rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

癫剧来了-被挂城墙上暴晒三日后皇后对我的态度彻底变了 #二次元 #动画推荐

0:00
Gu Jingyan de repente se dio cuenta de que, después de estar colgado en la torre de la ciudad bajo el sol durante tres días,
顾景言突然发现,我被挂在城楼暴晒三日后,
0:03
como si hubiera cambiado de persona, ya no me preocupaba por lo que le gustaba,
就像变了一个人一样,她喜欢什么,我不再费心琢磨,
0:06
ella mimaba a la concubina favorita, ya no me daba vueltas en la cama, esas sospechas entre nosotros
她宠爱贵妃,我不再辗转反侧,那些横在我们
0:09
ya no intentaba explicarlas, pasaba mis días en silencio
之间的猜忌,我也不再试图解释,我每天安静地待
0:12
en mi Palacio Fengyi, leyendo, cuidando flores, o mirando por la ventana
在自己的凤一宫,看书,养花,或是对着窗外
0:15
sentada durante medio día, al ver mi actual aspecto apático,
一坐就是半日,看到我如今这副死气沉沉的模样,
0:18
Gu Jingyan se dio cuenta claramente de que finalmente me había atormentado hasta el extremo
顾景言清楚地意识到,自己终于将我折磨得万念举
0:21
de la desesperación, así que cuando regresó al palacio disfrazada, trajo varias cajas llenas de curiosidades que había recolectado, entrando en el Palacio Fengyi
灰,于是当她微服私访回宫那日,便带着几大箱,搜罗来的新奇玩意儿,踏入了凤一宫
0:30
artesanías exquisitas del sur de Jiangnan y joyas de estilo melancólico
精巧的江南绣品抑郁风情的宝石首饰
0:33
cada pájaro mecánico que canta era algo que antes me hacía brillar los ojos
会唱歌的机关鸟儿每一样都是我从前会眼睛发亮
0:36
acercándome para verlo de cerca, pero en ese momento no levanté la vista, los dos que antes no tenían secretos ahora se volvían cada vez más silenciosos, no sé cuánto tiempo pasó antes de que Gu Jinyan rompiera el silencio con voz baja
凑近细看的可此刻的我没有抬头曾经无话不说的两人如今也愈发相对无言不知过了多久顾锦言打破沉默声音低沉
0:45
esto es lo que he recolectado en el camino, pensando que no había terminado de hablar, me di la vuelta y lo interrumpí, Su Majestad lo compró especialmente para que yo se lo llevara a la hermana Ru Yan
这些是朕沿途搜罗的想着话未说完我转过身打断了他陛下是特地买来想让臣妾带去给如烟妹妹
0:54
y le enseñara cómo jugar con ello, yo lo sabía, mañana enviaré a alguien a entregarlo
并教会她如何赏玩吗臣妾知道了明日便差人送过去
0:59
y explicaré cuidadosamente su uso, la expresión en el rostro de Gu Jinyan se congeló
会仔细说明用法顾锦炎脸上的表情凝住了
1:02
¿qué significa darlo a Ru Yan? ¿No puedes verlo? Esto es lo que yo...
什么叫给如烟你看不出来吗这是朕他话头猛的杀住像是被什么刺了一下
1:08
su conversación se detuvo abruptamente, como si hubiera sido apuñalado por algo
谋光疏的沉下来你叫朕什么陛下你为何突然不再换朕阿炎了从前私下里我总是眉眼弯弯
1:15
la atmósfera se volvió tensa, ¿cómo me llamas? Su Majestad, ¿por qué de repente ya no me llamas A Yan? Antes, en privado, siempre sonreía
软软的换他阿炎那是只属于我们两人的亲密我微微俯身姿态恭敬却疏离以前是臣妾不懂规矩
1:22
suavemente llamándolo A Yan, eso era algo íntimo que solo pertenecía a nosotros dos, me incliné ligeramente, mi postura era respetuosa pero distante, antes no entendía las reglas
如今陛下贵为九五之尊臣妾身为中公皇后更该谨守本分不该再如从前般见月我语气平静
1:31
ahora, Su Majestad, siendo el emperador, yo, como emperatriz, debería ser más cautelosa y no debería volver a ver la luna como antes, hablé con calma
字字句句都在将她往外推往另一个女人身边推顾景言胸口那股憋闷许久的火气终于被我这副油烟不尽的模样彻底点燃
1:39
cada palabra y frase la empujaba hacia afuera, hacia otra mujer, la frustración reprimida en el pecho de Gu Jingyan finalmente se encendió por mi apariencia tan apagada
朕这么久没回来你就这么着急把朕往别人那儿赶你就半点不想朕我依旧垂着眼
1:46
¿has estado tan ansioso por empujarme hacia otra persona después de tanto tiempo que no he regresado? ¿No piensas en mí en absoluto? Yo seguía mirando hacia abajo
臣妾不敢陛下曾说过如烟妹妹心似纯善
1:50
no me atrevo, Su Majestad, usted ha dicho que la hermana Ru Yan tiene un corazón puro y bondadoso
性子温婉更合圣心臣妾身为皇后
1:54
su carácter es suave y se ajusta más a su corazón, yo, como emperatriz,
理应宽宏大度替陛下分忧让陛下舒心臣妾只是按照陛下的心意行事
2:00
debería ser generosa y ayudar a aliviar las preocupaciones de Su Majestad, para que Su Majestad esté a gusto, solo estoy actuando de acuerdo con los deseos de Su Majestad
好好一个按照朕的心意行事顾景言怒急返校连连点头眼底却是一片冰寒
2:06
actuando de acuerdo con los deseos de Su Majestad, Gu Jingyan, enfadado, regresó rápidamente, asintiendo repetidamente, pero sus ojos estaban llenos de frío.
好好一个按照朕的心意行事既然皇后如此贤得大度那朕就如你所愿
2:11
Después de decir esto, ella se dio la vuelta y salió rápidamente del Palacio Fengyi. La gran dama de palacio, Qiutang, que había estado esperando a un lado, no pudo evitar acercarse, con los ojos llenos de dolor y resentimiento.
说完她拂袖转身大步离开了凤仪宫一直候在一旁的大宫女秋堂忍不住上前眼里满是心疼和不愤
2:18
Su Majestad, ¿por qué tiene que sufrir así? Ahora la concubina Liu está en su mejor momento.
娘娘您真又是何苦如今柳贵妃风头正盛
2:21
Casi a la par con usted, Su Majestad. Es raro que venga, ¿por qué no...? Lo interrumpí, su voz era suave pero llevaba una calma indiscutible. Qiutang, me voy.
几乎要与您比肩陛下难得过来一趟您为何不我打断他声音很轻却带着不容置疑的平静秋堂我要走了他爱怎样
2:30
Entonces, ¿qué pasará? Qiutang, con los ojos muy abiertos, dijo: Su Majestad, ¿qué está diciendo? ¡Usted es la emperatriz!
便怎样吧秋堂经的瞪大眼睛娘娘您胡说什么您是皇后
2:35
Es la señora del harén, está destinada a vivir entre estas paredes del palacio.
是后宫之主这辈子注定是要在这宫墙里
2:38
¿A dónde puede ir? No volví a explicar, solo...
过的走您能走到哪去我没再解释只是
2:41
Fui al incensario, tomé un pequeño trozo de incienso calmante y lo añadí. ¿A dónde ir? Regresar al lugar de donde vine. Este pensamiento hizo que mi corazón se sintiera extrañamente en paz.
走到香炉边拿起一小块安神的香饼添进去走到哪去回到我来的地方去这个念头让我的心奇异地平静下来
2:49
Mis pensamientos fueron guiados por el humo del incienso que se elevaba, flotando hacia hace siete años.
思绪被鸟鸟生起的香烟牵引着飘向七年前
2:52
En ese momento, yo no era la emperatriz, ni siquiera era parte de este mundo. Venía de mil años en el futuro, traída por el sistema a esta extraña dinastía antigua.
那时我还不是皇后甚至不是这个世界的人我来自千年之后被系统带到这个陌生的古代王朝
2:59
La tarea era ayudar al menos favorecido príncipe, Gu Jinyan, a ascender al trono. Me acerqué a él con la identidad de un planificador de cadáveres.
任务是辅佐当时最不受宠的七皇子顾锦言登上皇位我以谋尸的身份接近他
3:05
Lo acompañé a través del camino más sangriento y oscuro para derrotar a los enemigos, le di consejos, lo ayudé a ganar corazones, incluso lo protegí de incidentes con disparos. Una vez, nos escondimos en un templo en ruinas y compartimos un pan al vapor frío y duro.
陪他走过夺敌最血腥黑暗的路为他出谋划策为他笼络人心甚至为他挡过鸣枪案件我们曾躲在破庙里分食一个冷硬的馒头
3:13
Nos abrazamos para calentarnos en el frío extremo, y también estuvimos de pie juntos sobre un mar de sangre en una montaña húmeda, mirando finalmente el sello de jade que habíamos conseguido. No sé desde cuándo ese joven príncipe, frío y orgulloso...
曾在冰天雪地里相拥取暖也曾并肩站在湿山血海之上仰望终于到手的那方玉玺不知从何时起那个清冷孤傲
3:21
El joven príncipe, astuto y profundo, comenzó a sentir algo por mí. Su mirada hacia mí pasó de la evaluación inicial y el uso...
心机深沉的少年皇子对我动了真心他看我的眼神从最初的审视利用
3:26
Poco a poco se llenó de calidez, se volvió concentrada y ardiente. En el día de la ceremonia de coronación, todos los ministros se arrodillaron.
渐渐染上温度变得专注而炽热登基大典那日群臣跪拜
3:31
¡Larga vida a Coral! Él sostuvo mi mano firmemente, sin importar el alboroto de toda la corte y la muerte del viejo ministro del ritual, insistió en que me nombraran emperatriz, incluso frente a todos en el mundo.
珊瑚万岁他紧紧握着我的手不供满朝哗然和礼部老臣的死见力排众议立我为后甚至当着天下人的面
3:39
Hizo una promesa en la ceremonia, un juramento entre dos personas. Dijo: Yuning, no puedo estar sin ti. Este vasto país, si no estás a mi lado, para mí, no es más que un desierto.
许下一声仪式一双人的誓言他说雨宁 朕不能没有你 这万里江山 若无你并肩 于朕而言 不过是一片荒芜
3:48
Yo también me enamoré de él sin remedio. Así que, cuando el sistema me notificó...
我也无可救药的爱上了他 于是 在系统提示
3:51
La tarea estaba completa, podía irme en cualquier momento. Miré al emperador en el trono, que...
任务完成 可随时脱离时我看着龙椅上那个对
3:54
Mostró una sonrisa suave por primera vez, desobedeció al sistema y eligió...
一展露温柔笑意的帝王 第一次违逆了系统 选择
3:57
Dejarme. Pensé que este era el final, hasta que el príncipe depuesto, Gu Che, que había fracasado en la lucha contra los enemigos, de repente apareció con un grupo de guerreros leales.
了留下我以为这就是结局 直到那个在
4:00
Regresó al palacio, la rebelión fue rápidamente sofocada. Gu Che resultó gravemente herido, acorralado en un rincón de la muralla, detrás de él había una gran fuerza.
夺敌中落败的废太子顾彻 突然带着一批死士
4:03
Delante de él estaban los guardias imperiales y arqueros rodeándolo. En un momento de desesperación...
杀回皇宫叛乱被迅速镇压 顾彻身受重伤 被逼至攻墙死角 身后是万丈高强
4:09
Gu Che de repente levantó la cabeza, mostrando una sonrisa extraña y loca, y gritó hacia mí, que estaba protegida por Gu Jingyan: Yuning, ¡actúa!
身前是层层围困的御林军和弓箭手穷途末路之际
4:13
Luego se lanzó al abismo detrás de la alta muralla. Las palabras 'actúa' eran como un diente de hielo quebrado.
顾彻忽然抬起头脸上露出一个诡异而疯狂的笑容对着被顾景岩护在身后的我私生喊道雨宁动手
4:21
Se clavó profundamente en el corazón de Gu Jingyan. En un instante, todos los arqueros cambiaron de dirección, las frías puntas de las espadas se dirigieron hacia mí, como si hubiera sido golpeada por un rayo.
然后他纵身一跃坠入高墙后的深渊动手两个字如同脆了毒的冰锥
4:26
Clavándose en el corazón de Gu Jingyan, en un instante todos los arqueros cambiaron de dirección, las frías puntas de las espadas se dirigieron hacia mí, como si hubiera sido golpeado por un rayo.
狠狠扎进顾景岩的心口一瞬间所有弓箭手调转方向森寒的剑尖骑刷刷对准了我我如遭雷击
4:33
Estando en el lugar, vi a Gu Jingyan girar bruscamente hacia mí, sus ojos llenos de sorpresa, ira y una fría vigilancia que nunca había visto antes. Con voz temblorosa, me apresuré a hablar.
将在原地我看到顾景言猛地回头看我眼中是惊疑震怒以及我从未见过的冰冷戒备哀言我我急急开口声音都在发颤顾景言死死盯着我半晌
4:44
Hice un gesto con la mano y los arqueros dudaron antes de soltar sus armas. 'Zhenxin, tú', dijo con voz áspera.
挥了挥手弓箭手迟疑着放下武器震信你他说声音干涩
4:49
Pero desde entonces, todo cambió. Él comenzó a alejarse de mí gradualmente.
可从那以后一切都不一样了他开始对我渐渐
4:52
Se distanció, ya no dormía a mi lado, no me dejaba participar en los asuntos de estado, ni siquiera me tocaba fácilmente. Sabía que los emperadores son celosos, pero no esperaba que nuestra relación, que había sobrevivido a la vida y la muerte,
疏远不再与我同他而眠不再让我参与朝政议事甚至不再轻易碰触我我知道帝王多疑可没想到我们之间历经生死

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%