rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

On a ressorti les dossiers d'Adèle Exarchopoulos l DANS LE RETRO

0:00
Hola Adèle, ¿cómo estás? Estoy genial, ¿y tú? Genial, vamos a mirar hacia atrás en tu carrera.
Bonjour Adèle, comment ça va ? Ça va super et toi ? Super, on va regarder dans le rétro de ta carrière.
0:06
Hemos seleccionado varias escenas, archivos y quizás documentos, tú nos dirás. Vamos a descubrir todo eso. ¿Estás lista? Sí, da miedo.
On a sélectionné pas mal de scènes, d'archives et peut-être dossiers, tu nous diras. On va découvrir tout ça. Est-ce que tu es prête ? Oui, ça fait peur.
0:28
Es mi primer Cannes. Sí, tengo 13 años. ¿Tienes 13 años? Estoy con el equipo de la película de Jane, con quien me sentía muy bien.
C'est mon premier Cannes Ouais j'ai 13 ans T'as 13 ans Je suis avec l'équipe du film de Jane Avec laquelle je me sentais ultra bien
0:35
Dormía con todo el equipo técnico en una casa rural. La dentadura fue problemática desde el principio, al final.
Je dormais avec toute l'équipe technique dans un gîte La dentition qui était problématique dès le début finalement
0:41
Este vestido con un semi peace and love, pero que adoraba. Es hilarante llevar una bandera de Estados Unidos. Nunca había ido en mi vida.
Cette robe avec un semi peace and love Mais que j'adorais C'est hilarant de porter un drapeau des Etats-Unis. J'ai été jamais allée de ma vie.
0:47
No hay nada que esté bien. Pero fue muy alegre. ¿Qué tiene en mente, Adèle? Nada en absoluto. No tengo nada en mente excepto...
Il n'y a rien qui va. Mais c'était ultra joyeux. Qu'est-ce qu'elle a en tête, la Adele ? Rien du tout. Je n'ai rien en tête à part...
0:55
Es muy agradable aquí. No sé, estoy en mi presente. Me encanta. Te lo dijo por teléfono. Sí.
C'est trop sympa ici. Je ne sais pas, je suis dans mon présent. Je kiffe. Il te l'a dit là, au téléphone. Oui.
1:06
Quizás no sabía cómo decirlo. Quizás solo había que tomarlo. Terminé en esta película con un elenco.
Peut-être qu'il ne savait pas comment le dire. Peut-être qu'il fallait juste la prendre. J'avais atterri sur ce film avec un casting.
1:14
Creo que en la primera ronda estaba sola y después estaba con Lou y Natasha.
Je crois qu'au premier tour j'étais seule et après j'étais avec Lou et Natasha.
1:18
Y recuerdo que filmábamos en la casa familiar de Jane, con todos esos perros en medio de todos esos fantasmas. Y la película trata un poco de eso, de esos fantasmas.
Et je me rappelle qu'on filmait dans la maison familiale de Jane, avec tous ces chiens au milieu de tous ces fantômes justement. Et le film traite un peu de ça, de ces fantômes.
1:26
Y que era muy familiar. Y al final de este proyecto, me dejó un mensaje de voz que escucho a menudo. Y que mi padre ha guardado con cariño.
Et que c'était ultra familial. Et à la fin de ce projet, elle m'avait laissé un message vocal que j'écoute souvent. Et que mon père a précieusement gardé.
1:33
Donde ella era increíblemente amable. ¡Hazme eso! Soy un elemento perturbador que interfiere con el buen funcionamiento de la clase.
Où elle était d'une bienveillance folle. Fais-le-moi donc ça ! Je suis un élément perturbateur qui dérange le bon fonctionnement de la classe.
1:41
Me lo veré dos veces. Una película que quizás vuelvas a ver o no, no sé. Si me gusta mostrarla a mi hijo, esa.
Je me le repérera deux fois. Un film que tu revois peut-être ou tu ne revois pas, je sais pas. Si je l'aime montrer à mon fils, celui-là.
1:48
Es una de las pocas películas que puedo mostrarle.
C'est un des rares films que je peux le montrer.
1:51
Y creo que mi hermano todavía no ha llegado. El retraso cuesta caro.
Et je crois que mon frère n'est toujours pas arrivé. Le retard coûte cher.
1:56
Pero señora, señora, señorita, es la primera vez que mi hermano llega tarde. Además, lo defiendes.
Mais madame, madame, mademoiselle, c'est la première fois que mon frère est en retard. Tu prends sa défense en plus.
2:01
Marianne Keller, te verás muy lista cuando sepas hacer la diferencia entre uno de los Cassillard y un Alexandrin.
Marianne Keller, tu feras la maligne quand tu sauras faire la différence entre un des Cassillard et un Alexandrin.
2:08
Y ahora, no una palabra más. Me estoy enojando. Fue extraordinario, dejé la escuela durante 4 meses para estar con un ejército de niños en un cuento de Nicolas Barry.
Et maintenant, plus un mot. Je m'énerve. C'était extraordinaire, j'ai quitté l'école pendant 4 mois pour être avec une armée d'enfants dans un compte de Nicolas Barry.
2:15
Así que era una inmensa colonia de vacaciones. Nunca había visto esta película, así que la descubrí al preparar el tema.
Donc c'était une immense colonie de vacances. Je ne l'avais jamais vu ce film, du coup j'ai découvert en préparant le sujet.
2:21
Y creo que ha caído un poco en el olvido, pero desafortunadamente, porque es realmente genial formalmente, es bastante ambiciosa, es loca. Sí, la encuentro muy audaz.
Et je trouve qu'il est un peu tombé aux oubliettes, mais malheureusement, parce qu'il est vraiment chouette formellement, il est assez ambitieux, il est fou. Oui, je le trouve ultra audacieux.
2:28
Un desafío, creo, hacer actuar a tantos niños pequeños. Y encontramos un pequeño archivo, era Première, la revista que estaba presente.
Un défi, je trouve, de faire jouer autant de jeunes enfants. Et on a retrouvé une petite archive, c'était Première, le magazine qui était présent.
2:36
Sí, sé lo que es. ¿Se lo dijiste a la revista? Sí, es horrible. ¿Tengo la cabeza rapada, no? No, no es eso.
Oui, je sais ce que c'est. Tu l'as dit à la revue ? Oui, c'est horrible. J'ai le crâne rasé, non ? Non, c'est pas ça.
2:42
Era la revista Première que estaba presente en el rodaje y que filmó un pequeño making-of y quizás tu primera entrevista.
C'était le magazine premier qui était présent sur le tournage et qui a tourné un petit making-of et peut-être ta toute première interview.
2:48
Adèle, tengo 14 años y estoy llegando. Nosotros somos un poco los héroes de la película.
Adèle, j'ai 14 ans et je m'arrive. Nous, on est un peu les héros du film.
2:56
Es genial. Es genial y es divertido. Es original. Es original y con tu autor rápido.
C'est super. C'est super et c'est marrant. C'est original. C'est original et avec votre auteur rapide.
3:05
Me gustaría ser así otra vez en una entrevista. fue genial estar
J'aimerais être comme ça encore en interview. c'était trop bien d'être
3:08
completamente inconsciente y al final quiero decir que no tienes ninguna
complètement inconscient et enfin je veux dire tu n'as aucune
3:11
conciencia de lo que es la promoción, yo
conscience de ce que c'est la promo moi
3:14
admito que estoy mucho más cómodo en un plató que en todo el ejercicio de promoción después para defender la película y todo, aunque es importante
j'avoue que je suis beaucoup plus à l'aise sur un plateau que dans tout l'exercice de promotion après pour défendre le film et tout même si c'est important
3:21
este ejercicio de la promoción, ¿es algo doloroso? ¿Es algo
cet exercice de la promo est-ce que c'est quelque chose de douloureux est-ce que c'est quelque
3:24
elegir al final con el tiempo sería un poco indecente
chose au final avec le temps tu douloureux ce serait un peu indécent
3:27
pero para mí es algo que me cuesta disfrutar mucho, lo encuentro bastante intimidante, siempre tienes un poco de miedo de aburrir a la gente tanto como tú mismo
mais moi c'est quelque chose auquel j'ai du mal à prendre beaucoup de plaisir je trouve ça quand même assez intimidant je trouve que tu as toujours peur un peu d'ennuyer les gens autant que tu peux toi-même
3:36
te aburres un poco y luego es un lugar donde se espera que seas tú mismo y disfruto 100 veces más en la actuación, es cierto que no es fácil ser uno mismo, hay muchos juegos
t'ennuies un peu et puis c'est un endroit où on te demande d'être toi-même et je prends 100 fois plus de plaisir dans le jeu c'est vrai que c'est pas facile d'être soi-même il y a plein de jeux
3:45
es muy solemne, estamos en una habitación fría, tenemos que hacer una retrospectiva como si tuviera 60 años y tuvieras que mirarte, es raro
c'est très solennel, on est dans une chambre froide on doit faire une rétrospective comme si j'avais genre 60 ans et que tu dois te regarder, c'est bizarre
3:54
te enfrentas un poco todo el tiempo a algo de ti, mientras que creo que todos tenemos nuestras luchas internas tratando de convertirnos en la mejor versión de nosotros mismos
t'es un peu confronté tout le temps à un truc de toi alors que je pense qu'on a tous nos trucs internes où on est un peu en lutte d'essayer de devenir les meilleures versions de nous-mêmes
4:02
háblanos de ti, queremos saber un poco sobre tu vida, lo que quieres hacer.
parle-nous de toi on a envie de savoir un petit peu ce que ta vie, ce que tu veux faire.
4:09
Sí, entonces me gustaría ser un sitio, de hecho. ¿Ah sí? En una escuela infantil, porque me encantan los niños.
Oui, alors j'aimerais bien être un site en fait. Ah oui ? Dans une école maternelle, parce que j'adore les gamins.
4:18
Dices que te encantan los niños. Siempre quise ser maestra, el...
Tu dis j'adore les gamins. Ça a toujours été institutrice, le...
4:21
Sí, porque no es que me haya gustado el sistema escolar, pero sé que mi educación fue muy importante para mí y me enseñó muchas cosas.
Oui, parce que c'est pas que j'ai aimé le système scolaire, mais je sais que ma scolarité, ça a beaucoup compté pour moi et ça m'a appris beaucoup de choses.
4:28
Y me permitió acceder a cosas que mis padres no me habían mostrado, por ejemplo, o amigos míos.
Et ça m'a permis de mourir à des choses que mes parents m'avaient pas montrées, par exemple, ou des amis à moi.
4:35
Y así, me gustaría transmitir eso. ¿Y qué hay que hacer para eso? Planeo hacer la licenciatura en ciencias de la educación y luego ingresar a un IUFM.
Et donc du coup, j'aimerais bien transmettre. Et qu'est-ce qu'il faut faire pour ça ? Je compte faire la licence des sciences de l'éducation et puis après intégrer un IUFM.
4:43
Así, me permitirá trabajar ya como asistente de educación. Lo había olvidado.
Comme ça, ça va me permettre de pouvoir déjà travailler en tant qu'assistante d'éducation. Je l'avais oublié.
4:49
No, eso me recuerda sobre todo a la improvisación. ¿Esto es improvisación? Casi toda la película es improvisación.
Non, ça me rappelle surtout l'impro. Là, c'est de l'impro ? Quasiment tout le film, c'est de l'impro.
4:53
Son horas de cena donde planteamos un tema y improvisamos alrededor.
C'est des heures de dîner où on pose un sujet et qu'on improvise autour.
4:58
Pero de todos modos, fue vertiginoso aprender cine con Abdel de esta manera porque de repente era realmente anti-escolar.
Mais de toute façon, c'était vertigineux quand même d'apprendre le cinéma avec Abdel de cette manière-là parce que d'un coup, c'était vraiment anti-scolaire.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%