카푸어로 사는 남자 (37화) [영상툰]

0:00

你好？

(김일진) 여보세요?

0:02

我在oo站附近，昨天因为暴雨车子进水了，

(김일진) 저 oo역 근처에서 어제 폭우 때문에 차 침수됐는데,

0:06

这个可以赔偿吧？！

(김일진) 이거 보상되는 거 맞죠?!

0:07

抱歉，客户，

(보험사 여직원) 아.. 고객님..

0:09

抱歉，金先生，您没有投保自车险..

(보험사 여직원) 죄송하지만 김일진 고객님께선 자차 가입이 안 되어 계시네요..

0:14

因为没有投保自车险和单独事故险，

(보험사 여직원) 자기담보특약과 단독사고특약에 가입이 안 되어 있어서

0:17

可能无法赔偿..

(보험사 여직원) 보상이 어려울 것 같습니다..

0:19

抱歉，客户。

(보험사 여직원) 죄송합니다 고객님.

0:20

(电话断了)

(전화 끊김)

0:21

哈，真是..

(김일진) 하, ㅅㅂ..

0:23

我觉得保险费太贵没投自车险..

(김일진) 보험비 아까워서 자차 안 들었더니..

0:26

真是气人！！啊C！！

(김일진) ㅈ같네.. 진짜!! 아C!!!!

0:31

老板，

(서비스센터 기사1) 사장님.

0:32

这辆车已经有进水记录，

(서비스센터 기사1) 이 차 이미 침수된 전적도 있는데,

0:34

这又进水了..

(서비스센터 기사1) 그새 또 침수된 거라..

0:36

现在修理已经没有意义了。

(서비스센터 기사1) 이제 고치는 게 의미가 없어요.

0:38

您需要报废处理。

(서비스센터 기사1) 전손처리해서 폐차하셔야 됩니다.

0:40

哈..

(김일진) 하..

0:43

那..

(김일진) 아 그럼..

0:43

能不能帮我确认一下车里有没有追踪器？

(김일진) 혹시 차 안에 추적기 있는지 확인해 줄 수 있어요?.

0:46

追踪器？

(서비스센터 기사1) ..추적기요?

0:47

是的，您知道位置追踪器吗？

(김일진) 네. 위치추적기 아시죠?

0:49

能不能帮我看看有没有那种东西。

(김일진) 그런 거 있나 좀 봐주세요.

0:51

(稍后，找到位置追踪器的服务中心工作人员)

(잠시 후, 위치 추적기를 찾아낸 서비스센터 기사1)

0:52

这个好像是。

(서비스센터 기사1)..이거 같은데요?

0:54

(김일진) ...?!!

0:55

(김일진)(内心) 这帮混蛋。

(김일진)(속마음) 이 ㅅㅂ새끼들.

0:57

(김일진)(内心) 看不见的地方贴上了..

(김일진)(속마음) 안 보이는 데다 붙여놨네..

0:59

(김일진) 是的，没错。

(김일진) 네 맞아요.

1:00

(沉闷的表情站在废车场的金日辰。)

(침울한 표정으로 폐차장에 서 있는 김일진.)

1:02

(김일진) ....

1:05

(김일진) 叔叔。

(김일진) 아저씨.

1:06

(김일진) 这个废车能卖多少钱？

(김일진) 이거 폐차하면 얼마 받을 수 있어요?

1:09

(废车场老板) 如果不还清剩下的分期款，是不能废车的~

(폐차장 사장) 이거 남은 할부금액 완납 안 하면 폐차 안 돼요~

1:13

(废车场老板) 还清分期款后，去解除阿里资本的抵押~

(폐차장 사장) 할부 완납하고 아리 캐피털 저당잡힌 거 해지하고 오세요~

1:18

(김일진) 不，去你妈的。

(김일진) 아니 ㅆㅂ.

1:19

(김일진) 废车也有这么多条件吗？

(김일진) 폐차하는데도 뭔 놈의 조건이 이렇게 많아?

1:22

(김일진) 我会还钱的，帮我一下。

(김일진) 갚을 테니까 그냥 좀 해줘요.

1:25

(废车场老板) 什么？去你妈的？

(폐차장 사장) 뭐? ㅆㅂ?

1:28

(废车场老板) ..

(폐차장 사장) ..

1:30

(废车场老板) 啊，脑袋上连血都没止住的小子，你疯了吗？

(폐차장 사장) 아, 머리에 피도 안 마른 놈이 정신 나갔냐?

1:34

(废车场老板) 走吧，在我叫警察之前。

(폐차장 사장) 야. 가라. 경찰 부르기 전에.

1:37

(废车场老板) 我忍着，因为你看起来像我儿子。

(폐차장 사장) 내 아들뻘 되는 것 같아서 참는다.

1:41

(废车场老板) 现在年轻人中有很多负担不起车的人，正好就是你这样的家伙。

(폐차장 사장) 그 요새 젊은애들 카푸어 많다더니 딱 너 같은 놈이네.

1:46

(废车场老板) 在拉着不适合自己的进口车之前，赶紧清醒过来！

(폐차장 사장) 수준 안 맞는 외제차 끌어서 더 신세 망치기 전에

1:51

(废车场老板) 现在就清醒过来活着！

(폐차장 사장) 지금이라도 정신 차리고 살아!

1:53

(废车场老板) (用力推开金日辰，离开了。)

(김일진을 탁! 크게 밀치고 자리를 떠나는 폐차장 사장님)

1:57

(在无人桥下，使用无法启动的A7外壳当作家的金日辰。)

(인적 없는 다리 밑에서 시동이 안 걸리는 A7 껍데기를 집처럼 사용하는 일진.)

2:01

(金日辰) 这算什么..？

(김일진) 이게 맞나..?

2:03

(金日辰) 去你妈的.. 这不是我想要的结果..

(김일진) ㅆㅂ.. 이렇게 될 게 아니었던 것 같은데..

2:06

(김일진) 不管怎样，想办法再修好这辆车吗..？

(김일진) 어떻게든 돈 땡겨서 이 차 다시 고칠까..?

2:09

(김일진) 现在已经拆掉定位追踪器了..

(김일진) 이제 위치추적기도 제거했으니까..

2:12

(김일진) 那些家伙找不到我在这里。

(김일진) 그 새끼들 나 여기 있는 거 못 찾아.

2:15

(김일진) 手机？换个号码就行。

(김일진) 핸드폰? 번호 바꾸면 돼.

2:18

(일진) 开车到处跑，做生意再赚很多钱不就行了吗？

(일진) 차 타고 전국 돌면서 영업 뛰고 돈 다시 많이 벌면 되잖아?

2:23

(김일진) 对。

(김일진) 그래.

2:25

(김일진) 只要阿七能继续转动，就能重新站起来！！

(김일진) 아칠이만 굴러가면 다시 일어설 수 있어!!

2:28

(다짐하는 일진的手机响起了可怕的电话。是警察。)

(다짐하는 일진의 핸드폰으로 무섭게 전화가 걸려온다. 경찰이다.)

2:31

(일진急忙关掉手机电源。)

(일진은 급하게 핸드폰 전원을 끈다.)

2:33

(꼬르르륵..!! 几天没吃东西的日进的肚子在叫。)

(꼬르르륵..!! 며칠간 먹지 못한 일진의 배꼽시계가 울린다.)

2:36

(김일진) 我的人生怎么会这样纠结..？

(김일진) 내 인생 왜 이렇게 꼬였지..?

2:39

(김일진) ...

2:41

(김일진) 首先，吃点东西。

(김일진) 일단, 뭐라도 먹자.

2:44

(김일진) 吃完再想想怎么弄钱。

(김일진) 먹고 돈 땡길 데 생각하는 거야.

2:48

(김일진) 嗯，能弥补。

(김일진) 어, 만회하면 돼.

2:50

(길거리를无目的地走着，徘徊在餐馆附近的김일진)

(길거리를 무작정 걸으며 음식점 주변을 배회하는 김일진)

2:53

(边走边查看餐馆玻璃窗上贴的招聘广告。)

(음식점 유리창에 붙은 구인구직 전단지를 확인하며 걷는다.)

2:58

(街上的抓娃娃机前，一对情侣在交谈。)

(길거리의 인형 뽑기 기기 앞, 한 커플이 대화를 나눈다.)

2:59

(情侣男) 哦哦？~!!哈哈，抓到了！！

(커플 남자) 오오?~!!ㅋㅋ 뽑았다!!

3:01

(情侣男) 这里！！

(커플 남자) 여기!!

3:01

(情侣女) 太棒了！！哥哥真会抓！^^

(커플 여자) 대박!! 오빠 진짜 잘 뽑는다!^^

3:04

(情侣男) 哈哈，像个呆子？

(커플 남자) ㅋㅋ뚜벅초네?

3:06

(情侣男) 真搞笑哈哈

(커플 남자) ㅈㄴ 웃기게 생겼다ㅋㅋ

3:08

(情侣女) 啊哈哈，这个名字叫呆子吗？哈哈

(커플 여자) 아ㅋㅋ얘 이름이 뚜벅초야?ㅋㅋ

3:10

(김일진) 什么？呆子？

(김일진) 뭐? 뚜벅이?

3:12

(김일진) 去你妈的!! 你们刚才说了什么?!

(김일진) ㅆㅂ!! 니네 지금 뭐라 그랬냐?!

3:15

(김일진) 去你妈的!! 你们刚才说了什么?!

(인형 뽑던 커플 남자를 냅다 밀치는 김일진)

3:15

(커플 여자) 你怎么了?!!!

(커플 여자) 왜 그러세요?!!!

3:16

(커플 남자) 啊，什么?!

(커플 남자) 아, 뭐야?!

3:18

(김일진)(急转弯) 你刚才说了什么?

(김일진)(급발진) 지금 뭐라 그랬냐고?

3:20

(김일진) 你怎么了?!!!

(김일진) 뚜벅이?!!!

3:21

(커플 남자)(有点害怕) 你说什么? 我是个路人..

(커플 남자)(약간 쫄음) 네? 뚜벅초요..

3:23

(커플 남자) 路人有什么问题?!

(커플 남자) 뚜벅초가 왜요?!

3:24

(김일진) 这个混蛋!!

(김일진) 이 ㅆㅂ 새끼가!!

3:26

(커플 남자) 啊!!

(커플 남자) 악!!

3:26

(커플 여자) 哥哥!!;;

(커플 여자) 오빠!!;;

3:27

(커플 여자) 喂? 是警察吗? 这里是..!!

(커플 여자) 여보세요? 거기 경찰이죠? 여기가..!!

3:31

(김일진) 你凭什么叫我路人!!

(김일진) 네가 뭔데 날 뚜벅이라고 해!!

3:33

(김일진) 你认识我吗?!!

(김일진) 네가 날 알아?!!

3:34

(김일진) 路人是你们!!

(김일진) 뚜벅이는 니들이고!!

3:36

(김일진) 我是豪车的主人!!!!

(김일진) 난 외제차 오너라고!!!!

3:38

(사람들이 주변으로 몰려든다.)

3:39

(커플 여자) ..快来一下..!!

(커플 여자) ..빨리 좀 와주세요..!!

3:40

(사람들은 일제히 자신의 폰으로 이성 잃은 일진의 모습을 촬영한다.)

3:41

(김일진) 去你妈的!!

(김일진) ㅆㅂ!!

3:43

(김일진) 我不是像你这样的路人!!..

(김일진) 난 너 같은 뚜벅이 아니라고!!..

3:46

(일진은 이성 잃고 남자를 때리다 사이렌 소리에 정신을 차린다.)

3:50

(커플 남자) 呜呜....

(커플 남자) 으으....

3:51

(기절한 남자의 주머니에 들어있는 지갑을 발견한 김일진.)

3:53

(김일진)(지갑을 들고 튄다) 去你妈的!!!!!!

(김일진)(지갑을 들고 튄다) ㅆ바아아아알!!!!!!

아리의 이야기Ahri's Story — more videos More in 中文(简体)