0:00

最初の参加チーム、出てきてください。さあ、来ます。

첫 번째 참가팀 나와주세요. 자 오십니다.

0:07

来ます。あ、こんにちは。

오십니다. 아니 안녕하세요.

0:18

あ、どうしたの？こんにちは。

아니 웬일이야. 안녕하십니까. 아니 혜수야. 안녕하세요. 안녕하세요.

0:26

あ、ここにここに、どうしたの？

아 여기 여기 어쩐 일로.

0:29

私たちの俳優たちが突然

우리 배우님들이 갑자기

0:34

私はとても驚きました。私は国を守る人です。何を間違えたのか、たくさんやったのか。

나 많이 놀랐어요 저는 국가를 위리하는 사람입니다 내가 무슨 잘못을 할게 많이 했냐고

0:42

絶対に忘れないで、キム・ウンヨン、ハスアビ、パク・ヘスさん。

절대 잊지 말라고 김은영 허수아비 박혜수님

0:47

おめでとうございます、パク・ヘスです。おめでとうございます。お父さん、賞をもらったよ。お父さん、誇りに思います。

축하합니다 박혜수입니다 축하드립니다 아빠 장 받았어 아빠 자랑합니다

0:54

面白い面白いミョンジャトニャ

재밌어 재밌어 명자트냐

0:59

あの頃、また君に会って、どうしてお金がないの？

그 시절에 너를 또 만나서 왜 내 돈 없어?

1:06

どうしてお金がないの？こんなことを言うのは面倒ですが。

왜 내 돈 없다고? 이런 말씀 드리기 수고롭지만

1:12

本当に光栄です。今日は私たちの家で一緒に食べる約束をしたのはどういうことですか？

정말 영광이라서 그래요 오늘 우리 집에서 한 판 먹기로 어떻게 약속을 한 거야?

1:23

あの人のステージを見て、私が見たかった君の顔はこれだった。

그 남의 무대를 한 짓붙여 내가 보고 싶은 네 얼굴이 바로 이거였어.

1:35

わあ、ハッピー紹介もすごいね。まず、紹介をしてください。私たちがまた準備したのに。

와 해피소개도 장난 아니네. 일단 소개를 좀 해주세요. 저희가 또 준비했는데.

1:40

どうしてこんなに恥ずかしいの？でも私たちはホ...ヤ...。

왜 이렇게 부끄럽죠? 하지만 저희는 화...야...

1:49

ホ...ヤ...ホ...ヤです。

화...야... 화...야입니다.

1:55

ああ、いいね、クラシックだね。ああ、いいね、心がとても楽になる。

아 좋아 아 클래식해 아 좋아 마음이 너무 쉬워

2:02

できるかな、私たちもこれくらいならこれが答えだね。

가능하겠는데 우리도 이 정도면 이게 답니다 아

2:05

とりあえず、各自、私たちが知っている人たちですが、少し紹介してください。

일단 각자 이제 저희가 아는 분들입니다만 그래서 좀 소개를 해주세요

2:12

私は長男のパク・ヘスです。どうしてこうなるのか分からないけど、リーダーを任されたチェ・ソンウォンです。はい、私はビジュアルのイム・チョスです。ビジュアル？

저는 맏형 박혜수입니다 저는 왜 그렇게 되는지 모르겠지만 어쨌든 리더를 맡게 된 최성원입니다 네 저 비주얼 임초수입니다 비주얼?

2:24

私も！こんにちは、メインボーカルのパク・ジェヒョンです。あの...

저도! 안녕하세요. 메인보컬 박재현입니다. 아니...

2:34

本当に...この先輩たちにここで会えるとは思わなかった...本当にそうですね。

나 진짜... 나 이 선배님들이 여기서 이렇게 만나게 될 줄은 정말 몰랐는데... 그러니까요.

2:40

どうして4人が一つのチームになったのですか、いったい？私たち、実は友情が深いです。

어떻게 네 분이서 한 팀이 되신 거예요, 도대체? 저희 사실 저희 좀 우정이 깊습니다.

2:45

約20年くらいになると思います。あ、本当に？一緒に住んでいた友達は7、8年の間、一緒に住んでいて、長い間会っていました。

한 20년 된 거 같아요. 아, 진짜요? 같이 살았던 친구 한 7, 8년 동안 같이 살았었고 같이 공연하면서 오랫동안 만났던

2:55

いろいろなことを経験しながら来て、

그러면서 좀 여러 가지 많은 일들을 겪으면서 와가지고

3:00

一緒に舞台に立てたらどれだけいいかと思って、一度立ってみました。それでは手を挙げましょうか？

같이 무대에 설 수 있으면 얼마나 좋을까 해서 같이 한번 서봤습니다. 그럼 손을 들까요?

3:06

まずは、当局大学の同窓生、当局大学の同窓生、国民大学の同窓生、手を挙げてください。

일단 당국대 동문 당국대 동문 국민대 동문 손 들어주세요

3:12

そしてミュージカル英雄チーム、手を挙げてください。ミュージカル呼びかけチームも手を挙げてください。

그리고 뮤지컬 영웅팀 손 들어주세요 뮤지컬 여보셔팀 손 들어주시고요

3:18

一緒に住んでいた人、送ってください。はい、4人がこう絡み合っている関係です。

같이 산 사람, 같이 산 사람, 보내세요. 네, 네 명이 이렇게 얽히고 설켜있는 관계들인데

3:24

一緒に何かを同時にやったことは、初めて会った時間を基準に20年が経つ間、一度もなかったです。

내지서 한꺼번에 동시에 무언가를 해본 적은 처음 만난 시간을 기준으로 20여 년이 흐를 동안 한 번도 없었어요.

3:30

だから今回の機会はとても良い機会で、いつまたこんな機会があるかわからないので。

그래서 이번 기회에 너무너무 좋은 기회여서 언제 또 이런 기회가 있을지 모르니까

3:36

今回、一緒に集まって一つの舞台をやろうという趣旨で集まりました。でも名前がなぜ華陽連合ですか？

이번에 한번 뭉쳐서 우리가 하나의 무대를 같이 해보자 라는 취지로 모이게 됐습니다. 그런데 이름이 왜 화양연합니까?

3:44

まず、私たちは4人で、選んだ曲も4文字で、妙に4文字にこだわるようになりました。

일단은 저희가 4명인데 선정한 곡도 4글자고 이상하게 4글자에 집착을 하게 되더라고요.

3:51

なぜそうなのかはわかりませんが、なんとなく4文字でなければならない気がして、婚姻書類も出てきて。

왜 그런지는 모르겠지만 왠지 4글자여야 할 것 같아서 장가서류도 나오고

3:57

ジャンカ書類の元数再数が出てきて突然名前を一文字ずつ取ったこと

장카서류 원수재수도 나오고 갑자기 이름 한글씩 딴 거

4:04

その時、ふと通り過ぎた「花様年華」という言葉にぴったりと引き寄せられた。

그러다가 퍼뜩 지나간 게 화양연화라는 단어에 딱 꽂혔는데

4:09

今はもちろんずっと有名になっていて、その時に比べて多く知られていて、愛もたくさん受けて、経済的な部分も少しは良くなった部分があるかもしれませんが。

지금은 물론 훨씬 유명해졌고 그때에 비해서 많이 알려졌고 사랑도 많이 받고 경제적인 부분도 조금은 나아진 부분이 있을 수도 있고 하는데

4:19

その時のように純粋に夜通し演技の話をしながら、夜が明けるのも知らなかった。

그때 그 시절만큼 되게 순수하게 밤새 연기 얘기하면서 날 새는지도 모르고

4:25

翌日の心配やそんなこともなく、すごく楽しく遊んでいたその時期が私たちにとって華陽緣華ではなかったかと思います。

다음날에 대한 걱정이나 이런 거 없이 엄청 즐겁게 놀았던 그때 그 시절이 우리한테는 화양연화가 아니었을까?

4:33

という考えが浮かんで、今はあなたの番です。上手に遊ぶ奴がいれば、私たちのように素晴らしい息子オイディプス。

라는 생각이 들어서 이제 네 차례요 잘 놀리는 놈 있으면 우리 두세처럼 스러운 아들 오이디프스

4:42

古い犬だ、道が始まり、私はキャドクの空踊り。

묵은 개다 길이 시작되어 나는 캐덕 빈춤

4:49

作品もたくさん一緒にやって、長い時間を一緒に過ごしました。いろんなこともたくさん送りました。

작품도 같이 많이 하고 오랜 시간은 같이 보냈죠 여러 가지 일들도 많이 보내고

4:55

実際、その当時は未来が常に不安定で、どんな作品が私たちに来るのか、私たちはよくわからない。

사실 당시에는 미래가 항상 불안정하고 어떤 작품이 우리한테 올지 우리는 잘 몰라요 정말로 어떻게 선택받을지

응답하라 20년 우정📞 l [해피투게더🍀혼자가 아니어서 좋아] l KBS 260807방송