Vatican & World News 22.09.2026
0:00
赞美耶稣基督，梵蒂冈和世界新闻。
Laudato a Jesus Christus, Vatican and World News.
0:12
在9月22日星期二的头条新闻中，联合国教科文组织副总干事反思教皇利奥十四世访问法国的重要性。
In the headlines this Tuesday, September 22nd, UNESCO's Deputy Director General reflects on the significance of Pope Leo XIV's visit to France.
0:21
一位南苏丹主教呼吁该国人民重申对和平、和解与正义的承诺。
A South Sudanese bishop calls on the people of the country to renew their commitment to peace, reconciliation and justice.
0:29
联合国机构的最新警报显示海地的困难局势，预计有超过250,000名四到六岁的儿童将遭受急性营养不良。
And the United Nations Agency latest alert reveals a difficult situation in Haiti, where more than 250,000 children aged four to six are expected to suffer from acute malnutrition.
0:40
在梵蒂冈，我是凯尔西·古西。
In the Vatican, I'm Kelsey Gussie.
0:46
在9月25日星期五，教皇利奥将开始他的使徒之旅前往法国。
On Friday, September 25th, Pope Leo will embark on his apostolic journey to France.
0:51
他在巴黎的第一站将是联合国教科文组织，这是一个专注于教育、科学和文化以建立和平与安全的联合国机构。
One of his first stops in Paris will be to UNESCO, the United Nations agency that focuses on education, science and culture as a means to build peace and security.
1:01
梵蒂冈电台采访了联合国教科文组织副总干事阿扎·雷德尼尔，讨论教皇访问的重要性。
Vatican Radio spoke to Azza Rednier, UNESCO Deputy Director General, about the significance of the Pope's visit.
1:09
我们非常感谢教皇阁下接受来联合国教科文组织的邀请。
We're very grateful to His Holiness the Pope that he accepted to come to UNESCO.
1:13
我们认为这是一次非常及时的访问。
We think it is a very, very timely visit.
1:17
联合国教科文组织成立于
UNESCO was established back in the
1:20
1945年，旨在保持知识空间，
day in 1945 to keep the intellectual space,
1:24
可以说，保持开放并维护自由
so to speak, open and to keep freedom
1:27
言论自由、思想自由、科学自由，
of speech, freedom of thinking, freedom of science,
1:30
事实自由、人权，所有这些
freedom of facts, human rights, all of that
1:33
以创造一个自由于政治影响的知识空间，
to create like an intellectual space that
1:37
不受政治影响，
is free from political influence,
1:40
可以说，科学和事实可以自由流动，让成员国的个人和公民能够自主决定他们的生活和社会。
let's say, where science and facts can flow freely for individuals, citizens in the member states to make decisions on their own in relation to their lives and their societies.
1:52
现在与那时相比，我们处于一个非常不同的时代，
Now we are in a very different time compared
1:56
但教皇，除了作为一个世界领袖，
to then, but the Pope, apart
1:59
作为世界领先人物之一
from being a leading world figure in
2:02
一般来说，是一个表达自己的人
general and somebody who expresses
2:05
他的伦理和人际平等观念以及强烈的和平信息，实际上是联合国教科文组织使命的基础，并且至今仍然如此。
his views on ethics and equality between people and has a strong peace message, which was really at the foundation of UNESCO's mandate and still is,
2:18
我认为我们现在面临着许多相互交织的全球问题。
I think that we have a lot of compounding global issues going on at the same time right now.
2:26
气候变化、深刻的不平等，以及比以往任何时候都更多的武装冲突。
This climate change, we have deep inequalities, we have more armed conflicts going on than ever before.
2:33
这些冲突也更加持久，实际上更加残酷，因为对国际法的蔑视是我们以前未曾见过的。
They are also more protracted and in fact more brutal because there is a disrespect for international law that we haven't really seen before.
2:42
我们拥有技术
And we have technologies
2:45
快速发展，因此
very rapidly evolving and so
2:48
发展得如此之快，以至于即使是那些实际上
quickly so that even those who, in fact,
2:52
帮助开发这些技术的人也在警告
helped develop these technologies are alerting
2:55
这种发展可能过于迅速，无法保障人类的尊严、权利和对技术的自主权。
that the development might be too quick to safeguard human dignity, rights and autonomy over the technology.
3:05
教皇确实对人类面临的困境发表了看法，
The Pope has really spoken out
3:08
如果人类
on the dilemmas if human
3:11
不被视为那些
beings are not seen as those
3:14
有权决定技术的人，
who have the right to decide over technology
3:18
而人类也应该在保障平等、每个人的决策权、尊严等方面发挥作用。
and where human beings also should have a role to safeguard equality, everybody's right to decision making, to dignity, etc.
3:30
这次访问在总体上非常具有战略意义，因为教皇和世界的重要性，但在这个背景下，现在也是极其及时的。
The visit is very strategic in general because of the importance of the Pope and the world, but it is also extremely timely right now because of this context.
3:41
这是联合国教科文组织副总干事谈到教皇访问法国的重要性。
That was UNESCO's Deputy Director General speaking about the significance of Poplio's visit to France.
3:47
中东各国政府正在为可能的地区紧张局势升级做准备，因为伊朗声称获得了情报，
And governments across the Middle East are preparing for a possible escalation in regional tensions after Iran claimed it had obtained intelligence,
3:56
暗示美国计划对伊斯兰共和国进行新的轰炸行动。内森·莫利报道。
suggesting the United States is planning a renewed bombing campaign against the Islamic Republic. Nathan Morley reports.
4:03
随着美国总统唐纳德·特朗普提前结束周末对戴维营总统度假胜地的访问，
The heightened concerns come as the U.S. President Donald Trump returned early from a weekend visit to the Camp David presidential retreat.
4:12
没有提供官方解释来说明日程的变化。同时，美国
No official explanation was provided for the change in schedule. At the same time, the U.S.
4:18
国务院对中东的美国公民发布了新的安全警报。
State Department issued a new security alert for American citizens across the Middle East.
4:24
伊朗伊斯兰革命卫队警告称，任何对该国的攻击将引发广泛的军事反应。
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps, the IRGC, warned that any attack on the country would trigger a broad military response.
4:33
最新的言辞和猜测的激增是由于也门的伊朗支持的胡塞叛军对沙特首都利雅得的攻击，引发了对更广泛地区对抗的担忧。
The latest surge in rhetoric and speculation follows attacks on the Saudi capital, Riyadh, by Yemen's Iran-backed Hupti rebels, raising fears of a wider regional confrontation.
4:46
另外，一个关于伊朗的独立国际调查团报告称，平民遭受了伊朗当局严重的人权侵犯和反人类罪。
Separately, an independent international fact-finding mission on Iran reported that civilians had suffered serious human rights violations and crimes against humanity committed by Iranian authorities.
4:58
该调查团表示，在政府对大规模抗议活动的镇压中，安全部队的杀戮在所有省份都大规模发生。
The mission said security force killings during the government's crackdown on mass protests occurred on a massive scale across all provinces.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기