고 기관 파일 좀 보내줄래요? 네. 그리고, 여보세요?

9:36

Thấy bạn làm việc với AirPods, đúng là MZ. À, không, tôi đang nói chuyện với người đó nên không thể tránh khỏi. Nếu muốn nói thì không sao đâu.

이런 미친 간깔이 아직 말 안 끝났는데. 어? 현장 씨.

9:42

Thấy đeo AirPods làm việc mới biết đúng là MZ. Ờ, không phải đâu. Tôi chỉ đang phải gọi điện với người đó thôi. Nói gì thì nói, không phải đâu. Đeo cũng được mà.

에어팟 끼고 일하는 거 보니까 역시 MZ네. 어, 아니요. 그 분사랑 통화하느라고 어쩔 수 없이. 뭐라고 하려면 아니에요. 껴도 돼요.

9:49

Đeo cũng được mà. À thật sự không được. À không được. Tôi đã nói là sẽ chụp cùng với mắt kính.

껴도 돼요. 아 진짜 안 돼. 아 안 돼. 나 눈가리랑 같이 찍은다 했어.

10:00

Giám đốc, có cần tôi giúp gì không? Ồ, đúng là đẹp trai thật.

사장 씨 뭐 좀 도와줄까요? 하 잘생기긴 오지게 잘생겼네.

10:06

Vậy giám đốc có thể cho tôi xem file tham khảo cho kế hoạch quảng cáo trước được không? Tốt.

그럼 사장님 광고 기획안에 들어갈 레퍼런스 파일 좀 먼저 볼 수 있을까요? 좋아.

10:10

Có nên cho MZ thấy một hình ảnh chuyên nghiệp không? Tất nhiên rồi.

MZ에게 프로페셔널한 모습 좀 보여줄까? 그럼요 당연하죠.

10:15

Quản lý Kwon, file tham khảo cho kế hoạch mà tôi đã nhờ lúc nãy đâu? À, vâng.

권대리, 아까 내가 부탁했던 기획안 레퍼런스 좀. 아, 네.

10:21

Bạn đang nói về bản cuối cùng đúng không? Đây là bản cuối cùng, và đây là bản thực sự cuối cùng.

최종본 말씀하시는 거죠? 찜 최종본이고, 찜 레알 최종본.

10:30

Ôi, điên thật. Tôi sẽ bị ám ảnh bởi sự sợ hãi. Đổi màn hình đi, cậu bạn. Đây là file tham khảo lúc nãy.

어우, 미친. 황공포증 걸리겠다. 바탕화면 좀 해라, 이 새끼야. 이거 아까 그 레퍼런스고요.

10:35

Chỉ cần xem tài liệu này cùng nhau. Để bạn làm quen với nó. Thật sao? Tuyệt quá. Chán quá, có nên làm không khí vui vẻ một chút không?

이 자료만 같이 보시면 돼요. 익히고 가시라고. 진짜? 대박이다. 심심한데 분위기 좀 띄워볼까?

10:43

À, Kwon, sao vậy? Tại sao lại chăm sóc tôi như vậy? À, có phải bạn thích Hyun-young không?

아 건대리 뭐야? 왜 이렇게 챙겨줘? 아 혹시 현영 씨한테 마음 있는 거 아니야?

10:49

Hyun-young, bạn nghĩ sao về Hyeok-soo? Không có gì đặc biệt. Không phải đâu.

현영 씨 우리 혁수띠 어때요? 얕지이나. 아니에요.

10:55

Tôi không có ý định tìm bạn gái đâu, trưởng nhóm. Sao vậy? Dù sao thì cũng tốt hơn là bị từ chối.

저 여친 사기 생각 없어요 팀장님. 뭐지? 얕기는 것도 좋 같은데 까인 건 더 좋겠네?

11:02

À, tôi cũng vậy. Tôi cũng thấy thoải mái khi độc thân. Sao vậy? À, chơi trò chơi tình cảm. Chết tiệt.

어 저도인데. 저도 솔로가 편해가지고. 뭐야. 아 밀당. 아이씨.

11:08

Hyun-young đã đến rồi, chúng ta nên ăn trưa với món ngon chứ? Ừ, vậy đi. Bạn muốn ăn gì?

현영 씨 왔는데 점심은 맛있는 걸로 먹어야 되겠죠? 응 그러자. 뭐 드실래요?

11:12

Ở đây có quán thịt xào rất ngon và bên cạnh có quán thịt chiên cũng rất ngon. Có món nào nhẹ hơn không?

여기 제육볶음 진짜 잘하는 집이 있고 그 옆에 돈까스 진짜 잘하는 집이 있어요 그것보다는 조금 라이트한 건 없을까요?

11:21

Bên kia có quán cơm rất ngon, ở đó có món thịt xào rất ngon. Có món nào khác ngoài thịt xào và thịt chiên không?

건너가면 백반집 진짜 잘하는 집이 있는데 거기 제육 한 상 맛있어요 무슨 메뉴가 제육이랑 돈까스밖에 없니?

11:30

Bên kia có quán cơm rất ngon, ở đó có món thịt xào rất ngon. Có món nào khác ngoài thịt xào và thịt chiên không?

인간 사료야 뭐야? 이거 좋아하시나 봐요? 이거 봐라. 이거 좋아도 된다. 뭐야?

11:36

Đã đến lúc tìm quán ăn ngon rồi sao? Hẹn hò là gì? Không phải là thầy giáo đâu.

벌써 맛집까지 하려 지금? 사귀는 건 뭐야? 선생님 아니에요.

11:46

Đây là tài liệu của các trưởng phòng, nhưng không thấy. Bây giờ họ đã đi ra ngoài hút thuốc.

저기 이거 부장님들의 서류인데 안 보이셔가지고. 지금 담배 피우러 가셨어요.

11:52

Thời gian hút thuốc còn nhiều hơn thời gian làm việc. Không phải vậy, Hyun-young, ai là người đẹp trai nhất công ty chúng ta?

무슨 일하는 시간보다 담배 피는 시간이 더 많아. 이런 게 아니라 현영 씨 우리 회사에서 누가 제일 잘생겼어?

11:59

Tại sao đột nhiên lại hỏi ở đây? Đừng nghĩ nghiêm túc, chỉ là để vui thôi. Dù sao thì người chiến thắng cũng là Gosh.

갑자기 여기 한테 모자야? 진지하게 생각하지 말고 그냥 재미 삼아. 어차피 우승은 고슈.

12:06

Tại sao Kami lại làm vậy? Thật là áp lực. Nói nhanh đi, nói nhanh đi. À, không biết nữa.

까미 씨발이가 왜 하는 거야? 개 부담스럽네? 빨리 나라고 말해. 빨리. 아 씨 모르겠다

SNL 코리아 시즌3 | MZ오피스 전편 특별 편성 | 쿠팡플레이 | 쿠팡