[신속복습📝/SUB] 심장 헌트하는 '정우성❤이정재' 사부 모음 직원들이 뽑은 최고의 사장님은?! #집사부일체 #MasterintheHouse #SBSenter

0:00

-いいえ、実は最初に二人で

-아니, 사실 저희가 최초에 두 분이서

0:03

アーティスト会社を作るという記事が

아티스트컴퍼니를 만든다라는 기사가

0:05

出た時、すごく新鮮でした。

났을 때 되게 새로웠거든요.

0:08

-約6年前？

-한 6년 전?

0:09

こうして今会社を作ってからもう6年

이렇게 지금 회사 만든 지가 이제 6년

0:11

くらい経ったような気がします。

정도 흐른 것 같은데.

0:13

-でも実際に出勤は続けてますか、会社に？

-그런데 실질적으로 출근을 계속하세요, 회사에?

0:16

-はい。-毎日？

-네. -매일?

0:17

-休みの日も出てくると聞きました。

-쉬는 날 계속 나오신다 그러더라고.

0:19

-私たちが二人が来るので、私たちがこっそり。

-저희가 두 분이 나오시니까 저희가 몰래.

0:22

本当にこれを二人には内緒で

진짜 이거 두 분 모르게

0:25

アーティスト会社の全社員を対象に。

아티스트컴퍼니 전 직원들을 상대로.

0:27

全社員を対象にアンケートをしました。

전 직원들을 상대로 설문조사를 했습니다.

0:31

-ああ~

-아~

0:33

-アーティスト会社の全社員を対象にアンケートをしました。

-아티스트컴퍼니 전 직원들을 상대로 설문조사를 했습니다.

0:37

-ああ~

-아~

0:40

-はい！

-예!

0:42

-二人、これは報告されてないですよね？これは何か聞いたことないですよね？

-두 분, 이거는 보고 안 올라갔죠? 이거는 뭐 얘기 들으신 거 없죠?

0:46

-この人たち本当に。

-이 양반들이 정말.

0:50

この人たち本当に。

이 양반들이 정말.

0:52

-なんで断頭台に私たちを置くの？

-왜 단두대에 우리를 올려놓는 거야.

0:54

-これは本当に私たちが正直に

-이건 진짜 저희가 솔직하게

0:58

社員たちに加減なく書けと言って。

직원들한테 가감 없이 써라라고 해서.

1:01

-社員の90%以上が無記名でこうして。

-직원 중의 90% 이상이 다 무기명으로 이렇게.

1:06

-匿名、匿名、匿名。

-익명, 익명, 익명.

1:10

-匿名、匿名として。

-익명, 익명으로.

1:13

-普通、今は匿名は遠慮がないんですよ。

-보통 이제 익명은 거침없거든요.

1:16

大丈夫ですか？ -不安ですね。

괜찮으실까요? -불안하네.

1:19

-大丈夫ではないけど、楽しさはありそうですね。

-뭐 안 괜찮은데 재미는 있을 것 같네요.

1:23

-楽しさがとても好きですね。

-재미를 굉장히 좋아하셔.

1:26

お二人にまずお伺いしますね。

두 분께 그냥 일단 한번 여쭤볼게요.

1:29

この会社の中では誰が実権を持っていますか？

이 회사 내에서는 누가 더 실세입니까?

1:31

-お！ -(一緒に) お~

-오! -(함께) 오~

1:34

-これが空の下に二つの太陽があることはできないんですよ、実際。

-이게 하늘 아래 두 태양이 있을 수 없거든요, 사실.

1:36

とても微妙にでも51:49でも。

아주 미묘하게라도 51:49라도.

1:39

-だから太陽はないんじゃないですか。

-그래서 태양은 없다 아니에요.

1:43

だから太陽はないんじゃないですか。

그래서 태양은 없다 아니에요.

1:47

一つもない、全くない。

1개도 없어, 1개도.

1:49

-うーん。

-글쎄요.

1:50

私たちが社員の方々とも何度も

뭐 저희가 직원분들하고도 누차

1:51

話すことが垂直的な関係ではなく、

얘기하는 게 수직적 관계가 아니라

1:54

水平的な関係であるべきだと言っているので、うーん？

수평적 관계여야 한다고 얘기하기 때문에 글쎄요?

2:00

誰が実権を持っているのでしょうか？ -ちょっと待って。

누가 실세일까요? -잠깐만요.

2:02

ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って。私たちの後ろに部長さんがいますか？

잠깐만, 잠깐만, 잠깐만. 우리 뒤에 실장님이신가요, 우리?

2:05

-はい。 -ちょっと出てきてもらえませんか？

-네. -잠깐만 나와주시면 안 될까요?

2:07

-え？ -ちょっと出てきてもらえませんか？

-어? -잠깐만 나와주시면 안 될까요?

2:10

-え？

-어?

2:12

-じゃあ、声だけでお願いします。

-그러면 목소리로만 해 주세요.

2:15

誰がもっと実権を持っていると思いますか？

누가 더 실세라고 생각하세요?

2:18

-え... 二つの太陽があるんですよ。

-어... 2개의 태양이 있더라고요.

2:23

-（みんなで）オ〜 -2つの太陽があるんですよ。

-(다함께) 오~ -2개의 태양이 있더라고요.

2:27

-（みんなで）オ〜

-(다함께) 오~

2:30

-真実ではないですね。

-진실되지가 않네요.

2:33

顔が福祉だと言ってたんですよ、実は

얼굴이 복지다라면서 저게 사실 이제

2:35

スタッフの方々が言ってたことなんですよ。

직원분들이 말씀하신 거거든요.

2:38

果たして2人の中でよりイケメンな上司は！

과연 두 분 중에 더 잘생긴 상사는!

2:42

-うわ。 -わ！

-우와. -와!

2:45

-よりイケメンな上司。

-더 잘생긴 상사.

2:47

これがテレビで見た、映画で見た、インタビュー

이게 TV로 본, 영화로 본, 인터뷰

2:51

雑誌で見たチョン・ウソン、イ・ジョンジェではなく、実際の素顔！

화보로 본 정우성, 이정재가 아니라 실제 생얼!

2:56

ご飯を食べること、歯を磨くこと、トイレから出てくること全部見て。

밥 먹는 거, 이 닦는 거, 화장실 갔다 나오는 거 다 보고.

2:59

-普段通りです。 -提案があります。

-평상시 다. -제안이 있습니다.

3:02

-はい。

-네.

3:04

-家事夫日替わり1回で終わらせてください。

-집사부일체 1회로 끝내주세요.

3:10

2回の収録は拒否します。

2회 녹화 거부합니다.

3:15

-映画の宣伝も全部終わったし。

-영화 홍보도 다 했겠다.

3:17

なんでやるの。 -今、食い逃げしてるんですか？

왜 해. -지금 먹튀하시는 건가요?

3:20

今、これ食い逃げですよ。 -わあ〜

지금 이거 먹튀예요. -이야~

3:23

-申し訳ないですが、これが先に出ます。申し訳ないですが、これが先に出ます。

-죄송한데 이게 먼저 나갑니다. 죄송한데 이게 먼저 나갑니다.

3:26

宣伝は一番最後に。これが先に出ます。

홍보는 제일 마지막에. 이게 먼저 나가요.

3:30

-これが1回なの？ -これが1回で、私たちが逆に。

-이게 1회야, 이게 1회? -이게 1회고 저희가 거꾸로.

3:33

-あ、これが1回なの。 -逆になってる。

-아, 이게 1회야. -거꾸로 돼서.

3:35

今、最後に総合したのが一番最後に。

지금 마지막 총 한 거 제일 마지막에.

3:38

-ドンヒョンさん、私はそんな風に見てなかったけど。

-동현 씨 나 그렇게 안 봤는데.

3:41

-私もこの選手なので。

-저도 이쪽 선수기 때문에.

3:43

-さあ、では！イ・ジョンジェ、チョン・ウソン。

-자, 그러면! 이정재, 정우성.

3:47

チョン・ウソン、イ・ジョンジェの二人の中で、よりハンサムな上司。

정우성, 이정재 둘 중에 더 잘생긴 상사.

3:52

-ハンサムが最高だ。

-잘생긴 게 최고야.

3:54

ゾクゾクする。 -ゾクゾクしますか？

짜릿해. -짜릿해요?

3:57

-いつも新鮮だ。

-늘 새로워.

4:02

-どうして私が王になる運命なのか？

-어찌 내가 왕이 될 상인가?

4:06

-投票結果。 -とても気になる。

-투표 결과. -너무 궁금하다.

4:08

-私も緊張している。 -投票結果。

-나도 긴장돼. -투표 결과.

4:11

3票で。 -え？

3표로. -어?

4:13

-僅差でした。 -(みんなで) お〜

-근소한 차이가 났습니다. -(함께) 오~

4:15

-わあ、差が出た。 -3票差？

-와, 차이가 났어. -3표 차?

4:17

-でも20人で投票したのに3票差はかなりの差だ。

-그런데 20명으로 투표했는데 3표면 많이 차이 나는 거야.

4:22

かなりの差だ。 -どうしたの？

많이 차이 나는 거야. -왜 그래.

4:24

-1票差でもなく、確実に開いている。

-1표 차이도 아니고 확실히 벌어진 거야.

4:28

-どうすればいい？

-어떻게 해.

4:30

-いいえ、水をもう少し飲むのはやめてください、兄さん。

-아니, 물 좀 그만 드시고요, 형님.

4:32

兄さん。 -でも、少し二人とも勝ちたい気持ちがあるようだ。

형님. -그런데 약간 둘 다 살짝 이기고 싶어 하시는 것 같아요.

4:37

-そうだ、そうだ。そうだ。

-맞아, 맞아. 맞아.

4:39

-少し勝ちたい気持ちが。 -心を楽に持てる人がいない、実際今。

-살짝 이기고 싶어 하시는. -마음을 편하게 가질 사람이 없어, 사실 지금.

4:43

-負けたくない質問ではない。 -そうだ。

-지고 싶은 질문은 아니야. -맞아.

4:45

-セユンさん、今、両手を合わせている。

-세윤 씨, 나 두 손 모았잖아, 지금.

4:48

-さあ、では結果を発表します。

-자, 그러면 결과를 발표하겠습니다.

4:54

二人の師匠の中で、よりハンサムな実物が。

두 사부님 중에 더 잘생긴 실물 갑.

4:59

スタッフの外見評価、その勝者は！

직원들의 외모 평가 그 승자는 바로!

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

SBS Entertainment — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기