[Eng Sub] มีสติหน่อยคุณธีร์ Me and Thee | EP.7 [2/4]

0:21

안녕!

Hey!

0:26

뭐 하고 있어?

What are you doing?

0:30

이거 좋아해?

Do you like this?

0:37

나를 복숭아라고 불러.

Call me Peach.

0:38

복숭아.

Lookpeach.

0:39

복숭아.

Peach.

0:39

복숭아라고 했어.

Lookpeach.

0:40

복숭아라고 했어.

I said Peach.

0:41

룩피치.

Lookpeach.

0:43

원한다면 'ch'를 더 명확하게 발음할 수 있어.

I can pronounce the ‘ch’ more clearly if you want.

0:46

룩피치.

Lookpeach.

0:55

미소 지어, 룩피치.

Smile, Lookpeach.

1:03

룩피치.

Lookpeach.

1:04

복숭아.

Peach.

1:05

룩피치. 룩피치.

Lookpeach. Lookpeach.

1:06

내 신경을 건드리려는 거야?

Are you trying to get on my nerves?

1:12

봐… 복숭아.

Look…peach.

1:19

정말 그거 안 벗을 거야?

Are you really not going to take that off?

1:22

어쨌든,

Anyway,

1:23

왜 이렇게 이른 아침에 여기 있어?

why are you here so early in the morning?

1:26

응? 일하러 가야 하지 않아?

Hmm? Don’t you have to go to work?

1:28

너를 데리러 왔어.

I came to pick you up.

1:29

오늘 봄 프로젝트 회의가 있잖아, 그렇지?

You have the Spring Project meeting today, don’t you?

1:31

그건 오후 2시에 있어.

That’s at 2 p.m.

1:33

가기 전에 낮잠을 좀 잘까 해.

I think I’ll take a nap before I go.

1:35

너 없이 가도 돼.

You can go without me.

1:36

나는 기다릴 수 있어.

I can wait.

1:37

티를 주세요.

Mr. Thee.

1:39

너무 엄격해.

Don’t let me affect your work.

1:44

이제 가야 해.

You’re so strict.

1:45

좋아.

It’s time to go.

1:53

좋아.

Alright.

1:55

냉장고에 커피가 있어.

There’s coffee in the fridge.

1:57

일어나면 좀 마셔도 돼.

You can have some when you wake up.

1:59

잠깐만.

Hold on.

2:01

정말 그렇게 입고 나갈 거야?

Are you really wearing that out?

2:17

안녕.

Hey.

2:23

나는 그것을 진짜 주인에게 돌려주고 있어.

I’m returning it to its real owner.

2:33

몇 시간 후에 만날 거야.

We’ll see each other in just a few hours.

2:36

그때까지 내 마음이 아프지 않기를 기도해.

I pray my heart doesn’t break before then.

2:41

기다려.

Wait.

2:44

앉아서 잠깐 기다려.

Have a seat and wait a moment.

2:45

금방 돌아올게.

I’ll be right back.

2:53

여기 너를 위한 선물이야.

Here’s a souvenir for you.

2:55

어디서?

From where?

2:56

우리 해변 여행에서.

From our beach trip.

2:59

거기서 첫날, 수공예 시장에 갔어.

On my first day there, I went to a handmade market.

3:02

그걸 보고 너를 생각했어.

I saw it and thought of you.

3:05

내가 너를 생각했어?

You thought of me?

3:06

너가 듣고 싶은 것만 골라서 집어넣는 거 그만할 수 있어?

Can you stop picking up only what you want to hear?

3:10

그것보다 더 많은 말을 했어요.

I said a lot more than that.

3:22

그림을 그리고 유약을 입혔어요,

I painted and glazed it,

3:25

그래서 마르는 데 시간이 필요했어요.

so it needed time to dry.

3:27

가게에서 나중에 저에게 보내야 했어요.

The shop had to send it to me later.

3:29

이렇게 늦게 드려서 죄송해요.

I’m sorry I’m giving this to you so late.

3:44

바람 종소리가 사람들을 진정시키고 마음을 가다듬게 한다고 해요.

They say the sound of a wind chime helps people calm down and collect themselves.

3:51

이게 당신에게 잘 어울린다고 생각해요.

I think it suits you.

3:53

걸어보세요.

Try hanging it up.

4:03

이것에도 제 이름이 적혀 있나요?

This has my name on it too?

4:05

당신의 것에는 모두 이름이 적혀 있다고 기억해요, 맞죠?

I remember that everything that’s yours has your name marked on it, right?

4:10

제 것에는 Theerakit K. Lee가 적혀 있어요.

Everything that’s mine has Theerakit K. Lee marked on it.

4:17

정말 좋아해요.

I love it so much.

4:22

고마워요, Look…

Thank you, Look…

4:29

잠이 들었나요, Lookpeach?

You’ve fallen asleep, Lookpeach?

4:52

마음이 편안해지고 몸이 회복되길 바래요.

Let your heart rest and your body recover.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

GMMTV OFFICIAL — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기