Rhodesian Army Battle Course | Live Ammunition | "Hondo, Hondo Forward With The War" | May 1978

0:00

Vous recevez tout ce qui vous est tiré sur ce parcours de bataille rhodésien, le langage militaire et tout, et cela n'a pas d'importance que vous soyez noir ou blanc.

You get everything fired at you on this Rhodesian battle course, army language and all, and it doesn't make any odds whether you're black or white.

0:22

Ce sont les derniers jours du processus de durcissement des troupes pour le vrai combat.

These are the final days of the process of toughening up troops for the real thing.

0:27

Lorsqu'ils sont de retour dans la brousse, traquant les hommes qu'ils appellent Ters. C'est leur mot pour désigner les terroristes, les guérilleros nationalistes qui ont mené la guerre dans presque toutes les régions de la Rhodésie.

When they're back in the bush, flushing out the men they call Ters. That's their word for terrorists, the nationalist guerrillas who've carried the war to nearly every part of Rhodesia.

0:45

C'est un entraînement au combat, dur et réaliste. Ils utilisent des munitions réelles et des grenades réelles.

It's battle training, hard and realistic. They use live ammunition and live grenades.

0:51

Avec cette putain de grenade !

With that fucking grenade!

1:04

Leur journée commence en fait doucement avec un parcours d'assaut et une chanson.

Their day actually starts gently with an assault course and a song.

1:10

Quand je suis mort, ils chantent. Quand je suis mort au combat, ma mère et mon père ne pleureront pas pour moi.

When I'm dead, they're singing. When I'm dead in battle, mother and father won't cry for me.

1:16

Ces hommes sont les bottes noires, des tireurs paramilitaires réguliers de l'unité de soutien de la police rhodésienne.

These men are the black boots, regular paramilitary riflemen of the support unit of the Rhodesian police force.

1:23

Et sept sur huit d'entre eux sont noirs. Dans l'armée, il y a maintenant quelques officiers noirs.

And seven out of eight of them are black. In the army, there are now some black commissioned officers.

1:28

Dans la police, aucun pour l'instant. Les critiques soutiennent qu'il y a beaucoup trop peu de progrès africains.

In the police force, none yet. Critics argue there's far too little African advancement.

1:35

Les chefs de police disent, donnez-nous du temps. Et de toute façon, ils disent que certains des meilleurs sergents-majors sont noirs.

Police chiefs say, give us time. And anyway, they say, some of the best Sergeant Majors are black.

1:42

Après le parcours d'assaut, le parcours de bataille. Et d'abord un briefing du sergent-major Chikavore.

After the assault course, the battle course. And first a briefing from Sergeant Major Chikavore.

1:48

D'accord, quand je crie, vous êtes à vous, partez, comme vous êtes à vous. D'accord ? Oui, monsieur. Vous avez compris ? Oui, monsieur. Allez par ici, en traversant la rivière.

OK, when I shout, you're up, go, as you're up. OK? Yes, sir. You've understood? Yes, sir. Go this way, as you go this way, cross the river.

1:55

Ne vous inquiétez pas pour moi, mais vous êtes là pour faire quelque chose de bien.

Don't worry of me, but you're there to bloody do something good.

2:01

Ils partent, deux à la fois, sur l'un des parcours de bataille anti-guérilla les plus exigeants qui soient,

They're off, two at a time, on one of the most exacting anti-guerrilla battlecourses anywhere,

2:06

avec une mitrailleuse tirant des balles réelles au-dessus de leurs têtes. Le sergent-major prend un homme, et l'inspecteur Rob Hopkins l'autre.

with a machine gun firing live rounds over their heads. The sergeant major takes one man, and inspector Rob Hopkins the other.

2:15

Ils l'appellent affectueusement Hoppy, mais quand il est derrière eux sur un parcours de bataille, il ne fait pas de cadeaux.

They know him affectionately as Hoppy, but when he's behind them on a battlecourse, he doesn't play it soft.

2:28

Fais-le se mettre à couvert ! Prends-le !

Get him to cover! Get him

2:35

face aux tensions et aux dangers de combattre des gorilles qui pourraient ouvrir le feu à seulement quelques pieds dans la dense brousse rhodésienne.

to the strains and dangers of fighting gorillas who could open fire from only a few feet away in Rhodesia's dense bush country.

2:43

540 hommes des forces de sécurité sont morts au cours des cinq dernières années, beaucoup d'entre eux dans des embuscades proches dans des pays comme celui-ci.

540 men in the security forces have died in the last five years, many of them in close ambushes in country like this.

2:49

Ils apprennent donc à réagir rapidement à une cible en mouvement.

So they're taught a quick response to a moving target.

2:54

et ils doivent savoir quand demander du soutien et comment l'utiliser. Encore une fois, allez-y, allez. 151 médailles de frère ici, Bob.

and they need to know when to call for support and how to use it. Shot again now, come on. 151 brother medals here, Bob.

3:04

Allez, fils. 151 frère, 151 frère, 151 frère aussi.

Come on, son. 151 brother, 151 brother, 151 brother too.

3:12

Envoie le mortier. Débrouille-toi. Reste là. Monsieur. Putain de connard. Monsieur. Maintenant, baisse-toi.

Send mortar. Sort yourself out. You stand there. Sir. Fucking asshole. Sir. Now get down.

3:19

Là où va le mortier, là où ça explose, ça arrive, vous entendez ? Monsieur. Dès que ça explose, je veux que vous chargiez. Comprenez-vous ? Assaut.

Where the mortar goes, where it goes off, there it comes, you hear it? Sir. As soon as it goes off, I want you to charge. Do you understand? Assault.

3:26

Faites attention à ces grenades. Maintenant, abattez-la ! Abattez-la ! Abattez-la ! Allez maintenant !

Now watch out for these grenades. Now down her! Down her! Down her! Come on now!

3:32

Lorsque ces troupes rencontrent leur ennemi, les guérilleros sont généralement en groupes de deux ou trois, en embuscade.

When these troops do meet their enemy, the guerrillas are usually in groups of two or three at a time, lying in ambush.

3:39

C'est là que les pertes surviennent, lorsque les tirs commencent, souvent à bout portant.

That's when the casualties come, when the firing starts, often at point-blank range.

3:45

Le gouvernement a proposé un cessez-le-feu dans la guerre, mais les chefs guérilleros l'ont rejeté.

The government has offered a ceasefire in the war, but the guerrilla leaders have rejected it.

3:51

Enfin, après environ dix minutes, épuisés, choqués par les obus et parfois très effrayés,

Finally, after about ten minutes, exhausted, shell-shocked and sometimes very scared,

3:57

ils traversent à nouveau une piscine jusqu'à la fin du parcours.

they wade back across a pool to the end of the course.

4:06

Blanc ou noir, ils sont amenés à crier le cri de guerre dans la langue Shonga Hondo, Hondo, en avant avec la guerre

White or black, they're made to shout the war cry in the Shonga language Hondo, Hondo, forward with the war

4:17

Chaque homme

Every man

4:21

de l'unité des bottes noires suit ce parcours une fois tous les deux mois. Ensuite, c'est de nouveau en patrouille en première ligne pendant six semaines.

in the black boots unit goes through this course once every two months Then it's back on patrol up front for six weeks

4:31

Il y a probablement plus de 40 000 hommes dans les forces de sécurité rhodésiennes à tout moment, si l'on inclut les réservistes.

There are probably upwards of 40,000 men in the Rhodesian security forces at any one time, when you include reservists.

4:38

Mais les guérilleros peuvent maintenant opposer un de leurs hommes à deux ou trois rhodésiens. De mauvaises chances dans une guerre de guérilla.

But the guerrillas can now match one of their own men against two or three Rhodesians. Tough odds in a guerrilla war.

4:46

Peter Snow, ITM, Rhodésie.

Peter Snow, ITM, Rhodesia.

Adeyinka Makinde — 더 많은 영상 Français 자막 더 보기