[#참교육] 손자의 폭언에 결국 실신한 할머니! 할머니가 "그냥 싫다"는 중1 아들 | #금쪽같은내새끼 147회
0:00
Từ bây giờ hãy bảo vệ nhà. Tìm kiếm kỹ. Tìm kiếm kỹ.
다음부터 보호집 합시다. 잘 찾아. 잘 찾아.
0:10
Đừng đẩy. Thế giới sẽ ngạc nhiên đấy, đội sản xuất. Mẹ ơi!
안 밀어. 세상에 놀라시길 제작진이. 엄마!
0:22
Mẹ ơi, hãy thở! Mẹ! Mẹ! Tỉnh lại đi!
엄마 숨 쉬어! 엄마! 엄마! 정신 차려!
0:31
Mẹ ơi, muốn làm tóc như thế nào? Tùy ý. Thật sự tùy ý à? Nào, để con cắt một chút tóc mái nhé. Ừ, tóc nhiều quá.
머리 어떻게 하고 싶어? 아무렇게나. 아무렇게나 할 거야? 자, 앞머리를 한 손에 좀 잘라볼게. 응, 숱이 많다.
0:38
Không bị vướng đúng không? Cái này, cái này sẽ làm như thế nào?
안 거슬리게? 이거, 이거 어떻게 할 거야?
0:44
Cái này, cái này sẽ làm như thế nào? Ừ? Cái gì vậy? Mẹ!
이거, 이거 어떻게 할 거야? 응? 뭐야? 엄마!
0:51
Mẹ! Cái gì vậy? Tại sao, tại sao, tại sao? Chỉ khoảng 2, 3 tháng thôi mà?
엄마! 뭐야? 왜, 왜, 왜? 한 2, 3개월 밖에 안 되지 않았어?
0:59
Đúng rồi. Trong khoảng thời gian đó đã xảy ra chuyện gì vậy? Ôi, ôi, ôi.
그렇죠. 그 사이에 무슨 일이 있었던 거야? 어머, 어머, 어머.
1:04
Ở đây tóc đã bị nhổ hết rồi. Ôi, trời ơi. Cái gì vậy? Đang nhổ à.
여기 머리를 이렇게 지금 다 뽑아놔서. 어머, 아이고. 뭐야? 뽑는구나.
1:11
Ôi, ôi. Cái này có lẽ phải che lại thôi.
아이고, 아이고. 이거 가려야 될 것 같아, 그냥.
1:18
Giữ lại, chỉ cần hơi nghiêng một chút thôi, nhìn xem. Như thế này thì thấy hết rồi. Ôi. Thế nào, khi Jae-ho nhìn thấy thì sao?
잡아, 이렇게 살짝만 넘겨도 지금 봐봐. 이렇게 다 보이잖아. 어머. 어때, 재호가 볼 때는?
1:24
Cái gì là ổn? Ra đây!
뭐가 괜찮아? 나와!
1:31
Ra đây, cắt tóc một chút đi. Thật sự rất buồn. Thật sự rất buồn.
나와, 머리 좀 자르자. 너무 속상하시겠다. 너무 속상하시겠다
1:53
Tại sao lại không có lông mày... không có lông mày, không có lông mi, ôi trời!
눈썹 좀 다 왜 눈썹은 또... 눈썹도 없고, 손썹도 없고 어머!
2:00
Ôi! Mẹ ơi! Ôi! Mẹ ơi!
아이고! 어머! 아이고! 어머!
2:06
Ôi thật sự, lông mày bị nhổ hết sao? Không có lông mày nào cả, tại sao lại như vậy?
어 정말 손눈썹이 더 왜? 밀었다고 할 정도로 눈썹도 없고 아니 왜 그럴까?
2:14
Không có lông mày nào cả, mẹ ơi! Mẹ!
손눈썹이 한 가닥도 없어요 엄마! 엄마!
2:22
Cả trên và dưới đều bị nhổ hết, thật sự đau quá, ôi trời.
위아래 다 뽑아져요 너무 아프잖아 어머
2:26
Ôi trời, thật sự nhạy cảm và đau đớn, chờ một chút nhé, chờ một chút.
아 세상에 진짜 예민하고 아픈데 잠깐만요 잠깐만
2:30
Hãy dừng lại, từ màn hình đầu tiên đã rất sốc rồi.
멈춰봅시다 첫 화면부터 너무 충격이네요
2:37
Thật sự rất lo lắng, vì thường thì các bậc phụ huynh rất lo lắng khi trẻ chỉ bị rụng tóc hình tròn một chút.
굉장히 걱정스럽거든요 사실 보통 부모들은 애들 조그만 이렇게 원형 탈모만 생겨도 너무너무 걱정하잖아요
2:47
Thật sự rất lo lắng, và đứa trẻ thì nói rằng không sao cả, nhưng...
얼마나 걱정도 되시고 애는 태어나게 괜찮아 아무렇지도 않아 이러는데
2:54
Dù sao cũng rất lo lắng, lần đầu tiên vào lớp 5, phần đỉnh đầu đã bị rụng như lòng bàn tay.
그렇게 해도 그렇고 너무 걱정되는데요 처음에 5학년 때 정수리가 손바닥만큼 뜯혀 있었거든요
3:04
Vì vậy khi muốn vuốt tóc con, thì phần đỉnh đầu không có tóc.
그래서 아들 하면서 머리를 쓰다듬어주려고 하는데 정수리 머리가 없는 거예요
3:08
Khi nhìn thấy điều đó, cơ thể con run rẩy. Mẹ nghĩ rằng thường thì khi nào sẽ bị nhổ tóc?
그걸 보고 나니까 몸이 덜덜덜 떨리더라고요 엄마 생각에는 주로 언제 뽑는 것 같으세요?
3:16
Khi tôi nhìn thấy điều đó, cơ thể tôi run rẩy. Theo mẹ, thường thì khi nào thì mọi người hay nhổ tóc?
공부할 때 공부할 때 그리고 집에 와서 자기 전에 자기 전에
3:21
Có nhiều đứa trẻ nhổ tóc và để trong ngăn kéo.
머리를 뽑아서 서랍장에 서랍에 모아놓는 애들 많습니다
3:26
Có những lần tôi đã giấu ở những nơi không nhìn thấy và có lần tôi đã để bên cạnh khi ngủ.
이렇게 안 보이는 곳에 숨겨놓은 적도 있고 잠자는데 옆에 상틀에 뽑아서 놓은 적도 있고요.
3:36
Đứa trẻ này nhổ tóc, lông mi.
이 아이는 머리카락, 속눈썹
3:40
Nhổ lông trên cơ thể dẫn đến mất lông rõ rệt.
몸에 있는 털을 뽑아서 현저하게 털에 손실이 있는
3:46
Điều này khó kiểm soát sự thôi thúc, được gọi là trichotillomania.
충동 조절에 어려움이 있는 이거를 발목왕이라고 하죠. 트리코틀로매니아라고 하는데요.
3:53
Tuy nhiên, khi bắt đầu muộn hơn, vùng nhổ tóc sẽ ngày càng mở rộng.
그런데 발목왕이 나이가 더 늦게 시작할수록 점점 부위가 넓어져요.
4:00
Vì vậy, tôi bắt đầu nhổ tóc, nhổ râu, nhổ lông mày.
그래서 머리를 뽑다가 턱수염 뽑다가 구렛나루 뽑다가
4:06
Sau đó, bắt đầu từ nách và nhiều thứ khác, khi bước vào tuổi dậy thì, tóc sẽ bắt đầu mọc.
그다음에 겨드랑이 전부터 시작해서 그다음에 여러 가지 우리 지애의 음모들 그런 것들을 2차 성징이 되면 헤어가 나기 시작하잖아요.
4:16
Vì vậy, có thể vùng nhổ tóc sẽ ngày càng mở rộng và triệu chứng nhổ tóc sẽ tốt hơn nếu bắt đầu từ khi còn nhỏ.
그래서 점점 부위가 넓어질 수 있다는 거 그리고 발모광 증상이 어릴 때 어린 나이에 시작될수록 조금 더 예우가 좋은 편이고요.
4:27
Triệu chứng nhổ tóc xuất hiện sau 13 tuổi và kéo dài đến lúc đó.
중학생 13살 이후에 생기는 또 그때까지 지속이 되는 발모광 증상은
4:34
Tôi không nói rằng điều đó sẽ không tốt, nhưng tôi nghĩ rằng 13 tuổi là một độ tuổi rất quan trọng.
예우가 그렇게 썩 좋다고 보질 않아요. 물론 그렇다고 제가 어머니를 겁주려는 건 아니고요.
4:39
Tuy nhiên, có nhiều nguyên nhân khác nhau.
얘가 좋아지지 않을 거라고 말씀을 드리는 건 아니지만 어쨌든 13살이 되게 중요한 연령이라고 봐요.
4:47
Trước hết, tôi nghĩ rằng nó liên quan đến lo âu.
그런데 원인이 여러 가지가 있는데요.
4:52
Tôi cũng nghĩ rằng đó là hành vi hơi cưỡng chế.
일단은 불안과 관련된 걸로 봐요.
4:57
Có thể coi đó là hành vi hơi cưỡng chế.
약간 강박적인 행동이라고 보기도 하고요.
5:01
Vì vậy, dù là lo âu hay căng thẳng gây ra triệu chứng rụng tóc của chúng ta, hay bất kỳ nguyên nhân nào khác,
그래서 우리 금쪽이의 발모광 증상의 원인이 되는 불안이든 스트레스든 또 그 이외의 다른 원인이든
5:11
Hôm nay có lẽ chúng ta cần phải tìm hiểu rất kỹ lưỡng và sâu sắc.
오늘 굉장히 아주 면밀하게 자세하게 집중적으로 심도 있게 찾아봐야 될 것 같습니다.
5:27
Bạn đã đến bệnh viện chưa? Ồ, có vẻ như bạn đang bị ốm.
병원에 오셨나요? 어, 내가 아프신가봐요.
5:34
Hả? Cổ? Ồ, có vẻ như bạn đã phẫu thuật. Ôi chao.
어? 목? 어? 아, 수술하셨나 보다. 아이고.
5:50
Thầy ơi. Ôi trời. Dạo này bạn thế nào? Tôi thì vẫn ổn.
쌤. 아이고야. 잘 지냈어요? 나야 잘 지내지.
5:57
Bây giờ không đau chứ? Đau quá. Thật sự như muốn chết.
아프지 않아 지금? 너무 아파요. 진짜 죽일 것 같아요.
6:04
Hút nước ở số 5, 6, 7 và nếu vẫn không đủ thì sẽ khoan lỗ ở phía sau.
5, 6, 7번에 물 흡수를 하고 또 이걸로 부족해서 뒤쪽으로 구멍 내는
6:11
Đau cơ ngoại vi thực ra là chẩn đoán có nghĩa là đau toàn thân và cảm giác mệt mỏi kéo dài.
섬외 근육통은 원래 진단명 자체가 통증이 전신에 있고 또 피로감이 오래 가고
6:18
Vì vậy, thực ra tôi đã trải qua nhiều cuộc phẫu thuật lớn.
그래서 큰 수술을 사실은 여러 번 받은 거야.
6:21
Toàn thân đều đau nên bây giờ mới như vậy. Xin lỗi.
전신이 다 아픈 거기 때문에 거기로 좀 가지 지금 같이 된 거지. 죄송해요.
6:28
Ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi, thời gian hàng ngày thật khó khăn.
어머 어머 어머 어머 어머 어머 어머 일상시간이 너무 힘들겠다.
6:36
Bây giờ lưng tôi rất đau nên tôi chỉ đứng như thế này. Một chút thôi.
지금 허리가 너무 아파서 그냥 지금 이렇게 서우고 있는 거예요. 좀 들뚱 좀.
6:41
Nếu thường xuyên bị stress thì cơ bắp cũng co lại, vì vậy bệnh nhân đau cơ thường nhạy cảm với stress hơn.
평소에 스트레스를 많이 받으면 근육도 수축하게 되고 그래서 서민 근육통 환자한테는 스트레스가 더 취약해요.
6:47
Nhạy cảm với stress. Cơn đau rất nghiêm trọng. Toàn thân.
스트레스에 취약하고. 통증이 되게 심해요. 온몸에.
6:52
Tôi nghĩ bạn vẫn khỏe mạnh và tập thể dục. Nhưng vì bạn liên tục chịu đựng stress.
운동도 하시고 건강하신 줄 알았는데. 그러니까 이 스트레스를 계속 받고 있으니까.
6:59
Mẹ ốm từ khi nào vậy? Từ lớp 5 tiểu học, bắt đầu từ cổ và lan ra toàn thân.
어머니 몸은 언제부터 이렇게 안 좋으셨던 거예요? 초등학교 5학년 때부터 목부터 시작해서 전신으로 다 퍼졌고요.
7:09
Bạn đã được chẩn đoán rồi. Vâng, tôi đã được chẩn đoán ngay trước khi sinh Jeo.
진단 받으셨구나. 네, 진단은 제오 태어나기 바로 전에 진단을 받았어요.
7:15
Đã được chẩn đoán nhưng cơ thể quá đau nên ở bệnh viện phụ sản, nếu sinh con thì không thể uống thuốc.
진단을 받았는데 일단 몸이 너무 심하게 아프니까 산부인과에서 아이를 낳으면 약을 못 먹으니까
7:24
Họ cũng đã nói rằng có lẽ sẽ rất khó khăn.
좀 많이 너무 힘들지 않겠냐 생각해보라는 식으로도 얘기를 했는데
7:32
Tôi phải khỏi bệnh.
꼭 나아야겠는 거예요
7:36
Vì vậy tôi đã không thể uống thuốc và đã chịu đựng trong 10 tháng.
그래서 약을 못 먹고 버텼거든요 10개월을
7:39
Gần như mỗi 1, 2 tuần tôi lại phải vào phòng cấp cứu.
거의 1, 2주에 한 번씩 응급실을 갔어요
7:43
Khi tôi bị đau dạ dày, không thể thở đúng cách và cơn đau quá nghiêm trọng, tôi đã phải liều mạng để ra ngoài.
위경연이 오고 숨을 제대로 못 쉬고 통증이 너무 심해서 그냥 그렇게 목숨 걸고 나왔어요 재울...
8:01
Trong khi đang tiến hành lớp học nhóm, mẹ đã mở cửa sổ và nói rằng sẽ nhảy xuống.
그 저 조별 수업 진행 중이었는데 창문을 열고 엄마가 뛰어내리겠다고 지금 반성...
8:07
Jeo đã nói rằng sẽ nhảy xuống? Vâng vâng, Jeo đã nói rằng sẽ nhảy xuống?
재호가 뛰어내리겠다고 했다고요? 네네네 재호가 뛰어내리겠다고 했다고요?
8:12
Vâng vâng, mẹ ở trường à? Này, mẹ đang đau đấy, Jeo ơi.
네네네 엄마 학교에서? 야, 이거 엄마 아픈데? 제우야.
8:25
Có chuyện gì xảy ra ở trường không? Không, không có gì. Hả? Không, không có gì cả.
학교에서 무슨 일 있었어? 아니요. 개. 어? 아니요. 무슨 일 있었어? 아니요. 없었는데요.
8:32
Không, có chuyện gì xảy ra mà. Bạn phải nói cho mẹ biết. Không muốn.
아니 무슨 일 있었던 거냐고. 엄마한테 얘기해줘야 돼. 싫어요.
8:39
Nếu không nói, mẹ không thể giúp bạn. Không cần giúp. Nếu nhảy từ cửa sổ xuống thì Jeo sẽ thế nào?
얘기를 안 하면 엄마가 도와줄 수가 없잖아. 안 도와줘야 돼요. 창문에서 뛰어내리면 제우 어떻게 돼?
8:46
Có thể chết à? Nếu chết thì mẹ sẽ làm gì? Chết.
죽을까? 죽으면 엄마는 어떡해? 죽어.
8:52
Tại sao lại như vậy? Jeo thật sự muốn chết à?
왜 그런 거지? 재호 죽고 싶어 진짜로?
8:59
Nhưng tại sao lại làm như vậy? Chúa ơi. Chưa bao giờ như vậy cả.
근데 왜 그렇게 했어? 하나님. 하나도 그렇지 재호 한 번도 있는 적 없잖아.
9:06
Bạn đã từng làm việc chưa? Bạn đã từng làm việc chưa? Ôi ôi.
일한 적 있는데? 일한 적 있는데? 어머 어머.
9:16
Khi nào vậy? Lớp 5. Tôi đã đánh nhau với bạn bè.
언제 있었어? 5학년 때. 친구들이랑 싸웠어.
9:26
Thật sự chỉ có một chút thôi. Mẹ cũng đang đau nữa. Trời ơi.
진짜 한순밖에 안 나올 것 같아. 엄마도 지금 아프신데. 세상에.
9:44
Không nghĩ đến việc sống hay chết sao? Không nên nghĩ như vậy.
다음 타고 그러지 마. 생각해 볼게요. 그러지 말라고. 생각해본다고요.
9:49
Đó không phải là vấn đề để suy nghĩ. Đúng vậy. Chính xác.
아니 죽을지 말지 생각해볼 일이야 그게? 생각하면 안 되는 거야.
9:56
Hãy thở đúng cách. Không, mẹ của chúng ta.
생각해본 문제가 아니지. 그렇지. 맞아.
10:05
Hít thở đúng cách. Không, mẹ của chúng ta.
숨도 제대로 쉬기. 아니 우리 어머니.
10:09
Vừa nãy nói rằng căng thẳng là kẻ thù lớn nhất, nhưng bây giờ mẹ đang chịu rất nhiều căng thẳng.
아까 스트레스가 제일 큰 적이라고 그랬는데 지금 엄청난 스트레스를 받고 계시네요.
10:14
Thật sự, con gái của chúng ta đã ra ngoài với quyết tâm như thể sắp chết.
정말 죽을 각오를 하고 나온 우리 금쪽이가.
10:20
Bây giờ, khi lên lớp 9, có một số hành vi vấn đề và mối quan hệ với bạn bè cũng có chút vấn đề.
지금 초등학교 때 9학년 올라갈수록 문제 행동이 조금 있으면서 친구들 관계에도 문제가 좀 있었거든요.
10:29
Có nhiều vấn đề, nhưng sau khi vào trung học, việc học hành bây giờ không theo kịp.
여러 문제가 있었는데 중학교 입학하고 나서 학업에 공부에 지금 못 따라가는 거거든요.
10:38
Và có vẻ như bạn bè vẫn chưa có.
그리고 친구가 아직 없는 거 같아요.
10:44
Khi nhìn vào nguyên nhân của việc này, lo âu và căng thẳng là điều đầu tiên cần nghĩ đến.
이 발목왕의 원인을 보면 불안과 스트레스 제일 먼저 생각해 봐야 된단 말이에요.
10:50
Vậy hãy suy nghĩ về những điều gây căng thẳng cho trẻ em ở độ tuổi 13, lớp 1 trung học.
그럼 13살 중1 이 나이대에 스트레스가 되는 것들을 한번 생각을 해봅시다.
10:56
Việc lên lớp 6 từ lớp 5 và từ lớp 6 vào trung học là hai vấn đề rất khác nhau. Điều này có nghĩa là toàn bộ thiết lập đã thay đổi.
5학년에서 6학년 올라가는 거랑 6학년에서 중학교를 가는 건 좀 되게 다른 문제예요. 그러니까 이게 세팅 자체가 바뀌는 거잖아요.
11:04
Việc chuyển từ tiểu học sang trung học. Chính sự thay đổi này luôn mang lại căng thẳng cho con người.
초등학교에서 중학교로 가는 거. 이거 자체가 변화는 언제나 인간한테 스트레스를 준다고 생각하셔야 돼요.
11:10
Tất nhiên, không phải tất cả căng thẳng đều xấu. Khi vào trung học, trẻ cũng phải chịu trách nhiệm nhiều hơn về công việc và vai trò của mình.
물론 스트레스가 다 나쁜 건 아닌데요. 중학교에 가면 아이도 자기가 책임지고 가야 될 업무, 책임의 역할이 늘어나요.
11:20
Cha mẹ cũng phải yêu cầu nhiều thứ hơn và có nhiều điều không nên làm, vì vậy trong giai đoạn này, xung đột trở nên rất nghiêm trọng.
부모는 또 시킬 건도 시켜야 되고 또 하지 말라는 것도 많아지고 이러니까 이 시기에 굉장히 갈등이 심해지거든요.
11:27
Nếu không giải quyết tốt điều này, chính nó cũng có thể trở thành một nguồn căng thẳng lớn cho trẻ. Hãy vào trong.
이걸 잘 풀어가지 못하면 이거 자체도 아이한테 굉장히 큰 스트레스가 될 수가 있어요. 들어가주세요.
11:34
Tôi không nói rằng đây là một vấn đề đơn giản. Tôi nhắc lại, đừng ngu ngốc. Jaewoo.
만만한 문제가 아니라는 말씀을 드립니다. 거듭두기 바보는. 재우야.
11:48
Jaewoo, tắt điện thoại một chút. Chúng ta hãy nói chuyện. Tắt điện thoại và nói chuyện nhé. Tại sao?
재우, 핸드폰 잠깐만 꺼봐. 얘기해요. 핸드폰 끄고 얘기하자. 왜?
11:59
Mẹ ơi, chúng ta đi chơi nhé. Đột nhiên. Đi chơi đi. Đi đâu chơi?
엄마, 우리 놀러가요. 갑자기. 놀러 가라고요. 어딜 놀러 가?
12:06
Mẹ đang bị ốm mà. Con cảm thấy ngày mai sẽ có mưa. Bây giờ con thấy rất đau. Mẹ hãy đưa con đi. Mẹ không thể đưa con đi.
엄마 지금 몸 아프잖아. 나 내일 비 올 것 같단 말이야. 지금 몸 엄청 쑤셔. 나 데려다주고. 엄마 못 데려다줘.
12:14
Có phải con đã mong muốn quá nhiều không? Ừ. Ở đây, con đã cố gắng hết sức, đã cố gắng hết sức.
내가 너무 큰 거 원했나? 응. 여기 다 해봅다, 다 해봅다.
12:20
Mẹ thật sự rất đau.
엄마 진짜 너무 아픈데.
12:26
Trước khi chúng ta đến đây, mẹ đã hứa sẽ chơi game, đúng không? Không, con sẽ làm việc trước rồi mới chơi. Không có thời gian.
우리 오기 전에 아까 패드 하기로 약속했지? 아니, 난 할 거를 먼저 하고 놀아. 시간이 안 된다고요.
12:33
Tại sao lúc nào cũng như vậy? Tại sao lại cứ đẩy những việc cần làm ra sau? Bởi vì không có thời gian.
왜 맨날 그래. 왜 할 거를 뒤로 자꾸 밀어. 시간이 안 되니까.
12:38
Thật phiền phức, mẹ ơi, đứa trẻ này đang chết dần! Không thể nói chuyện... hoàn toàn không có sự kiểm soát...
짜증나 엄마 얘 죽어가는 걸! 대화도 안 되고... 전혀 통솔이 안 되네...
12:54
Con muốn đi mà! Tại sao con lại muốn đi...
나 내고 싶다고요! 왜 내고 싶...
12:58
Bây giờ đi thì đã muộn rồi, và hãy ngồi một chút, hãy ngồi một chút, Je-hyung, hãy ngồi một chút, con có một điều muốn.
지금 가기엔 늦었어 그리고 잠깐만 앉아봐 잠깐만 앉아봐 제형 잠깐만 앉아봐 내가 원하는 거 하나!
13:04
Chờ một chút, mẹ ơi, con có điều muốn nói, ôi, sự quan tâm của con đã bị đánh thức, làm sao mà không làm được điều đó?
잠깐만 엄마 얘기할 거 있어 아, 내 인스테레스 깼는데 그거 하나 못하는 거 어떻게 하냐고요?
13:13
Ôi không, mẹ ơi, tại sao mẹ lại làm điều đó, mẹ ơi. Mẹ ơi. Mẹ ơi. Mẹ ơi.
어후, 안 돼. 우리 엄마는 왜 해줘요, 엄마. 엄마. 엄마. 엄마.
13:20
Mẹ ơi. Ôi, ôi, ôi. Tại sao mẹ lại làm điều đó, mẹ ơi. Mẹ ơi, con đau. Ôi, ôi, ôi.
엄마. 아이고, 아이고, 아이고. 우리 엄마는 왜 해줘요, 엄마. 엄마, 몸 아퍼. 아우, 아우, 아우.
13:28
Ôi, ôi. Ôi. Ôi. Mẹ ơi. Ôi, mẹ ơi. Tại sao mẹ lại làm điều đó, mẹ ơi. Mẹ ơi, hãy để nó lại.
아우, 아우. 아우. 아우. 엄마. 아, 엄마. 우리 엄마는 왜 해줘요, 엄마. 엄마야. 갖다 놔.
13:35
Hãy để nó lại. Để lại. Mẹ bị thương. Mẹ đang làm gì vậy? Mẹ ơi. Mẹ ơi. Mẹ ơi. Có phải mẹ phẫu thuật không?
갖다 놔. 놔 놔. 엄마 다친. 뭐 하는 거야? 엄마. 엄마. 엄마. 수술하나.
13:43
Mẹ ơi. Mẹ ơi, làm ơn, hôm nay chỉ cần làm như vậy thôi. Tất cả đều đúng. Con biết mẹ đang khó khăn.
엄마. 엄마 제발 이제 오늘만 해도 이렇게 해줘야. 맞게 다. 저야 엄마가 힘들다고 지금.
13:49
Ôi thật sự. Ôi, mẹ ơi. Mẹ ơi. Mẹ ơi. Ôi, ôi.
아 진짜. 아우야. 엄마. 엄마. 엄마. 아우야.
13:56
Mẹ ơi. Mẹ ơi. Mẹ ơi. Mẹ ơi. Ôi. Ồ. À.
엄마. 엄마. 엄마. 엄마. 아이고. 어. 아.
14:09
À. À. Có chuyện lớn xảy ra, mẹ ơi. Nhìn kìa.
아. 아. 큰일나는데 어머님은. 봐.
14:16
Tại sao hôm nay lại như vậy? Này, tại sao con lại như vậy, không phải con đã không làm như vậy sao?
왜 그러니 오늘? 야 너 왜 그래 안 그랬잖아.
14:23
Mẹ ơi, trên đời này. Tại sao lại như vậy?
어머니, 세상에. 아니 왜 그런거지.
14:32
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi, tại sao hôm nay lại như vậy, thật sự vui chơi đi.
엄마 엄마 엄마 엄마 엄마 엄마 왜 그래 오늘 진짜 놀아 놀아
14:41
Mẹ ơi, hãy đừng bắt con, được không? Đừng bắt con, con đã có cuộc gọi đến rồi.
엄마 엄마 와 하나 잡지마 알았지 잡지마 나와다 전화 왔잖아
14:55
Xin chào, ôi, ôi.
안녕하세요 아우 아우
15:01
Ôi, ôi, ôi, ôi, điều đó có nghĩa là nó sẽ thoải mái hơn, đúng không?
아우 아우 아우 아우 그게 일단은 그게 편하다는 거잖아 그게 좋을 것 같다는 거잖아
15:14
Ôi, điều đó không có nhiều, con muốn làm gì đây, ôi, ôi.
아우 얼마 있지도 않는 걸 또 뽑아 넌 어떻게 하고 싶은데 아우 아우
15:24
Ôi, ôi, con cũng đang chọn những đứa trẻ này... đừng chọn!
아우 아아 살도 같이 이제 막 나는 애들을 뽑나봐... 뽑지마!
15:42
Đừng làm như vậy! Được rồi, được rồi. Con sẽ hỏi. Ôi, ôi...
사시지마! 알았어, 알았어. 내가 물어볼게. 어머, 어머...
15:52
Đó là lần đầu tiên con chọn như vậy trước mặt mẹ, lần đầu tiên con chọn công khai như vậy trước mặt mẹ, tại sao lại như vậy?
저거 너 이렇게 엄마 보는 앞에서 이렇게 뽑는 거 처음이야? 대놓고 이렇게 엄마 보라고 뽑는 거 처음인데? 왜 그러는 거야?
15:59
Bởi vì con không thể nằm xuống, nên con không thể nằm xuống.
누우고 싶어서 못 누게 하니까 뒷대로
16:04
Không phải là không thể chọn, nhưng tại sao lại muốn vào?
되지 않는다고 뽑는 건 아니겠지 근데 왜 꼭 들어오겠다는 거고 있잖아
16:13
Nói như vậy có chút lạ, nhưng chúng ta chỉ có một lần sống, thật sự muốn chọn, nhưng không có gì để chọn, tại sao?
이런 말에서 좀 그런데 저희가 생명의 한 번 오 되게 꼭 뽑는구나 뽑을 것도 없는데 왜?
16:24
Tại sao? À, đến cả việc ăn uống nữa.
왜? 아 먹기까지 하는구나.
16:32
Ôi không, không được ăn cái đó. Cô ấy lại ăn cái đó nữa. Ôi trời ơi.
아이고 저거 먹으면 안 되잖아. 저걸 먹는구나 또. 아 세상에.
16:44
Ôi trời ơi. Cưng à
어머 어머. 자기
16:48
Trước đó không phải
전에 아니
16:57
Nhưng mà giờ đây, Kim Chok không chỉ có triệu chứng rụng tóc mà còn ăn uống nữa.
근데 금쪽이가 이제 발모광뿐만이 아니라 먹기까지 하네요
17:07
Bạn nghĩ rằng việc ăn uống bắt đầu từ khi nào? Tôi không biết lần này.
먹는 건 언제부터 그렇게 했던 것 같으세요? 몰랐어요 이번
17:11
Trong buổi quay, việc ăn lông được gọi là hội chứng ăn lông.
촬영 때 일단 털을 먹는 것을 식모증이라고 해요.
17:19
Được gọi là hội chứng ăn lông, nếu ăn nhiều, nó sẽ giống như khi chúng ta đan len, từ miệng xuống thực quản, dạ dày, ruột non, ruột già nối dài ra.
식모증이라고 하는데요. 많이 먹으면 마치 우리 뜨개질 할 때 털 몽치처럼 입으로부터 식도, 위, 소장, 대장 쭉 이어지잖아요.
17:32
Ở đây có một cái lông dài như vậy.
여기에 이게 쫙 털 몽치가 있어가지고요.
17:36
Giống như khi chúng ta xem Rapunzel, tóc cứ dài mãi. Còn được gọi là hội chứng Rapunzel.
마치 우리 라푼젤 보면 머리가 계속 깨잖아요. 일명 라푼젤 센드럼 이렇게 해도 부릅니다.
17:43
Tất nhiên, nó không đến mức đó nhưng mà những người có triệu chứng rụng tóc thì khoảng 10% đến 30% sẽ ăn.
물론 얘는 거기까지 그런 정도는 아니지만 어쨌든 발목왕 증상이 있는 사람이 한 10%에서 30% 사이는 먹어요.
17:53
Nếu ăn thì dĩ nhiên sẽ không tiêu hóa được. Vậy nên có thể xảy ra nhiều vấn đề khác nhau.
또 먹으면 당연히 소화가 안 되겠죠. 그러니까 여러 가지 문제가 생길 수가 있는데요.
17:57
Bây giờ nhìn thấy, cậu ấy đang ăn lông một chút.
지금 보니까 얘는 털을 좀 먹고 있단 말이에요.
18:00
Điều này cũng cần phải cải thiện, đây là một triệu chứng không nhẹ nhàng.
이것도 반드시 좀 좋아져야 되는 굉장히 가볍지 않은 증상이라고 보고요.
18:06
Cưng có cắn móng tay hay gì đó không?
또 우리 금쪽이가 손톱 이런 것도 좀 물어뜯나요?
18:10
Cắn móng tay, móng chân là bắt đầu từ khi còn nhỏ. Bây giờ cũng cắn móng tay, móng chân không?
손톱, 발돋 물어 뜯는 거는 어릴 때부터 시작이 됐던 거예요. 지금도 손톱, 발돋 물어 뜯나요?
18:16
Cắn móng tay, móng chân cũng ăn. Tôi biết điều đó.
손톱, 발돋도 먹어요. 그거는 제가 알고 있었어요.
18:21
Vậy thì đứa trẻ ăn tất cả những thứ không nên ăn, không chỉ là hội chứng ăn lông.
그러면 아이가 먹지 말아야 될 것들을 다 먹으니까 식모증뿐만이 아니라
18:27
Gọi là pica. Gọi là hội chứng ăn không nên ăn. Ăn những thứ không nên ăn.
피카라고 하죠. 이식증이라고 하죠. 먹지 말아야 되는 거를 먹는 거.
18:32
Đứa trẻ này có nhiều biểu hiện khác nhau.
이 아이는 이런 여러 가지 양상을 다 같이 갖고 있는 거거든요.
18:36
Vì vậy, việc kéo tóc không phải là vấn đề đơn giản, mà thực sự rất đáng lo ngại.
그러니까 머리카락을 뽑는다 이렇게 단순한 문제가 아니고요. 상당히 많이 걱정스럽거든요.
18:44
Không, lúc nãy bác sĩ hỏi từ khi nào có triệu chứng rụng tóc, thì đã nói là từ lớp 5.
아니 아까 우리 요 박사님이 언제부터 이렇게 발모강 증상을 보였는지를 물어보셨더니 5학년 때라고 말씀하셨잖아요.
18:53
Lúc đó có thay đổi gì không?
그때 어떤 변화가 있었던 것 같으세요?
19:03
Vì khi 4 tuổi, chưa nói được nhiều, đã chia tay.
4살 때 말도 잘 못하고 그럴 때 헤어졌기 때문에
19:09
Bây giờ vẫn còn quá nhỏ, nên câu chuyện ly hôn được nói đến khi học lớp 5.
아직은 애가 많이 어려서 이혼했다는 얘기는 5학년 때 얘기했어요 초등학교 5학년 때
19:18
Đến lúc đó, bố chỉ nói rằng đang làm việc ở xa, thỉnh thoảng sẽ đến thăm.
그때까지는 아빠가 멀리서 일을 하고 있다 그래서 가끔씩 보러 올 거다라고만 했었고
19:25
Thật sự tôi đã tin như vậy. Tất cả đều có những tâm tư như vậy, với tư cách là cha mẹ, họ đã phải suy nghĩ rất nhiều.
진짜 그대로 믿고 있었어요 다 그런 마음이죠 부모로서 어떻게 할까 얼마나 많은 고민을 하셨겠습니까
19:34
Nhưng khi nhìn vào nguyên nhân của tình trạng này, điều đầu tiên cần nghĩ đến là lo âu và căng thẳng.
근데 이 발목왕의 원인을 보면 불안과 스트레스 제일 먼저 생각해 봐야 된단 말이에요
19:41
Vậy chúng ta hãy thử đặt mình vào vị trí của đứa trẻ một chút. Bố đang làm việc ở tỉnh.
그럼 우리가 잠깐 금쪽이 입장이 한번 돼 봅시다 아빠는 지방에서 일을 하는데
19:47
Không gọi điện sao? Không đến thăm sao? Vậy thì từ góc độ của đứa trẻ, có phải không còn kỳ lạ hơn nữa không?
전화도 안 해? 만나러도 안 와? 그러면 아이 입장에서는 더 이상하지 않을까요?
19:55
Từ góc độ của đứa trẻ, có lẽ rất bối rối và khó hiểu. Một khoảng thời gian khá dài.
아이 입장에서는 굉장히 혼란스럽고 헷갈렸을 것 같아요. 꽤 오랜 시간.
20:02
Một trong những nguyên nhân khiến trẻ em lo âu là sự mơ hồ.
아이들이 불안해지는 원인 중에 하나가요. 모호한 거예요.
20:08
Khi có sự mơ hồ, trẻ em rất lo lắng. Nếu nói rõ ràng, trẻ có thể tự suy nghĩ và sắp xếp lại.
모호할 때 아이들이 굉장히 불안해요. 차라리 명백하게 얘기를 해주면 아이가 그걸 가지고 나름대로 생각도 정리하고 그럴 텐데
20:17
Đó là sự mơ hồ. Vì vậy, tôi nghĩ điều này đã ảnh hưởng rất lớn đến đứa trẻ.
포호한 거예요. 그래서 아마 이게 금쪽이한테 굉장히 큰 영향을 주었을 거라고 저는 일단 생각은 합니다.
20:26
Và việc mẹ bị ốm thì các bác sĩ có thể hiểu, nhưng từ góc độ của đứa trẻ thì không thể hiểu được.
그리고 어머니가 아프신 거는 의료진은 이해하지만 아이 입장에서 이해를 못할 거예요.
20:33
Không có máu chảy ra. Không bị gãy xương.
피가 나는 것도 아니야. 부러진 것도 아니야.
20:37
Nhưng đột nhiên cơn đau dữ dội ập đến.
그런데 잘 있다가 갑자기 엄청난 통증이 몰려온단 말이에요.
20:41
Từ góc độ này, những triệu chứng đau đớn của mẹ có lẽ rất khó hiểu với đứa trẻ ở độ tuổi này.
이 입장에서 엄마의 어떤 이 아픈 증상을 이 나이 수준에서는 이 아이가 되게 어려웠을 거예요.
20:48
Vậy thì càng lo lắng hơn, càng lo lắng hơn. Có thể mẹ sẽ chết. Tôi nghĩ đứa trẻ sẽ lo lắng như vậy. Vậy tôi sẽ ra sao?
그러면 더 불안하지, 더 불안하지. 엄마 죽을까 봐. 그 걱정할 것 같아요. 그럼 난 어떻게 되는 거지?
20:55
Tôi sẽ sống với ai? Nếu suy nghĩ về điều đó, mọi thứ đều mơ hồ. Xung quanh tôi toàn là sự mơ hồ.
난 누구랑 사는 거지? 생각을 해보면 얘는 모호한 투성이야. 내 주변에는 모호한 거 투성이야.
21:02
Đối với đứa trẻ, tôi nghĩ rằng việc gọi là cực kỳ nghiêm trọng cũng là một cách nói nhẹ nhàng. Đây là một tình huống khủng hoảng và căng thẳng thực sự nghiêm trọng.
얘한테는 극심하다는 표현이 이것도 약한 어마어마한 정말 극심한 위기와 스트레스 상황이었을 거라고 저는 봐요.
21:14
Nhưng đây là một trường hợp rất khó khăn, không chỉ là triệu chứng rụng tóc.
그런데요 이게 되게 어려운 사례거든요 이게 사례가 그냥 발모광 증상뿐만 아니라
21:21
Có rất nhiều vấn đề khác cần được giải quyết một cách sâu sắc, vì vậy tôi nghĩ rằng tôi cần xem tiếp video.
굉장히 깊이 있게 다뤄줘야 되는 다른 문제도 제가 좀 보여요 그래서 영상을 마저 봐야 될 것 같아요
21:30
Tôi sẽ nói từ từ, có những khía cạnh khác. Bạn có thể mua cho tôi một cái hộp không?
차근차근 얘기를 제가 할게요 다른 면들이 있습니다 나 박스 하나 사주면 안 돼요?
21:41
Xin chào, lâu rồi không gặp. Cửa hàng văn phòng phẩm ở đây thật tuyệt, bọn trẻ rất thích.
안녕하세요 오랜만이에요 여기 문방구 정말 너무 좋죠 애들 너무 좋아해
21:48
Mỗi thứ đều có giá riêng. Cái này giá 4 man, và nếu là trung học thì có thể dừng lại.
이거 다 하나씩 가격이 있어요 얘가 4만원이고 이거 중학교면 끊을 때가 있는데
21:55
Cái đó rất phổ biến, cái này giá 4 man, còn lại là 3 man mỗi cái, 3 man là tiền tiêu vặt của bạn trong 3 tuần.
인기 많은데 저거 얘가 4만원이고 나머지는 3만원씩 3만원이면 너 3주 용돈이야
22:04
Không được, không được. Chúng ta đã hứa là chỉ 2 man thôi mà, Jiho, tôi sẽ chọn.
안돼 안돼 우리 2만원으로 딱 약속하고 왔잖아 지호야 고를게요
22:10
Bạn học lớp 1 trung học, nhưng lại thích thẻ Pokémon đến vậy, thật trẻ con đúng không?
중학교 1학년인데 포켓몬 카드가 그렇게 좋다고 아주 애기 그렇지?
22:15
Trông thật trẻ con, tất cả đều giá 2 nghìn, tám, chín, mười.
애기 같아 다 2천짜리에요 여덟 아홉 열
22:24
Mẹ ơi, mua cho con vào ngày Quốc tế Thiếu nhi nhé, con đang học trung học cơ sở.
여기 채워 어린이날 때 사줘요 엄마 중학생인데?
22:30
Đúng rồi, con đang học trung học cơ sở mà, xin chào.
그래 야 중학생인데 안녕하세요.
22:36
Chúc mọi người làm tốt nhé. Tạm biệt. Con rất vui. Tâm trạng con đang rất tốt.
수고하세요. 잘 가. 신났어. 기분이 너무 업됐어.
22:43
Vào ngày đó, thường thì con sẽ đến quán net chơi bóng đá và vui chơi, nhưng con hoàn toàn không biết gì về điều đó.
저날 때면 보통 PC방에 가서 축구하고 막 놀고 이러는데. 그런 건 전혀 몰라요.
22:50
Con không biết và cũng không nghĩ gì cả. Con vẫn thích những thứ như thẻ game và cảm thấy khó khăn trong việc suy nghĩ.
알지도 못하고 생각도 안 하고 있고. 아직 캠홍 카드 같은 거 좋아하고 어려워요. 생각하는 게.
22:57
Có vẻ như việc đó hơi khó khăn. Dậy đi nào, Je-woo.
하는 게 조금 어려운 것 같아요. 제우야 일어나봐.
23:05
Đã gần 8 giờ rồi. Dậy đi sau 3 giờ nữa. Ngồi xuống đi, nhanh lên.
8시 다 돼가. 3시 동안 일어나. 일단 앉아. 얼른.
23:12
Nếu vậy, hãy mở mắt ra và nghe mẹ nói. Nếu ngồi khó khăn thì nhìn mẹ mà mở mắt ra. Tại sao? Tại sao?
그러면 눈 뜨고 엄마 얘기 들어. 앉는 거 힘들면 엄마 보고 눈 뜨고 들어. 왜? 왜?
23:19
Tại sao? Đột nhiên con thấy đau ở đâu à? Con không muốn đến trường. Mẹ sẽ đưa con đi.
왜? 갑자기 어디 아픈가? 학교 가기 싫은 거거든. 엄마가 태워다 줄게.
23:26
Chỉ cần xin nghỉ học rồi về thôi. Đi nào. Dậy đi. Ừ? Ăn rồi nôn ra..
조퇴만 하고 그러고 오자. 가자. 일어나. 응? 먹고 토하라..
23:34
Ăn rồi nôn ra.. Ừ? Ừ? Ừ? Ừ? Ừ? Ừ? Hả?
먹고 토하라.. 응? 응? 응? 응? 응? 응? 헉?
23:41
Con đang nói là ăn rồi nôn ra à? Ừ. Đừng cố ép mình ăn rồi nôn ra như vậy. Bây giờ con phải đến trường trước đã.
지금 밥 먹고 토하겠다고? 응. 아니 억지로 그렇게 먹고 토하려고 하지 마. 지금 학교부터 가야 되잖아.
23:47
Tại sao lại như vậy? Con phải ăn sau khi về nhà chứ. Ăn cái gì? Hãy hứa với mẹ đi.
아니 왜 그럴까? 밥은 갔다 와서 먹어야지. 뭐를? 약속 좀 하라.
23:53
Hãy nói rõ với mẹ về lời hứa đó. Hãy để con ăn sau khi ăn! Con hứa. Ôi trời.
무슨 약속인지 엄마한테 정확하게 얘기해. 밥 먹고 밥 먹게 해줘! 약속하겠다고. 어머.
24:01
Chắc hẳn mẹ rất buồn. Con thực sự.. Tại sao lại như vậy?
너무 속상하시겠다. 얘가 진짜.. 왜 지레지?
24:09
Con không muốn cầu nguyện. Con tự lo đi. Tại sao? Không, anh ơi, đúng không?
기도 싫어. 너 혼자 봐. 왜요? 아니 오빠야, 그치지야.
24:15
Ôi trời. Không, tại sao lại như vậy.
어머. 아니, 왜 그래.
24:23
Không, tại sao lại như vậy, vợ chính thức. À, con cứ làm theo ý mình đi.
아니, 왜 그래, 본처가. 아 너 마음대로 해
24:31
Hãy làm theo ý mình đi, mẹ sẽ cho con ăn, con tự lo mà ăn đi.
너 마음대로 하라고 밥 줘요 너가 알아서 챙겨 먹어 밥 줘 알아서 챙겨 먹어
24:37
Đưa cơm cho mẹ, mẹ sẽ ăn bằng miệng.
밥 내놔 밥 줘요 엄마 입내로
24:48
Không, bụng con đang khó chịu, làm sao mà ăn được. Ôi trời! Ôi trời! Tại sao lại như vậy?
아니 속이 울렁거리는데 어떻게 밥을 먹어 어머! 어머! 왜 그러지?
24:56
Tại sao lại như vậy.. À.. À.. À.. À.. À.. À.. À..
왜 또 또.. 아.. 아.. 아.. 아.. 아.. 아.. 아..
25:03
À.. À.. À.. Con hãy suy nghĩ kỹ rồi quyết định. Đừng nắm chặt. À.. À..
아.. 아.. 아.. 너가 잘 생각해서 결정해. 잡지마. 아.. 아..
25:09
Khi nào con bình tĩnh lại thì hãy nói. À.. À.. À.. À.. Nếu không thì mẹ sẽ tự tìm ăn.
너 진정 되면 얘기해. 아.. 아.. 아.. 아.. 아니면 내가 찾아먹을거야.
25:17
Cảm ơn cô. Xin chào cô.
고마워요. 선생님 안녕하세요.
25:27
Hôm nay tôi hơi không thích thầy ạ. Vâng, tôi hiểu rồi.
오늘은 좀 싫을게요 선생님. 네 알겠습니다.
25:47
Ôi, có lẽ cũng đã trải nghiệm rồi nhỉ. Dù không biết ngôn ngữ ký hiệu nhưng vẫn ăn được. Ngon quá. Ừ, ừ, ừ.
아이고, 애도 체험한 거 아닌가. 수화가 안 되는데도 먹는 거야. 너무 맛있어. 응, 응, 응.
25:55
Ừ? Uống rượu à? Ừ. Ôi.
응? 술 먹을 거. 어. 아이고.
26:02
Có thể giúp tôi một chút không? Tại sao lại ăn cái đó? Ôi, ôi. Tại sao vậy? Tại sao?
좀 구석이 해줘? 성이, 뭐 왜 먹은 거야? 아이고, 아이고. 왜 그러지? 왜?
26:08
Vậy tôi sẽ nhỏ hơn Sejong. À, mẹ thật sự tiếc. Không phải. Nó giờ 14 tuổi, học sinh trung học rồi, phải ngủ một mình chứ.
나 그럼 세종보다 작게요. 아, 엄마가 진짜 아쉬워. 아니야. 쟤 이제 14살 중학생인데 혼자 자야지.
26:16
Ừ? Đến 16 tuổi thì phải ngủ chung. Không phải. Không phải vậy.
어? 16살까지는 같이 자줘야 돼. 아니야. 그렇지 않아.
26:22
Dù là học sinh trung học nhưng vẫn đòi ngủ chung. Hyunbin, lại đây. Anh đang ngủ.
중학생인데도 같이 자달라고 그러는구나. 현빈 이리와. 오빠는 자다.
26:37
Không biết sợ. Chưa ăn gì mặn mà.
겁나는 몰라. 짠 거 먹은 거 없는데.
26:44
Ừ, phải sạc pin cao lên. Ngủ ngon nhé?
어, 높은 충전을 해야 돼. 잘 자?
26:53
Ừ? Mẹ đã bỏ rơi con. Ê, bỏ cái gì?
응? 너 엄마는 날 버렸어. 에이, 뭘 버려?
26:59
Ngủ một mình trước nhưng lại không ngủ được. Thế cũng khó hả? Vâng. Cô Jua ngủ một mình mà? Ôi.
혼자 먼저 잘하는 건데 또 못 자는 건데. 그것도 힘드냐? 네. 주아 쌤이 혼자 잘 자는데? 아이고.
27:08
Đại Vũ ơi, ngủ nhanh lên. Bảo ngủ chung thì chỉ đến khi ngủ thôi.
대우야, 얼른 자. 같이 자자고 그러니까 잠들때까지만
27:14
Không được, hôm nay tại sao lại không được hết vậy, mẹ đang lo lắng.
안 된다니까 오늘은 왜 다 안 된다고 하네요 엄마 마음이 들어가네요
27:18
Jaeho bây giờ đang rất buồn ngủ, nhanh lên nào. À, bây giờ ngủ chung chỉ nằm thôi mà khó vậy sao?
재호 지금 너무 졸리잖아요 얼른 가세요 아 지금 자자고 같이 그냥 누워있는게 그렇게 어려워요?
27:25
Ôi, chưa học à? Jaeho, bây giờ con mấy tuổi?
어머 안 배웠어요? 재호야 너 지금 몇 살인데
27:30
Không thích làm một mình, vậy tại sao lại không thích? Chỉ là không thích thôi mà. Anh ở đâu vậy, giọng nói nghe lạ quá.
싫다고 혼자 하는게 그러니까 왜 싫으냐고 그냥 싫다고요 형이 어디있네 목소리 납출하겠어 지금 응.
27:38
Có vẻ tốt. Có vẻ lo lắng. Ngủ đi trước. Được rồi. Ôi.
좋은가 봐. 불안한가 봐. 자라고 먼저. 됐어. 어머.
27:48
An Jaehyun, bật đèn lên. Bật đèn lên. Ôi.
안재현 불 켜. 불 켜. 아우.
27:55
Không, còn nhiều vấn đề khác nữa. Dù là học sinh lớp 1 trung học nhưng vẫn ngủ cùng mẹ.
아니 또 다른 문제점들이 좀 보이네요. 중학교 1학년인데도 아직 어머님하고 같이 잠을 자나 봐요.
28:03
Trước đây đã từng ngủ một mình, nhưng từ tháng 2 khi vào trung học lại bắt đầu lại.
이게 혼자 잤었는데 중학교에 입학하고 2월 달쯤부터. 올해부터 다시.
28:10
Tôi sẽ ngủ và làm việc. Ngồi cùng tôi đi. Cảm thấy cô đơn quá. Cảm thấy cô đơn quá.
저 잠들고 할 일 해요. 같이 앉아줘요. 쓸쓸하다고요. 쓸쓸하다고.
28:17
Chắc hẳn bác sĩ đang lo lắng. Bác sĩ ơi, bây giờ bác có xem video như thế nào không?
걱정되시겠어요. 박사님 지금 영상은 또 어떻게 보셨는지요.
28:24
Nếu nhìn vào cuộc sống hàng ngày, thì con Kimchok có vẻ hơi trẻ so với tuổi.
일상을 쭉 보면요. 우리 금쪽이가 나이에 비해서 좀 어리죠.
28:30
Không chỉ là việc làm nũng mà còn. Vẻ ngoài cũng rất giống học sinh tiểu học so với học sinh lớp 1 trung học.
때 쓰고 이러는 것뿐만 아니라. 외모도 굉장히 중학교 1학년에 비해서는 초등학생 같은 외모거든요.
28:40
Chưa đạt được giai đoạn thứ hai. Và khi nói chuyện với mẹ, có thể thấy có những biểu hiện trẻ hơn so với bạn bè.
2차 성적이 아직 안 되죠. 그리고 엄마와 얘기를 할 때나 보면 또래보다 좀 어리다 이런 모습을 관찰할 수 있거든요.
28:50
Theo tôi thấy thì khoảng lớp 2 tiểu học, khoảng lớp 2 tiểu học.
제가 봤을 때는 초등학교 한 2학년, 초등학교 한 2학년.
28:58
Dù có nhìn nhiều đến đâu thì cũng không vượt quá lớp 3 được. Vâng, vì vậy tôi nghĩ là ở mức độ lớp 2, 3 tiểu học.
아무리 많이 봐줘도 한 3학년 못 넘는 것 같아요. 네 그래서 한 2, 3학년 수준인 것 같거든요 초등학교요.
29:06
Một điều nữa cần suy nghĩ là. Tôi nghĩ cần phải xác nhận điều này. Mẹ đã bắt đầu có kinh nguyệt khi nào?
또 하나는 생각을 해봐야 되는 게요. 이거는 확인을 하고 넘어가야 될 것 같은데요. 초경을 언제 하셨어요 어머니는?
29:13
Khi tôi học lớp 2 trung học. Lớp 2. Chiều cao thì có vẻ lớn lên khi học lớp 1 trung học phổ thông.
중학교 2학년 때. 2학년 때. 키는 고등학교 1학년 때 크고 안 큰 것 같아요.
29:20
Đây là điều mà chúng ta thường nói về sự chậm phát triển thể chất, chậm phát triển dậy thì thể chất.
이게 우리가 보통 말하는 체질적 성장 지연 체질적 사춘기 지연이라는 게 있어요.
29:29
Thể chất. Điều này có nghĩa là những đứa trẻ vốn dĩ phát triển muộn.
체질적. 이게 뭐냐면 원래 늦는 아이들.
29:35
Vì vậy, thường thì có chút thiên hướng di truyền. Xác nhận xem bố mẹ đã như thế nào là rất quan trọng.
그래서 대개는 약간 유전적인 성향도 있거든요. 그래서 부모가 어땠는지를 확인해보는 건 굉장히 중요해요.
29:42
Trong một số trường hợp, có thể có những hormone kích thích sinh dục từ vùng dưới đồi.
어떤 경우는 이런 여러 가지 시상하부에서 나오는 성선자극 호르몬이라든가
29:48
Có thể có một số hormone khác từ tuyến yên không được sản xuất đủ.
뇌화수처에서 나오는 여러 가지 호르몬 같은 것들이 혹시나 조금 덜 나오는 면은 있는지는
29:54
Có lẽ cần phải thực hiện một số xét nghiệm để xác nhận điều này. Còn có một điều quan trọng nữa.
검사나 이런 것들 필요한 걸 좀 해서 확인을 해볼 필요는 있을 것 같아요. 또 중요한 게 있어요.
30:01
Không chỉ về ngoại hình mà hành vi cũng có vẻ trẻ hơn so với bạn bè, có vẻ trẻ hơn ở mọi khía cạnh.
외모 뿐만 아니라 행동도 또래보다 많이 어리고 모든 면에서 조금 또래보다 어린 것 같아요.
30:08
Vậy thì chúng ta nên nghĩ về điều gì đầu tiên? Tại sao lại như vậy? Hãy cùng thảo luận nhé.
그러면 뭘 제일 먼저 생각해 봐야 될까요? 얘는 왜 그럴까? 얘기해 봅시다. 우리 의논해 봅시다.
30:15
Nếu người nuôi dưỡng hành xử quá trẻ con, thì. Đúng vậy. Đây là một điều rất quan trọng.
키우는 사람이 양혁자가 너무 어리게 행동을 하면은. 맞아요. 되게 중요한 얘기예요.
30:21
Trẻ em phản ứng theo cách mà bố mẹ đối xử với chúng. Bạn có điều gì muốn nói về điều đó không?
부모가 대하는 방식 그대로 아이는 그거에 맞춰서 반응해요. 그럴 말이 좀 있으세요?
30:28
Vâng. Tôi thường hay hôn và ôm con thường xuyên, như vậy có đúng không?
네. 제가 뽀뽀도 많이 하는 편이고 자주 안아주는 편이고 이렇게 했어 안 했어?
30:37
Tôi cũng thường hay làm nũng và nếu mẹ đối xử với nó như một đứa trẻ, thì
이렇게 애교도 많이 부리는 편이고 엄마가 얘를 아기처럼 아이처럼 대하면
30:45
Nó cũng sẽ phản ứng theo đúng mức độ đó, khi đó có vẻ như bố mẹ yêu thương nó và thích nó.
얘도 딱 그 수준에 맞춰서 자기도 반응을 해요 그렇게 했을 때 부모가 사랑하는 것 같고 부모가 좋아하는 것 같단 말이에요.
30:52
Vậy thì trẻ sẽ ở lại trong trạng thái đó và có khả năng tiếp tục hành xử như một đứa trẻ.
그러면 아이는 계속 그 상태에 좀 머물러서 애기처럼 행동을 계속할 가능성이 있죠.
31:00
Và theo cách mà tôi thấy, nó có vẻ đang rất chưa trưởng thành về mặt cảm xúc.
그리고 또 제가 이렇게 봤을 때는 얘는 우리 발달 영역으로 봤을 때는
31:05
Hơn bất kỳ điều gì khác, khi cảm xúc bị chạm đến vì lý do nào đó
정서 발달이 상당히 지금 많이 미숙한 것 같아요.
31:09
Nó có vẻ không thể xử lý theo độ tuổi của một học sinh lớp 1 trung học.
그 어떤 것보다는 어떤 이유든 정서가 딱 건드려졌을 때
31:14
Điều này có vẻ là một ảnh hưởng mà chúng ta cần thảo luận chi tiết hơn với mẹ.
얘가 중학교 1학년 나이에 맞게 다뤄내질 못하는 것 같아요.
31:20
Nó có vẻ không thể xử lý theo độ tuổi của một học sinh lớp 1 trung học.
이 부분은 엄마하고 우리가 쭉 더 긴히 자세하게 이야기를 해봐야 되는 영향인 것 같습니다.
31:26
Vì vậy, trước khi xem video tiếp theo, có lẽ chúng ta cần mời một người vào studio.
그러면 다음 영상을 보기 전에 스튜디오로 한 분을 모셔야 될 것 같아요.
31:34
Chúng ta sẽ mời ai đó vào. Xin mời. Xin chào.
누구신지 모셔보겠습니다. 나와주세요. 안녕하세요.
31:43
Vâng, rất vui được gặp bạn. Có cảm giác như... chào mừng bạn. Xin hãy giới thiệu về bản thân.
네 반갑습니다. 왠지 느낌이... 환영합니다. 자기소개 좀 부탁드릴게요.
31:51
Xin chào. Tôi là Park In-hwa, bà ngoại của An Jae-ho. Vâng, rất vui được gặp bạn. Bạn là bà ngoại.
안녕하세요. 안재호 손자 할머니 박인화입니다. 네 반갑습니다. 외할머니이시군요.
31:59
Vâng. Video mà chúng ta sẽ xem có bà ngoại của chúng ta và chồng cũ của bố của Geumjok.
네. 이제 볼 영상에는 우리 외할머니 그리고 금쪽이 아빠 전남편이시죠.
32:07
Chúng ta sẽ xem video có bà ngoại của tôi và chồng cũ của bố của Geumjok.
함께 내 분이 함께 있는 그 영상을 보려고 합니다.
32:13
Đó là một điều không thường xảy ra, hãy cùng xem chuyện gì đã xảy ra nhé.
좀 흔치 않은 일이죠 우리 그쪽이네 무슨 일이 벌어진 건지 함께 보시죠
32:21
Nằm xuống và chơi game tiếp.
누워서 또 게임해
32:29
Tại sao bà ngoại lại đến? Không vui sao? Có điều gì không ổn?
저 왜 할머니 도착하셨대 그래서요? 반가워하지 않네? 조종돌 나와?
32:37
Xin chào, tôi có thể ra ngoài không? Vâng, xin chào, xin chào.
인사드려요 저거 나와? 네 안녕하세요 안녕하세요
32:43
Ôi, bà ngoại sẽ buồn lắm, nếu như vậy thì mẹ cũng sẽ buồn.
아이고 서운하시겠다 할머니 저러면 엄마도 속상하시지 그럼
32:51
Bạn đang làm gì vậy? Dậy đi, xin chào, dậy đi bà ngoại.
뭐 하는 거야 일어나 안녕하세요 일어나 할머니
32:57
Bà ngoại không thích, bà ngoại không thích.
할머니 싫어 할머니 싫어
33:06
Bà ngoại không thích, bà ngoại không thích. Mẹ là người mà bà ngoại thích nhất sau đó.
할머니 싫대 할머니 싫어. 엄마 다음으로 할머니가 제일 예뻐하는데.
33:13
Tại sao bà ngoại không thích? Chỉ là lý do thôi.
할머니가 왜 싫어? 그냥 이유예요.
33:17
Chỉ là lý do thôi. Chúng ta đã nói về bà ngoại và đi ra ngoài. Vậy nên tại sao.
그냥 이런 건 이유예요. 그냥 할머니에 대해서 얘기했고 나가요. 그러니까 왜.
33:23
Chúng ta đã nói về bà ngoại và đi ra ngoài. Mẹ đã làm gì vậy? Có chuyện gì với bà ngoại.
할머니에 대해서 얘기했고 나가요. 엄마 왜 그랬다. 할머니랑 무슨 일이 있어.
33:29
Chị đang trong tuổi dậy thì. Chúng ta đã nói về bà ngoại và đi ra ngoài. Thực sự đã nói chuyện.
언니 사춘기라서. 할머니에 대해서 얘기했고 나가요. 실제로 얘기하고 나.
33:39
Bạn không nghe thấy sao? Buồn quá. Bạn có đang khóc không? Trời ơi.
못들어하고 계시는 거야? 속상해. 울고 계세요? 세상에.
33:52
Mẹ. Bạn đã khóc à? Đến đây đi. Tại sao?
엄마. 울었어? 이리 와. 왜?
34:00
Tại sao bạn khóc? Tại sao bạn khóc, thật là buồn. Ôi, thật sự điều đó rất buồn.
왜 울어? 왜 울어 오장나잖아. 아 진짜 저거 되게 서운해요.
34:08
Nếu cháu trai làm vậy. Ôi. Bà ngoại đến vì bà muốn gặp Jae-ho.
손자가 저러면. 아이고. 할머니가 재호 보고 싶어서 왔는데.
34:20
Đi thôi. À, hãy đi đi. Hả? Hãy đi đi. Jae-ho nhìn thấy thì. Đừng ngồi xuống.
가요. 아 가라고요. 응? 가라고요. 재호가 보기에는. 앉지 마요.
34:27
Đừng ngồi xuống. Tại sao lại như vậy? Cái đó. Ôi.
앉지 마요. 아니 왜 그래요. 저거. 어머.
34:32
Hãy nói chuyện với bà ngoại. Thực sự là lần cuối cùng tôi ra ngoài.
할머니한테 이야기를 해봐. 진짜 마지막 길에 나가요.
34:39
Tôi giờ sẽ ra ngoài. Ôi. Bà ngoại là gì? Tại sao lại như vậy? Có điều gì sai không? Nói gì với Jae-ho?
나 이제 지금 나간다요. 어머. 할머니가 뭐. 아니 왜 그래. 잘못한 거. 뭐라고 재호야?
34:45
Bạn vừa nói gì? Jae-ho, không được làm như vậy với bà ngoại. Được rồi, tôi sẽ ra ngoài.
뭐라고 했어 지금? 재호야 할머니한테 그렇게 하면 안 되잖아. 알았어 나갈게.
34:54
Nhưng có thể cho tôi biết một điều không? Không, tôi đi đây. Tôi đi đây! Chỉ một câu thôi. Được rồi, được rồi. Tôi sẽ đi.
근데 한 가지만 얘기해줄래? 아니요 나가요. 나가요! 한마디만 얘기해 줘. 됐어 됐어. 나 가서.
35:18
Giờ không còn gì để chọn nhà nữa. Je-woo à.
집 뽑을 것도 없겠다 이제. 제우야.
35:27
Nếu biết được lòng Je-woo, bà sẽ xuống ngay. Đừng. Tôi đi đây.
제우 마음 알면 할머니 바로 내려갈게. 말아. 나가요.
35:32
Nếu không muốn thấy chết chóc, thì hãy đi. Tại sao lại như vậy? Cái đó.
죽는 거 보고 싶지 않으면 나가요. 아니 왜 그래요. 저거.
35:38
Phải làm sao với Je-woo đây? Cứ vào trước mặt mẹ mãi. Tôi đi đây.
제우를 어떻게 하면 좋니. 엄마 앞에 자꾸 들어가요. 나가요.
35:46
Ôi, phải làm sao đây.
아이고 어떡해.
36:00
Có chuyện gì vậy? Không, từ khi nào mà nó lại như vậy? Đến bà.
무슨 일이 있어. 아니 언제부터 얘가 이러는 거죠. 할머니께.
36:07
Nó đã nghiêm trọng từ năm ngoái. Nói rằng đến lớp 5 thì không sao.
심했던 거 작년부터까지. 5학년 때까지는 괜찮다는 얘기.
36:12
Đến lúc đó, tôi cảm thấy bà không nghiêm trọng như vậy. Vâng, không phải vậy.
그때까지 할머니한테 이렇게 적게 심한 거 같아요. 네, 안 그랬어요.
36:16
Tôi muốn ăn cơm cháy bà nấu. Tôi nhớ bà. Tôi sẽ về nhà bà. Ôi, như một phong cảnh.
할머니가 끓여주는 누룽지가 먹고 싶어. 할머니 보고 싶어. 할머니 집에 가요. 어머, 풍경 같은 거.
36:23
Nhưng đột nhiên. Có chuyện gì xảy ra khiến có thể xảy ra xung đột không? Không có gì cả.
그런데 갑자기. 뭐 좀 이렇게 갈등이 생길 만한 사이가 벌어질 만한 무슨 일이 있었나요? 없어요.
36:31
Hoàn toàn không? Vâng. Không có sự kiện nào, nhưng một ngày nào đó đột nhiên tôi lại thể hiện sự thù địch và tức giận với bà?
전혀? 네. 아무런 사건이 없었는데 어느 날 갑자기 할머니한테 이렇게 적대적으로 적개심을 표현하고 분노를 표현하게 된 건가요?
36:39
Vâng, tôi lên và thấy tình huống này xảy ra. Không phải vậy, nhưng một ngày nào đó tôi lên và thấy.
네, 저 올라와 보니까 이런 상황이 벌어진 거예요. 안 그랬는데 어느 날 올라와 보니까.
36:44
Dần dần, dần dần, dần dần, nó trở nên nghiêm trọng hơn. Ôi trời ơi.
점점 점점 점점 하더니 점점 심해졌어요. 어머 세상에.
36:49
Điều đó thật khó hiểu. Ôi trời ơi. Ôi.
그게 너무 이해가 안 가네요. 어머 너무. 아이고.
37:02
Gọi cho bố à? Gọi cho bố? Bố đến. Bố rất thích. Thích lắm. Mẹ.
아빠한테 연락해? 아빠한테? 아빠 온다. 아빠 되게 좋아. 좋아한다. 엄마.
37:11
Bố, ôi trời. Bố, ôi trời. Bố, ôi trời. Mẹ.
아빠, 어머나. 아빠, 어머나. 아빠, 어머나. 엄마.
37:19
Mẹ. Mẹ. Mẹ. Mẹ.
엄마. 엄마. 엄마. 엄마.
37:27
Mẹ. Mẹ.
엄마. 엄마.
37:31
À, bố đang đến nên hãy gửi bà đi.
아 아빠 오고 있으니까 할머니 보내요
37:36
Bố đang đến nên bảo bà đi à? Vâng, cậu không học phép tắc à?
아빠 오고 있으니까 할머니 보내라고? 네 너 예의 안 배웠어?
37:44
Không, không học phép tắc à? Không, không gọi bà thì cũng được mà.
아니요 예절 안 배웠어? 아니요 할머니 안 부르면 되잖아요
37:50
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi, tại sao con gọi bố?
엄마 엄마야 내 엄마야 너는 아빠 왜 불러?
37:56
Đây là nhà mẹ, tại sao con gọi ở đây? Ừ, có vẻ như con cũng muốn nói trước mặt bà.
엄마 집인데 여기 너는 왜 불러? 응 할 것 같아 나한테도 할머니 앞에서 얘기해
38:07
Con gọi bà dù không muốn nhìn thấy, hãy nói lý do đó cho bà biết.
난 보기 싫다는 놈마서 억지로 부르잖아요 할머니를 그 이유를 얘기를 해줘
38:14
Nếu bạn không nói thì tôi không biết, bạn hãy nói đi, chỉ nói thôi không phải là lý do, ngoài điều đó ra bạn đã nói rồi, có phải bạn rất cứng đầu không?
너가 얘기를 안 하면 모르잖아 너가 얘기를 해 그냥이란 건 이유가 안돼 그거 말고 또 얘기했잖아요 고집이 세다고?
38:21
Vâng, bạn lại bám dính nữa, bám dính nữa?
네 또 너 질척대요 질척대요?
38:27
Ôi, bà của chúng ta yêu thương, nhà thì bám dính... hãy đi đi... bạn bám dính.
어머 우리 할머니 사랑이지 집은 질척이라... 가세요... 너 질척대요.
38:34
Bám dính với người lớn là gì? Khi mẹ có chuyện gì xảy ra hoặc mẹ gặp khó khăn, đúng không?
어른한테 질척대요가 뭐니. 엄마한테 무슨 일이 생기거나 엄마가 사정이 생겼을 때 응?
38:44
Vậy thì Jaewon sẽ đi với bà... không. Vậy thì chúng ta sẽ đi đâu?
그러면 재원이는 할머니가... 아뇨. 그러면 어디로 갈까요?
38:51
Mẹ, mẹ sẽ không đi mà không bảo vệ con sao? Không phải vậy đâu. Đừng nói như vậy nữa, được không? Tại sao lại khóc?
엄마 나 안 지켜주고는 갈 거예요? 아니잖아요. 그렇게 얘기하지 마 그럼. 왜 울어?
38:59
Không khóc sao? Vậy thì chương trình này phát sóng và sau khi nhận được giải pháp, Jaehwa đã tốt lên.
안 울어? 그러면 이 방송이 나가고 솔루션 처방을 받고 재호가 좋아졌어.
39:08
Có khả năng đó. 0.1% không, tại sao lại khóc vì đang trong tuổi dậy thì.
가능은 있어. 0.1% 아니 왜 사춘기이라서 울어.
39:15
Ôi, khóc như vậy. Bố, khoảng mấy giờ thì đến?
아우 이렇게 울어. 아빠 몇 시쯤에 도착해요?
39:26
Bố, bây giờ bà đang ở đây nên có lẽ con phải chơi trong phòng.
아빠, 지금 할머니 와 계셔가지고 방에서 놀아야 될 것 같아요.
39:37
Vâng. Vâng, bà ạ. Vâng, bố hãy đến nhanh nhé.
네. 네, 할머니. 네, 아빠 빨리 와주세요.
39:43
Lái xe an toàn nhé. Lái xe an toàn.
안전운전 하시고요. 안전운전하게.
39:49
Có sự khác biệt nào đó mà đau đớn. Không có. Ôi trời.
차이가 깨대하나 아파요. 없는. 아이고.
40:02
À, một lần đã đến rồi nhưng bây giờ. À, nước này thật sự.
아, 한 번이 올라오셨는데 지금. 아, 이 물 나 진짜.
40:09
À, thế giới ơi. Chờ một chút nhé.
아, 세상에. 잠깐만요.
40:25
Chờ một chút, hãy dừng lại. Ôi trời ơi. Điều này thật sự không thể hiểu nổi.
잠깐만 멈춰봅시다. 어머 세상에. 이게 정말 이해가 안 가네요.
40:32
Trong lòng đứa trẻ này tại sao lại đầy sự tức giận, phẫn nộ và thù hận đối với bà ngoại như vậy?
이 어린아이 마음 안에 왜 이렇게 외할머니에 대한 화와 분노와 적개심이 이렇게 가득할까.
40:45
Tôi muốn hỏi bà ngoại một chút, có lý do nào mà bà đã nghĩ đến không?
외할머니께 좀 여쭤보고 싶은데요 할머니가 생각해 보신 이유가 혹시 있나요?
40:51
Có lẽ là sự ghen tị, ghen tị? Hãy nghe thử nhé.
아마 질투심 같아요 질투심? 들어볼까요?
40:56
Nó nói rằng không thích bị mẹ cướp đi bởi bà ngoại, đừng nói điều đó, đó là tất cả.
엄마를 할머니한테 뺏기는 게 싫대요 말하지 마세요 그게 전부였어요
41:03
Nhưng bây giờ tôi muốn độc chiếm mẹ, để hiểu lý do đó thì đứa trẻ này hiện tại mới 14 tuổi.
근데 이제 내가 엄마를 독점하고 싶어서 그렇게 그 이유를 갖고 이해해보기에는 얘는 지금 14살이잖아요
41:11
Không phải là tuổi để không thể nói chuyện với bà ngoại vì bị cướp mẹ. Thực ra bà ngoại không làm gì sai với Kimjok.
엄마 뺏겨서 할머니하고 대화를 못하게 할 나이는 아니잖아요. 사실 할머니가 금쪽인한테 잘못하신 거 별로 없어요.
41:18
Theo tôi thấy. Có thể đó chỉ là lý do bề mặt của đứa trẻ này.
제가 봤을 때. 그건 어쩌면 이 아이의 그냥 표면적인 이유이고
41:23
Có thể có lý do khác mà tôi nghĩ rằng chúng ta nên tìm hiểu thêm. Nhưng hãy thử suy nghĩ về điều này một lần nhé.
조금 다른 이유가 있지 않을까 하는 생각을 가지고 좀 찾아봐야 될 것 같은데요. 그런데 우리 이런 생각 한번 해보자고요.
41:30
Kimjok luôn gặp phải những căng thẳng nhỏ trong cuộc sống hàng ngày.
우리 금쪽인은 언제나 일상에 사소한 스트레스가
41:35
Điều cốt lõi nhất có lẽ là nỗi sợ bị bỏ rơi.
탁 건드리는 가장 핵심은 유기공포인 것 같아요.
41:40
Chỉ là nỗi lo lắng rất lớn về việc bị bỏ rơi. Nỗi sợ. Có lẽ có nỗi sợ bị bỏ rơi.
그냥 굉장한 버려지는 유기에 대한 불안이죠. 공포. 유기 공포가 있을 것 같아요.
41:47
Cô ấy. Vì vậy, tất cả các vấn đề của cô ấy thực sự là nỗi lo lắng.
얘가. 그래서 얘의 모든 문제는 사실 불안이잖아요.
41:51
Cô ấy sẽ nhổ lông mày, nhổ lông mi, và cả tóc nữa.
그걸로 눈썹도 뽑고 속눈썹도 뽑고 머리칼도
41:55
Nhổ lông mày, sau đó nhổ cả móng tay, ăn tóc, ăn lông mày.
뽑고 그다음에 손톱봐도 먹고 머리칼도 먹고 눈썹도
41:58
Ăn, và khi đứa trẻ cảm thấy lo lắng, nó sẽ làm loạn, và đứa trẻ không thể phát triển, tất cả đều là lo lắng, nhưng trong số đó, nỗi sợ bị bỏ rơi có vẻ chiếm một phần rất lớn.
먹고 아이가 어떨 때 불안하면 난장질을 하고 애가 성장도 못하고 이런 게 다 불안인데 그 불안 중에서도 유기 공포가 굉장히 큰 비중을 차지하고 있는 것 같아요.
42:10
Mẹ ơi, mẹ sẽ không rời bỏ con chứ? Mẹ biết đấy, đừng nói như vậy, vì trước tiên
엄마 나 안 지켜두고는 갈 거예요? 알잖아요 그렇게 얘기하지 말고 왜냐하면 일단
42:17
Bố không xuất hiện, có chuyện gì vậy, nhưng không ai nói cho con biết.
아빠가 눈에 안 보여 무슨 일이 있는 거야 근데 아무도 얘기를 안 해줘
42:23
Nhưng mẹ không biết khi nào và như thế nào sẽ xảy ra, vậy thì con sẽ ra sao?
그런데 엄마가 언제 어떻게 될지 모르겠어 그러면 나는 어떻게 되는 거야?
42:29
Và điều đó sẽ khiến con cảm thấy sợ hãi và lo lắng, theo như con nghĩ, mẹ đã nói với Jaewoo rằng
그러면서 공포스럽고 불안하겠죠 제가 생각하기에는 엄마가 재우한테
42:38
Nếu không có mẹ, Jaewoo sẽ làm gì? Những câu chuyện tương tự khiến Jaewoo càng lo lắng hơn.
엄마 없으면 재호는 어떡할래? 이런 비슷한 얘기들을 해서 재호가 더 많이 불안한 게 아닌가
42:48
Con cũng có những suy nghĩ như vậy. Mẹ đã từng nói những điều tương tự. Mẹ đôi khi cũng nói những điều tương tự.
그런 생각이 들기도 하거든요. 그런 이야기를 하셨었군요. 엄마가 비슷한 얘기들을 가끔씩 하죠.
42:54
Mẹ làm con khó chịu nên hãy đối xử tốt với mẹ.
저를 힘들게 하니까 엄마한테 잘해라 하면서
42:59
Dù sao thì con cũng là con gái, nên rất lo lắng và cảm thấy đáng thương, vì vậy con nói rằng hãy nghe lời mẹ.
어쨌든 딸이니까 너무 걱정되고 너무 안타깝고 그러니까 너 엄마 말 잘 들어라 이렇게 얘기하는 게
43:07
Nếu mẹ chết thì con sẽ làm gì? Nếu không có mẹ thì con sẽ ra sao?
너 엄마 죽으면 어떡할 거야 엄마 없으면 어떡할 거야 이러니까 얘는
43:11
Khi nhìn thấy khuôn mặt của bà, con cảm thấy thật khó khăn để xử lý.
그걸 할머니 얼굴 딱 보면 내가 다루기 어렵고
43:14
Con cảm thấy những cảm xúc mà con không thể chịu đựng được, bà đã chạm vào.
내가 감당하기 어려운 감정들을 할머니가 건드린다고
43:17
Nhưng khi đó, nếu là học sinh lớp 7, con sẽ nói rằng 'Bà đừng lo, con sẽ làm tốt', nhưng con còn nhỏ.
보는 거예요 그런데 그럴 때 얘는 중학교 1학년 같으면 할머니 걱정 마세요 제가 잘할게요 이럴 텐데 얘 어리잖아요
43:28
Vì vậy, con thể hiện như một học sinh lớp 3, nói rằng 'Đừng làm như vậy, hãy đi đi, biến đi'.
그러니까 초등학교 3학년처럼 하지 말라고요 나가세요 꺼지세요 이렇게 표현을 하거든요
43:34
Và con cảm thấy đó là những cảm xúc quá khó để xử lý, nên con hơi tránh né.
그리고 자기는 너무 다루기 어려운 감정이라 조금 외면하고 회피하는데
43:42
Bà cứ muốn nói thêm, tại sao lại ghét điều đó?
할머니가 계속 더 얘기해보자 하는 것이 왜 싫다고
43:46
Và con cảm thấy không thích khi bà cứ muốn nói thêm, con nghĩ đó là một cách diễn đạt không tốt.
하는데 자꾸 하자고 하느냐 얘는 그 표현을 정말 좋지 않은 표현이면 질척된다고 표현을 하는 것 같아요
43:52
Vì vậy, khi nói về bà, không phải là ghét bà, mà là khi nhìn thấy bà, con cảm thấy không thể chịu đựng được.
그래서 할머니라는 어떠한 대상 할머니를 싫어한다기보다는 할머니를 보면 나는 그게 감당이 안 돼요 라는 표현인 것 같아요 네
44:04
Đứa trẻ đang ra ngoài đón ánh sáng.
마중 나간 암흑아
44:10
Đứa trẻ đang ra ngoài đón ánh sáng, bố ơi, con nhớ bố quá, phải không?
마중 나간 암흑아 아빠 나 보고 싶었어 응?
44:18
Ừ, nhẹ nhàng ừ
응 가벼게 응
44:26
Ừ ừ à ư ư
응 응 아 으 으
44:33
Mối quan hệ ở trong đó như vậy lâu rồi
고관계는 안에서 에 저렇게 안개고 오랜만에
44:36
Gặp mặt là như vậy, thưa cha, 2 năm rồi, 2 năm rồi không gặp cha, 4 cuộc gọi, quên mất cần phải gọi, lại à, ồ gì vậy à
뵙는 거예요 아버님 2년 만에 2년 만에 아빠를요 4 전화에 깜빡 필요하잖아 또 아 어 뭐예요 아
44:47
Tôi cũng sẽ cho bạn áo của tôi, à à
제 옷도 나 줄게 아 아
44:55
Thật ngại quá.
으 어색하시겠다.
45:04
Ăn cơm xong rồi nói chuyện một chút nhé.
밥 먹고 얘기 조금만 하자.
45:09
Mẹ, hôm nay có thể ngủ cùng không? Có thể ngủ cùng không? An Jae-ho?
엄마 오늘 같이 잘 수 있어요? 같이 잘 수 있어요? 안재호?
45:17
Vâng. Vẫn ngủ cùng mẹ à? Vâng. Tại sao? Cô đơn quá. Cô đơn à?
네. 엄마랑 같이 자 아직도? 네. 왜? 쓸쓸해요. 쓸쓸해?
45:24
Vâng. Tiếp tục ngủ cùng không thể ngủ à? Vâng.
네. 계속 같이 자 못 자나. 네.
45:29
Không, Jae-ho, giờ thì không thể ngủ cùng mãi được.
아니 재호야 이제 근데 언제까지 같이 잘 수 없잖아
45:37
Jae-ho, bạn nghĩ sao ừ?
재호 어떻게 생각해 응?
45:45
Có vẻ như có điều gì đó khiến tôi lo lắng, việc ngủ một mình, tôi đã nhắn tin cho chú cách đây vài tháng.
무슨 거가 불안한가봐 혼자 자는게 내가 몇 개월 전에 아저씨한테 문자 보냈었잖아
45:57
Bạn có biết tại sao tôi muốn gặp bạn không? Thật ra, tôi đang rất không khỏe bây giờ.
내가 왜 보자고 하는 줄 알아요? 내가 사실 몸이 엄청나게 안 좋거든 지금?
46:07
Nhưng dù sao đi nữa, bây giờ tôi không thể gặp cha, tôi yêu thương nhiều hơn và cho đi không tiếc nuối.
근데 어찌 됐든 나는 지금 아빠 못 가지 훨씬 더 많이 사랑해주고 아낌없이 해주고 그러고 있거든요.
46:17
Tôi sẽ cho Jae-woo tất cả những gì muốn, làm tất cả những gì muốn, ăn tất cả những gì tốt, mặc tất cả những gì tốt.
재우 갖고 싶은 거 다 갖고 하고 싶은 거 다 하고 먹고 싶은 거 좋은 거 다 입는 것도 다 좋은 거 해주고
46:26
Tôi đang cố gắng để không bị nghe những lời con không có cha.
그러려고 해. 어디 가서 아빠 없는 자식 소리 안 들려고.
46:32
Điều đó không tốt mà, việc cho tất cả những gì bạn muốn không phải là tốt.
그게 좋은 건 아니잖아 해달라는 게 다 해주는 게 좋은 건 아니잖아
46:46
Nhưng vì nuôi một mình nên đã thành ra như vậy.
근데 그게 혼자 키우다 보니 그렇게 된 거야
46:52
Nhưng người khác cũng nuôi một mình, nhưng bạn lại nghiêm trọng hơn, hãy nói một câu rằng bạn vất vả.
근데 딴 사람도 혼자 키우는데 유독 당신은 더 심하잖아 그게 고생한다 한마디 해주시...
47:00
Bạn đang nói gì vậy, việc ngủ cùng con từ nhỏ là bạn đã làm như vậy rồi, từ nhỏ bạn đã ngủ cùng con mà.
뭘 그렇게 뭘 운운하시네 애 끼고 자는 것도 어렸을 때부터 당신이 계속 끼고 자는 거 아니야 어렸을 때부터 딱 자여서 될 나이가 지났는데도 당신이 끼고 잤던 거 아니야 어렸을 때도 계속
47:11
Và bạn đã nói không cho tất cả những gì muốn, nhưng bạn đã cho, đã nói không cho điện thoại thông minh của tôi.
그리고 해달라는 거 다 해주지 말라 했는데 자기 해줬잖아 내 스마트폰 주지 말라고 그렇게 얘기했었잖아
47:17
Vâng, điện thoại thông minh thì bạn bè đều có, không thể không mua, vì con không có mối quan hệ tốt với bạn bè.
그래 스마트폰을 친구들 다 갖고 있는데 안 사줄 순 없었어 왜냐면 애가 친구들 사이에서 사이도 안 좋은데
47:25
Vì vậy, nếu nhìn vào điều đó, bạn và tôi không hợp nhau. Bạn và tôi không hợp nhau.
그러니까 그런 건 보면 당신하고 나하고 안 맞잖아. 당신하고 나하고 안 맞잖아.
47:33
Và đừng cho tất cả những gì muốn. Đó là lời vất vả. Vì vậy, tôi không cần phải liên lạc.
그리고 해달라는 거 다 해주지 마. 고생한다는 말이야. 그러니까 나는 굳이 연락할 필요가 없어.
47:39
Bạn và đứa trẻ cùng nhau thì chỉ có thể cãi nhau thôi. Tôi đã nói với bạn rồi.
당신하고 애하고 셋이 끼면 항상 싸울 것 밖에 안 돼. 내가 얘기하잖아.
47:46
Hãy để tôi và bạn không phải là ba người, mà chỉ là hai người. Hai người gặp nhau, vậy thì có gì để nói. Lần đó cuối cùng tại sao lại cãi nhau?
나랑 셋이 아니라 둘이 보라고. 둘이 만나고 그런데 뭘 여겨. 그때도 마지막으로 왜 싸웠어?
47:54
Bạn nhìn xem. Tại sao cuối cùng lại cãi nhau? Cuối cùng tại sao lại cãi nhau? Ôi, bạn thật sự rất buồn lòng.
뭐 봐. 저 마지막에 왜 싸웠는데? 마지막에 왜 싸웠어? 아유, 알바님 진짜 너무 속상하시겠네.
48:04
Xin chào. Cái gì vậy, tất cả đều là fan sao? Thật sự là fan sao? Xin chào. Tôi sẽ cho bạn mượn một lần nữa. Mọi người, tôi sẽ cho bạn xem lại một lần nữa. Nhìn lại đi. Nhìn lại đi. Tại sao?
안녕하세요. 뭐야, 다 팬이지 아니세요? 정말 팬님? 안녕하세요. 그치연에 빌려드립니다. 여러분 제가 다시 한 번 보여줄게요. 다시 한 번 봐. 다시 한 번 봐. 왜?
48:15
Đi đi. Đi đi. Có vẻ như có ý nghĩa gì đó? Có phải là câu chuyện không? Đi đi. Đi đi.
가요. 가요. 무슨 뜻 같던데요? 혹시 사연입니까? 가라고요. 가라고요.
48:24
Tôi sẽ nằm ở đây một chút. Đi đi. Bà ở đây. Đi đi. Đi đi.
여기 좀 누워 있을게요. 가요. 할머니 여기야. 가라고요. 가라고요.
48:33
Đi đi. Ừ? Nếu muốn sửa cho đúng thì sao?
가라고요. 응? 제대로 고쳐주려면?
48:40
Bà cũng không có chỗ nào để đi bây giờ. Có vẻ như hơi khó chịu. Vâng. Đi đi. An Ji Ho.
할머니도 어디 갈 데가 없다 지금. 조금 지절나봐. 네. 가요. 안지호.
48:49
Vâng. Đi. Bạn đang bảo ai đi vậy? Ừ? Ai đang bị bạn la lên vậy?
네. 가. 너 누구한테 가라는 거야 지금? 네? 누구한테 가라고 소리 질린 거야?
48:56
Bà ơi, tại sao? Hãy đứng thẳng lên, bạn đã cư xử như thế nào với bà?
할머니요 왜? 똑바로 서 봐 너 할머니한테 어떻게 행동했어?
49:02
Hãy làm như vậy đi, mẹ. Bây giờ bạn đang khiến mẹ đau như vậy, bạn sẽ làm gì nếu mẹ phải nhập viện?
그대로 해봐 엄마 너 지금 너 때문에 저렇게 아프신데 너 엄마 병원에 입원하면 어떡할 거야?
49:12
Cái đó là gì... bạn đã vào đại học rồi, cái này là gì? Hả?
그거 좀... 대학 한 거야 대학 한 거야 이건 뭐지? 어?
49:20
Hả? Nếu chọn thì sẽ làm gì?
어? 택하면 뭐 할 건데?
49:25
Đừng khóc, tại sao lại khóc? Hả? Bạn không thích mẹ đau sao?
울지 말고 왜 울어? 어? 엄마 아픈 거 싫다고?
49:32
Hả? Tại sao lại khóc? Bạn không thích mẹ đau sao?
어? 왜 울어? 엄마 아픈 거 싫다고?
49:38
Ôi, bạn biết mẹ đau mà, con trai.
아이고 엄마 아픈 거 알지 아들
49:43
Mẹ đau hơn, bà có thể đến giúp mà. Không cần giúp. Không cần giúp. Tại sao không cần?
엄마 아픈 거 더 할머니가 도와주시러 오실 수도 있잖아 도움 필요 없어. 도움 필요 없어. 왜 필요 없어?
49:50
Bà cũng không cần giúp. Không cần giúp. Bạn đang làm gì vậy?
할머니도 도움 필요 없어. 도움 필요 없어. 너가 뭐하는 대로?
49:56
Không được hút thuốc trước mặt người lớn. Nếu bạn hút thuốc trước bà thì sao? Bạn sẽ làm gì?
어른들한테 피우면 안 돼. 할머니한테 피우시면 앞으로. 그럴 거야?
50:03
Bạn sẽ hành động như bây giờ sao, con trai? Bố cũng sẽ không đến nữa đâu, bạn.
지금처럼 행동할 거야, 아들? 아빠도 앞으로 안 올 거야, 너.
50:13
Bố cũng sẽ không đến nữa đâu, bạn. Ôi, cô gái xinh đẹp.
아빠도 앞으로 안 올 거야, 너. 아유 청청 미용녀 아유
50:20
Bạn không đến vì bạn đã không giữ lời hứa, nếu không giữ lời hứa thì sẽ không đến đâu, hiểu chưa?
너 때문에 안 오는 거야 너가 약속 안 지켰게 되면 안 올 거야 알았어?
50:28
Bố sẽ không đến nữa sau hôm nay, bạn hãy dừng lại đi, giờ thì đã hiểu rồi, sẽ ngủ ngon nhé.
아빠 오늘 이후로 안 올 거야 너 그만해 이제 알아들었으니까 재우 잘 할 거야
50:50
Chúng ta gần nhau, mọi thứ đều do bà mà ra. Bà sẽ càng ghét hơn. Cảm ơn bạn.
우리 근처기는 이 모든 게 다 할머니 씨라고 생각하겠네요. 할머니 더 싫어하겠네요. 고마워.
51:00
Cẩn thận nhé. Ngủ cùng nhau đi.
조심해서 봐. 같이 자줘.
51:08
Mẹ mệt mỏi lắm. Đúng rồi, Jae-ho cũng mệt mỏi. Chúng ta đều mệt mỏi.
엄마 지치잖아. 그래 재호도 지치잖아. 우리 서로 지쳐.
51:16
Không có gì giúp ích cả. Thật sự rất khó.
도움 되는 게 하나도 없어. 아주 별로 어렵다고요.
51:26
Tại sao lại la hét vào mẹ ngay khi bố vừa đi?
또 아빠 가자마자 이렇게 엄마한테 또 소리 지르는 거야?
51:30
Mẹ muốn đối xử tốt nhưng không thể.
엄마가 좋게 대하고 싶은데 대할 수가 없어.
51:45
Mở cửa ra. Ra ngoài. Bây giờ con đã làm gì vào ngày đó?
아니 왜 그래? 멈춰봐. 아이고. 왜 그러지?
51:53
Tất cả là lỗi của mẹ. Cái gì là lỗi của mẹ? Mẹ đã làm tất cả mà.
열고 나와. 나와. 뭐 했어 지금 그날?
52:04
Con đã nói như vậy mãi. Một lần chỉnh sửa có khó đến vậy không?
엄마 때문이잖아. 뭐가 엄마 때문이야? 엄마가 다 되잖아.
52:11
Con đã nói như vậy mãi. Một lần chỉnh sửa có khó đến vậy không?
그렇게 계속 얘기했잖아. 한 번 다듬는 게 그렇게 어려워요?
52:21
Thật sự không thể ngồi yên, nhưng Jae-ho ơi, không được làm phiền mẹ như vậy.
오태아 진짜 치워치 못 앉혀있지만 그랬는데 오태아 진짜 치워치 못 앉혀있지만 그랬는데
52:27
Thật sự không thể ngồi yên, nhưng Jae-ho ơi, không được làm phiền mẹ như vậy.
오태아 진짜 치워치 못 앉혀있지만 재호야 이렇게 무산별하게 이렇게 엄마한테 보채면 안 돼
52:37
Tại sao không quan tâm? Tại sao không quan tâm? Tôi bị bắt có khó khăn không?
왜 상관없어 왜 상관없어 나 잡힌 게 어려움을 나 키우지 말는가!
52:45
Ôi! Này, mẹ bị đau đấy. Đừng để tôi gặp khó khăn.
어머! 야, 이거 엄마 아픈데? 어려움을 나 키우지 말는가!
52:55
Được rồi, tôi sẽ làm theo ý mình. Làm theo ý mình. Chết hay sống cũng mặc kệ.
됐어, 마음대로 할 거야. 마음대로 해. 죽든지 말든지 마음대로 하고 마음대로 해.
53:01
Làm theo ý mình. Mẹ không thể làm như vậy. Làm theo ý mình.
마음대로 해. 엄마로 하긴 거 너무. 마음대로 하고 마음대로 해.
53:08
Bây giờ con đã nói gì? Mẹ có thể chết hay sống theo ý con? Ừm... Jae-ho.
지금 너 뭐라고 했어? 엄마 죽든지 말든지 마음대로 하라고? 음... 재호야.
53:17
Con gái của tôi, tôi làm đau con, nên bà sẽ đưa mẹ đi. Con là ai mà làm con gái tôi khóc?
내 딸 내가 아프게 하니까 할머니가 엄마 데리고 갈 거야. 네가 뭔데 내 딸을 울려.
53:23
Làm đau con. Bà đã làm một điều lớn lao.
아프게 하고. 할머니가 아주 큰, 큰 나선을 했네.
53:30
Con, con không đủ tư cách làm con của mẹ. Đúng không?
너, 너 엄마 아들 자격 없어. 그래요?
53:37
Đúng rồi. Ôi, lòng tôi đau quá. Đúng không? Đúng rồi, con hãy theo mẹ xuống.
그래. 아 마음이 찢어지시겠다. 그래요? 그래 너 엄마 따라 내려가.
53:44
Nó bảo hãy sống một mình. Ôi. Người làm hỏng cuộc đời con là bà, nên hãy chọn cho tốt.
쟤가 혼자 살아라고 하고. 어머. 네 인생을 망치는 건 할머니니까 잘 선택해요.
53:51
Cuộc đời của con là do chính con làm hỏng. Ôi thật sự. Ôi.
네 인생은 네 자신이 망치는 거야. 아 진짜. 아이고.
53:58
Ôi thật sự. Không thể giải quyết được chuyện này. 18 cái không thể giải quyết. Thật sự.
아이고 진짜. 안 풀린다 이게. 18개가 안 풀려. 진짜.
54:07
Mũi heo lại được bôi nữa. Con lại đây. Ừ.
돼지 코에는 눈이 또 바르시지. 너 이리와. 응.
54:15
Con đang ngã xuống. Seung-ha, đừng làm vậy. Làm sao đây.
너 쓰러져 젊은 수. 승하야 하지마. 어떡해.
54:23
Con là con của mẹ. Cái đó cũng trước mặt tôi sao?
엄마 아들인데. 그것도 내 앞에서?
54:29
Làm thế nào mà có thể nói là sẽ đưa mẹ đi? Tôi thì sao? Tại sao bà lại nói như vậy?
어떻게 엄마 데려간다고 할 수 있어? 난 뭐해? 할머니가 왜 그렇게 얘기했을까?
54:36
Tại sao lại nói như vậy? Tôi cũng đã nghĩ một chút và có vẻ như đã phẫu thuật cho Mai, nhưng điều đó thì xin lỗi bà.
왜 그런 얘기를 했을까? 저도 잠깐 생각해서 마일 수술을 한 것 같은데 그건 할머니 미안해요
54:43
Xin lỗi đi, không thể xin lỗi được. Không, nếu xin lỗi thì phải xin lỗi, không xin lỗi thì đó là hành động ngu ngốc.
사과하세요 사과는 못해요 아니야 미안하면 사과하는 거야 사과 안 하면 그거 바보 같은 짓이야
54:50
Bà ơi, tôi xin lỗi vì đã nói những lời không hay trước đó, không phải là xin lỗi mà là xin lỗi và
할머니 내가 아까 나쁜 말을 해서 미안하고 미안하고가 아니라 미안해요 그리고
54:57
Từ bây giờ đừng đến gặp tôi nữa, nếu gặp thì hãy đối xử với tôi như một người khác, từ bây giờ chúng ta không gặp nhau nữa.
다음부터 저 만나러 오지 말고 만날 거면 저 수명이가 취급해요 다음부터 보지 맙시다
55:05
Từ bây giờ hãy đảm bảo điều đó. Từ bây giờ hãy đảm bảo điều đó.
다음부터 보증합시다. 다음부터 보증합시다.
55:13
Hanbi à, ngủ nào! Anh trai tốt không? Anh trai!
한비야, 자자! 오빠 좋지? 오빠!
55:27
Ôi đau quá. A
아우 아프시다. 아
55:35
Từ bây giờ hãy đảm bảo điều đó.
다음부터 보기장 합시다.
55:46
Từ bây giờ hãy đảm bảo điều đó. Ôi thật sự, ôi mẹ ơi.
다음부터 보기장 합시다. 아 진짜 어머 어머니.
55:52
Ôi ôi ôi. Từ bây giờ hãy đảm bảo điều đó.
어머 어머 어머. 다음부터 보기장 합시다.
56:01
Tìm cho tốt. Tìm cho tốt.
잘 찾아. 잘 찾아.
56:08
Đến đây đi. Thật bất ngờ. Đội sản xuất... mẹ ơi!
덤비로 와. 세상에 놀라웠어. 제작진을... 엄마!
56:18
Mẹ ơi, hít thở đi! Mẹ!
엄마, 숨 쉬어! 엄마!
56:24
Tỉnh lại đi! Tỉnh lại nhanh lên! Ôi!
정신 차려! 정신차게 빨리! 어머!
56:32
Ôi trời ơi, thật bất ngờ, mặt của Oh Jun đã trắng bệch, tỉnh lại nhanh lên! Có chuyện gì vậy?
어머나 세상에 놀래가지고 오준이 얼굴이 하얗게 지셨어요 정신차게 빨리! 무슨 일이에요?
56:40
Ôi, tôi không thể ngủ được, ôi, ra đây với tôi!
아 잠을 못 자겠네 아 나와봐!
56:46
Không, phải làm hô hấp nhân tạo chứ, bạn đang làm gì vậy? Ôi nhưng mà cái này
아니 심폐소생술을 해야지 뭐하는거야? 어머 근데 이거
56:52
Mẹ,
엄마,
57:06
Hãy nhìn con. Mẹ, hãy nhìn con. Tỉnh lại đi.
나 좀 봐. 엄마, 나 좀 봐. 정신 차려.
57:12
Mẹ, hãy nhìn con.
엄마, 나 좀 봐.
57:21
Ôi, thật là đáng sợ quá.
아이고 너무 무서워.
57:30
Tất cả đều giống như bàn tay của tôi. Buồn quá. Đừng khóc.
다 내 탁 같지 뭐. 속상. 울지마.
57:46
Đừng khóc. Đừng khóc. Đừng khóc. Được rồi, nhanh lên. Được rồi. Con ổn mà, nhanh mở mắt ra.
울지마. 울지마. 울지마. 오케이 빨리. 오케이. 나 괜찮아 빨리 눈 떠.
57:55
Ổn mà. Thật sự ổn mà.
괜찮아. 진짜 괜찮아.
58:09
Vâng, thật sự. Rốt cuộc mình nên bắt đầu từ đâu và làm thế nào để giải quyết đây?
예 정말. 도대체 어디부터 어떻게 풀어나가야 될까요?
58:18
Thật sự rất đau lòng. Tôi đã nói về nỗi sợ bị bỏ rơi trước đó.
진짜 너무너무 마음이 아픕니다. 제가 아까 유기공포 말씀드렸는데요.
58:25
Nếu bạn xem video bây giờ, bạn sẽ thấy khi gần đây nó thực sự nổi loạn, phần đó luôn bị chạm vào.
지금 영상을 보시면 근쪽이가 정말 난리를 칠 때 보면 언제나 그 부분이 건드려지네요.
58:33
Thật ra, người lớn cũng cần phải nhận ra rất nhiều điều khi xem video này.
사실 어른들도 이 영상을 보시고 굉장히 많은 부분에서 깨달으셔야 될 것 같아요.
58:43
Tất nhiên, khi đứa trẻ có hành động như vậy, bạn không thể chỉ đứng im hoặc khen ngợi.
물론 얘가 이런 행동을 할 때 가만히 있는다든가 잘했다든가 절대 그렇게 하면 안 되죠
58:50
Tuy nhiên, đứa trẻ này có nỗi sợ rất lớn về việc bị bỏ lại một mình hoặc bị bỏ rơi.
그렇지만 이 아이는 혼자 남겨지는 거 버려지는 거에 대한 공포가 너무 심한 아이기 때문에
58:57
Khi hướng dẫn hành vi vấn đề, bạn cần nhớ điều đó trong đầu và tránh phần đó.
문제 행동을 지도할 때 그걸 굉장히 머리에 기억을 하시고 그 부분을 잘 피해가셔야 돼요
59:06
Vì vậy, những người có nỗi sợ bị bỏ rơi luôn cần xác nhận rằng cha mẹ yêu thương họ đủ để không bỏ rơi họ.
그래서 유기공포가 있는 사람들은요 언제나 내가 버려지지 않을 만큼 우리 부모가 날 사랑해
59:14
Họ cố gắng xác nhận điều này liên tục và đưa ra những yêu cầu quá mức.
이거를 끊임없이 확인하려고요 또 너무나 무리한 요구를 해서
59:19
À, họ còn yêu cầu điều này, cuối cùng họ xác nhận rằng mình được yêu thương.
아 이것까지 들어주네 결국 날 사랑하는구나 이걸 확인하려고 끊임없이 너무나 무리한 요구를 하는 경우도 굉장히 많습니다
59:28
Vì vậy, khi bạn đối xử với đứa trẻ này, bạn nên làm gì?
그래서 이 아이는 대하실 때 어떻게 하셔야 되냐면
59:32
Trong bất kỳ tình huống nào, cha mẹ sẽ không bỏ rơi con cái, điều đó không xảy ra.
어떤 상황이어도 부모가 자식을 버리지 않지 그런 일은 없어
59:37
Tuy nhiên, điều này là điều bạn cần phải sửa đổi, bạn phải đi theo cách này, nếu bạn không nghe lời, chúng tôi sẽ đi.
그러나 이건 네가 고쳐야 돼 이렇게 가야지 네가 말을 안 들으면 우리는 간다
59:42
Chúng tôi sẽ rời đi, không đến gặp bạn nữa.
우리는 빠져나간다 너 안 만나러 온다 이거는
59:45
Thực sự, việc đánh vào đỉnh đầu của đứa trẻ là phần dễ bị tổn thương nhất và khó xử lý nhất của đứa trẻ.
정말 이 아이의 정수리를 때리는 가장 이 아이의 취약하고 가장 다루기 어려운 가장 발달해서 가장 문제가 되는 그 부분을 땅 하고 때리는 거기 때문에
59:57
Chúng sẽ không thể chịu đựng được, nếu không sẽ cảm thấy lo lắng, sợ hãi, và nếu sợ hãi thì sẽ làm gì?
견뎌내지 못할 거예요 그러면 불안하다 불안하다 두렵다 두렵다 무섭다 공포스러지면 어떻게 해요 뽑고 찢고 먹고
1:00:08
Điều này sẽ tiếp tục diễn ra. Vì vậy, bạn cần nhớ về nỗi sợ bị bỏ rơi.
이런 양상 계속되는 거죠. 그래서 유기공포를 꼭 기억하고 계셔야 될 것 같아요.
1:00:15
Còn một điều nữa tôi muốn nói. Mẹ rất giỏi trong việc giải quyết vấn đề bằng hành động nhưng không xử lý cảm xúc.
또 하나 얘기는 해야 될 것 같아요. 어머니가 행동으로 뭘 해결하는 거는 굉장히 잘하시는데 정서를 안 다뤄주신단 말이에요.
1:00:25
Đặc điểm của mẹ. Tôi nghĩ mẹ không có trải nghiệm đó.
엄마 특징이. 저는 이렇게 보면서 엄마가 그 경험이 없나 보다 저는 그런 생각이 들었거든요.
1:00:32
Bởi vì trong trường hợp trước đó, không phải là cha mẹ và con cái mà là bạn và tôi, rất tức giận và kết thúc một cách lạnh lùng.
왜냐하면 아까 같은 경우에도 부모 엄마와 자식이 아니라 너와 나 너 나 1대1 이런 마음으로 굉장히 화를 내고 쿨을 확 내면서 끝을 내니까
1:00:44
Có vẻ như đứa trẻ không học được điều gì ở đây, ngay cả khi bạn yêu thương đứa trẻ, nếu bạn không có trải nghiệm đó thì sẽ không xử lý tốt.
아이가 여기서 잘 못 배우는 것 같아요 지금 아이를 사랑해도 본인이 그 경험이 없으면 잘 못 다뤄주거든요
1:00:51
Có vẻ như vậy. Hãy nghe mẹ nói, hãy nghe mẹ nói.
그런 것 같아요 엄마 얘기 들어봅시다 들어봅시다
1:00:58
Thực ra, tôi có nhiều kỷ niệm bị đánh hơn khi còn học tiểu học.
사실 초등학교 때는 맞은 기억이 더 많아요
1:01:07
Tôi có nhiều kỷ niệm bị đánh hơn, hồi nhỏ tôi bị đánh nhiều.
맞은 기억이 더 많아요 어렸을 때 많이 맞았어요 누구한테?
1:01:14
Cảm ơn mẹ.
엄마한테 감사합니다.
