0:00

正直に言おう

Let's be honest here

0:01

ああ！そこにある！ハハハ

Ah! There it is! Hahaha

0:02

その香りは確実に中毒性がある

The scent is definitely addictive

0:04

これはちょっと生すぎるかな？

Is this too raw?

0:05

これ、たぶんグアシャとして使えるかも

This thing here

0:07

こんにちは、GQ KOREAの読者の皆さん

could probably work as a gua sha

0:16

久しぶりですね

Hello, GQ KOREA subscribers

0:19

私は俳優のキム・ジェウクです

It's been a while

0:20

これが私の初めての

I'm actor Kim Jaeuck

0:21

必需品を紹介することです

This is my first time

0:22

GQ KOREAの読者の皆さんに

introducing my essential items

0:24

最近、このスペースは

to GQ KOREA subscribers

0:27

皆さんにとても愛されていました

Not too long ago, this space

0:29

全ての皆さんに、チョン・ジェヨルのスペースとして

was so loved by all of you

0:30

本当に副会長のオフィスを再現したように感じます

as Jeon Jae-yeol's space

0:32

GQ: 私たちが作った名札を見ましたか？

It really feels like they recreated a vice chairman's office

0:36

それには「人間の悪魔」と書いてあります

GQ: Did you see the nameplate we made?

0:37

GQ: それに同意しますか？

It says "The Devil of Men"

0:39

私は褒め言葉には何でも同意します

GQ: Do you agree with it?

0:40

これらは実際に私が持ち歩いていたものです

I agree with anything that's a compliment

0:41

「愛の申請」を撮影している間に、実際に使ったアイテムです

These are actually things I carried around

0:44

どれくらい楽しいかはわからない

while filming "Filing for Love", items I actually used

0:47

でも、しっかり説明できるように頑張ります

Not sure how fun it'll be

0:48

最近、「愛の申請」を宣伝するために

but I'll do my best to explain them properly

0:54

YouTubeチャンネルに出演しました

Not too long ago, to promote "Filing for Love"

0:57

最近、"Filing for Love"を宣伝するために

I went on the YouTube channel

0:59

親しい俳優のチェ・ジョンアンのYouTubeチャンネルに行きました

of actor Chae Jung-an, who I'm close to me and really treasure

1:01

彼女は私にプレゼントを贈りたいと言っていました

And she said she wanted to gift me

1:03

バッグを送ってくれました

a bag and sent it over

1:05

今日はそれを持ってきました

So I brought it along today too

1:07

カジュアルな服装にとてもよく合います

It goes really well with casual outfits

1:09

とても快適です

and it's very comfortable

1:10

ブランドは"i BAG your pardon."と呼ばれています

The brand is called "i BAG your pardon."

1:14

ユニセックスのバッグのようです

It seems to be a unisex bag

1:17

さまざまなサイズがあります

and it comes in various sizes

1:18

私はプレゼントとして中サイズをもらいましたが、日常使いにぴったりです

I got the medium size as a gift, which is perfect for everyday use

1:21

とても活用しています

and I'm getting so much use out of it

1:22

ありがとう、良い使い方をしています

Thank you, it's getting good use

1:23

長時間バックパックを持ち歩くこともあります

There are times I carry a backpack for ages

1:26

ショルダーバッグやボストンバッグを使うこともあります

and times I go with a shoulder bag or a Boston bag

1:29

本当に気に入るものを探していました

I was on the hunt for something I really liked

1:31

彼女は私にぴったりのものを知っていると言っていました

and she said she knew the perfect one for me

1:32

それをプレゼントとして送ってくれると言っていました

and told me she'd send it over as a gift

1:34

まさに私が探していたシンプルで軽量な

It was exactly the simple, lightweight

1:37

柔らかい素材でした

soft material I was looking for

1:39

完璧なバッグを見つけました

I found the perfect bag

1:41

最初に紹介したいアイテムは

The first item I want to introduce to you

1:44

タンブリンズの"ブルー檜"という香水です

is Tamburins' perfume called Blue Hinoki

1:49

じゃじゃーん!!

Ta-da!!

1:52

他の人に見せる目的ではなく

Rather than the purpose of showing others

1:55

あなたのアイデンティティを素敵な香りで

your identity through a nice scent

1:58

香水は

perfume is

1:58

正直に言うと、非常にうまく使えるアイテムです

honestly an item you can use really well

2:00

自分の気分を高めるために

just to boost your own mood

2:02

湿気の多いべたつく天気の日には

On days with humid, sticky weather

2:05

気分を完全に変えてくれます

it completely turns my mood around

2:07

さわやかだけど、軽すぎることはありません

refreshing but not too light either

2:09

私のような40代の人でも

Even for someone in their 40s like me

2:11

本当に合います

it sits really well

2:12

20代の人にも合わないわけではありません

Not that it wouldn't suit someone in their 20s either

2:14

そういう香水です

It's that kind of perfume

2:17

わあ、これはとてもさわやかです

Wow, this is so refreshing

2:19

私はこれを本当に楽しんでいます

I'm really enjoying this one

2:20

通常、「檜の香り」と聞くと

Usually when we hear "hinoki scent"

2:23

森や木の香りが

scent of a forest or wood

2:26

直感的に最初に思い浮かびます

intuitively comes to mind first

2:28

でもブルー檜は

But Blue Hinoki

2:29

「青」という言葉に忠実です

true to the word "blue"

2:31

海のような涼しさと新鮮さがあります

has this oceanic coolness and freshness

2:33

最初のオープニングノートとしてあなたを包み込み

that wraps around you first as the opening note

2:36

そしてゆっくりと木のような松の香りが残ります

and then slowly a woody, pine-like scent lingers

2:40

とても贅沢な香水です

It's such a luxurious perfume

2:42

それは私が個人的に求めるものと本当に一致します

that it really aligns with

2:44

パッケージも本当に美しく仕上がりました

what I personally go for

2:45

実際に石を使って作られています

The packaging came out really pretty too

2:46

実際に石を使っている

and they actually used an actual stone for it

2:48

これだけでも

Even just having this on its own

2:49

それ自体が物のように感じられ、私はそれが本当に重要だと思います

feels like it becomes an object itself, which I think is really important

2:52

多くの気配りが込められているように感じます

It feels like a lot of care went into it

2:54

だから私は本当に好きです

so I really love it

2:55

そして私はそれをたくさん使います

and I use it a lot

2:56

GQ: 香水の塗り方はありますか？

GQ: Is there a way you apply perfume?

2:57

「正しい」方法が何かは分かりませんが

I'm not sure what the "correct" way is

3:00

手首に一度だけつけます

but I just do it once on my wrist

3:04

そんな感じで、それだけです

just like that, that's it

3:06

私はあまり強すぎない香水が好きです

I prefer perfumes that

3:07

私はもっと控えめな香りが好きです

aren't too overpowering

3:09

だからそうやって使います

I like a more subtle scent

3:11

ランニングを終えた後

so that's how I apply it

3:13

帰宅して冷たい水で洗い流します

After I finish running

3:14

そして最後に、これをスプレーするとき

come home and wash off with cool water

3:17

一日中の雰囲気を設定するような感じです

and right at the end, when I spray this on

3:18

自信を高めてくれます

it's like setting the mood for the whole day, you could say

3:20

香りに合う服を選ぶのも楽しいです

It boosts my confidence

3:22

最近、私の生活に大きな助けとなっています

and it's also fun to pick out clothes that match the scent

3:27

こういったアイテムが一つずつ

It's been a huge help in my life lately

3:30

その日の質や楽しさを決定するようです

Items like this one by one

3:31

正直なところ

seem to determine the quality or fun of the day

3:35

持ち歩く必要すら感じません

to the point where honestly

3:36

一度スプレーすれば

I feel like I don't even need to carry it around

3:38

スプレーすると

because once I spray it

3:40

ウッディな香りが一日中私と一緒にいる

the woody scent just stays with me all day long

3:43

香水が好きなあなたにとって

And for those of you who love perfume

3:45

あなたもこれをたくさん経験しているでしょう

you've probably experienced this a lot too

3:47

香りが大好きで

where you love a scent so much

3:49

ついやりすぎてしまうことがあります

that you end up overdoing it

3:51

それはあなたにとって満足かもしれませんが

It might be satisfying for you

3:53

周りの人にとっては実際にデメリットになることがあります

but it can actually be a downside for people around you

3:55

あまりにも強すぎる香りがあります

There are scents that are too overpowering

3:57

それが少し多すぎると感じるあなたにとって

and for those of you who find that a bit much

4:00

また良い製品を作ったようです

it looks like they made another good product

4:02

これです

That's

4:03

この小さなやつです

this little guy right here

4:06

これは香水バームと呼ばれていると聞きました

I heard it's called a perfume balm

4:08

この製品について学びましたが

I learned about this product,

4:09

実際にこれを学ぶのは初めてでした

this was actually my first time learning about it

4:12

こうやって見ると

Looking at it like this

4:13

まるで大きなリップバームのように見えます...ハハ

it almost looks like an oversized lip balm... haha

4:17

とても可愛いデザインです

It has a really cute design

4:19

本物の石なので重いですが

and since it's a real stone, it's heavy

4:20

でもこれはとても軽いので、持ち運ぶ心配はありません

but this is super light, no need to worry about carrying it around

4:23

こんなものを持って外出するとき

When you're out and about with something like this

4:24

この香りをもう少し感じたいと思ったら

and you feel like you want a touch more of this scent

4:27

外出中の男女ともに

men and women alike, while you're out

4:30

トイレに入って自分をチェックできます

you can pop into the bathroom to check yourself

4:32

そんな時は、ただ取り出して

and in moments like that, just take it out

4:33

こうやってポンポンと塗って

and dab it on like this, pat pat pat

4:35

かわいい持ち運びできる香水バームです

It's a cute, portable perfume balm

4:37

自信を再び高めてくれるものです

that can give your confidence a boost again

4:39

これが

This one

4:41

香りは確実に中毒性があります

the scent is definitely addictive

4:44

一度嗅いで終わりというわけではありません

It's not just something you smell once and move on

4:46

本当に気分を良くしてくれます

It genuinely puts you in a better mood

4:49

ぜひ嗅いでみてください

You should definitely try smelling it

4:50

これを本当におすすめします

I really recommend this one

4:52

これも見せますか？

Are we showing this too?

4:53

もちろん財布もあります

Of course there's a wallet

4:58

カードは2枚しか持っていません

I only have two cards

5:00

ここにIDカード

ID card here

5:01

ここに現金を持っています

and I carry cash in here

5:02

私はこれのようにシンプルに保っています

I keep it simple like this

5:04

お守りはありません

No lucky charm

5:05

考えてみると、母が私にお守りをくれたことがありました

Now that I think about it, my mom used to give me a lucky charm

5:08

それをバッグに入れて持ち歩いていました

that I'd carry in my bag

5:09

でも最近はくれなくなりました...

but she hasn't given me one recently...

5:10

彼女の愛は尽きたの？（まさか...♥）

Did her love run out? (No way...♥)

5:11

私はいつも音楽を聴いています

I always listen to music

5:12

歩いているときは、AirPodsを使っています

when I'm walking around, so I have AirPods

5:17

AirPodsを使っています

I'm using AirPods

5:18

GQ: AirPodsを失くしたことはありますか？

GQ: Have you ever lost your AirPods?

5:19

どうやって誰かがAirPodsを失くすことができるの？

How does anyone even lose AirPods?

5:22

ケース全体を失くすことは理解できるかもしれない

I could maybe understand

5:25

でも、どうして

losing the whole case

5:26

片方のイヤフォンだけを失くすことになるの？

but how do you end up losing

5:28

片方のイヤフォンだけ

just one earbud

5:29

本当に理解できない

I really don't get it

5:30

ここにいる人はいますか

Is anyone here

5:31

以前に片方だけ失くした人は？

who's lost just one before?

5:33

正直に言おう

Let's be honest here

5:34

ああ、君たち！ハハハ

Ah, you guys! Hahaha

5:36

次は

Next up is

5:41

歯を磨けない状況もあるからね

since there are situations where brushing your teeth isn't really an option

5:44

私はいつもマウスウォッシュを持ち歩いている

I always carry mouthwash with me

5:46

クールミントのやつを使っている

I'm using the cool mint one

5:47

それから

And then

5:49

これは黒豆の豆乳です

this is black bean soy milk

5:54

私は朝食を食べない

I don't eat breakfast

5:55

起きてから昼食まで

From when I wake up until lunch

5:58

ほとんど液体しか飲まない

I mostly just drink liquids

6:01

水、レモン入りのレモンティー、コーヒー

Water, lemon tea with lemon in it, coffee

6:05

朝に運動するので、エナジードリンクも

since I work out in the morning, energy drinks too

6:07

でもそれらは本当に体に良くない

but none of those are really great for you

6:09

だから代わりにこれを飲み始めた

So I started having this instead

6:10

朝にこれだけ飲むと

and once I have just this one in the morning

6:12

驚くほど満腹感があり、本当に美味しい

it's surprisingly filling and really good

6:14

大豆の豆乳

Soybean soy milk

6:15

忙しい朝に飲むのに最適だと思います

I think it's great to have when you're busy in the mornings

6:18

GQ: 定期的に摂取しているサプリメントはありますか？

GQ: Are there supplements you take regularly?

6:20

私が定期的に摂取しているサプリメントはこちらです

Here are the supplements I take regularly

6:26

サプリメント...

Supplements...

6:28

私は定期的に摂取することが得意です

I'm pretty good about taking them regularly

6:29

正直、摂取しているかどうかの違いはあまりわかりません

I honestly can't really tell

6:30

でも、エネルギーを感じます

the difference between taking them or not

6:31

だから、食後に摂取するようにしています

but they give me a sense of energy

6:34

私はみんなが摂取しているのと同じものを飲んでいます

so I make sure to take them after meals

6:35

ビタミンC、オメガ3、プロポリス、マグネシウム、亜鉛

I just take the same ones everyone else does

6:37

最近、目が少しぼやけてきました...

vitamin C, omega-3, propolis, magnesium, zinc

6:42

だから、ルテインも摂取し始めました

My eyes have started getting a bit blurry lately...

6:44

私はいつも昼食後にこれを持ち歩いています

so I started taking lutein too

6:45

そして、摂取します

I always carry these around after lunch

6:47

これで合ってますか...？

and take them

6:49

これが正しいやり方ですか？

Am I doing this right...?

6:50

これで合ってますか？

Is this how it's done?

6:51

どうやってやるのですか？

Is this right?

6:52

見せてくれますか？

How do you do it?

6:52

こんな感じです

Can you show me?

6:53

こんな感じ

Like this

6:54

私もやるのが気まずいと思う

Even I feel awkward doing it

6:55

見ている人にはどれだけ気まずく見えるか想像してみて...

imagine how awkward this looks to people watching...

6:57

人はこんなことをするんだよ

People do stuff like this, you know

6:58

(ASMRの補足)

(supplement ASMR)

7:04

ファンが送ってくれたとてもきれいなポーチです

This is a really pretty pouch a fan sent me

7:06

犬と猫の刺繍が施されています

with my dog and cat embroidered on it

7:08

日焼け止めのようなものを入れています

I keep things like sunscreen

7:10

ここにはクーリングスティックも入れています

or a cooling stick in here

7:11

もらったプレゼントはよく使います

I use the gifts I get a lot

7:13

必要な時のために爪切りも常に持ち歩いています

and I always carry nail clippers in case I need them

7:15

GQ: スキンケアはよくしますか？

GQ: Do you do skincare often too?

7:16

[ENG/마이에센셜] 최초로 공개하는 배우 김재욱의 은밀한 가방 속 (TAMBURINS, BLUE HINOKI, KIMJAEUCK, 탬버린즈, 블루히노키, 김재욱, 은밀한 감사)