rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

[FULL VIETSUB] Built In Love The Series Tập 3

0:00
오늘의 행운 색을 입어 봐요.
Try wearing the day's lucky color.
0:04
온통 초록색이네?
Dressed in all green, huh?
0:05
이젠 흡입기 필요 없겠네?
Guess you won't need that inhaler anymore, huh?
0:08
책상 스탠드만 사면 돼요.
You can just get a desk lamp.
0:10
연애운이 좋아질 거예요.
It'll bring you luck in love.
0:13
장담할 수 있어?
Can you guarantee that?
0:14
풍수사 신신의 이름을 걸고 약속해요.
You have my word as Xinxin, the feng shui master.
0:17
그럼 아직도 솔로야?
You're still single, then?
0:18
저기...
Hey...
0:19
정보를 캐내려는 거야?
are you trying to fish for info?
0:20
…에 대해 어떻게 생각해?
What do you think about...
0:22
동성을 좋아하는 사람들?
people who like the same sex?
0:24
사람은 그저 누군가와 사랑에 빠지는 거야.
People just fall in love with someone.
0:27
죄도 아니고요.
It's not a sin or anything.
0:32
[JR 건설]
[JR CONSTRUCTION]
0:35
몽콜 씨 프로젝트 시공사에 이제 연락하셔도 됩니다.
You can contact the contractor for Mr. Mongkol's project now.
0:38
알겠어요.
Alright.
0:39
- 계약 잘 마무리했어요. - 맞아요.
- We closed the deal perfectly. - Exactly.
0:41
구조 설계와 도면은
Structural design and drafts
0:42
풍수사 없이도 모두 승인됐어요.
have all been approved, no feng shui master needed.
0:45
뭐, 한 명 도움을 받긴 했죠.
Well, we did rely on one.
0:47
어떻게요?
How so?
0:48
신신에게 풍수를 봐 달라고 했어요.
I consulted Xinxin about the feng shui.
0:53
뭐라고?
What?
0:54
하지만...
But...
0:55
그날도 둘이 계속 싸우고 있었지?
you two were still fighting that day, weren't you?
0:57
이제 같은 프로젝트는 못 할 줄 알았는데.
I thought you couldn't work on the same project anymore.
1:00
아니면 우리 건축가님이 드디어 풍수 선생님께 마음을 여셨나?
Or has our architect finally opened up to the feng shui master?
1:03
아하...
Aha...
1:05
그냥 이 일을 빨리 끝내고 싶었어.
I just wanted to get this work done quickly.
1:08
뭘 마음을 열어?
Opened up what?
1:09
누가 그런 걸 믿겠어?
Who would believe in that kind of stuff?
1:10
말도 안 돼.
Such nonsense.
1:14
- 어? - 뭐?
- Oh? - What?
1:16
- 가자. - 길을 잃었어.
- Let's go. - I'm lost.
1:18
몽콜 씨한테 연락하는 거 잊지 마, 알았지?
Don't forget to contact Mr. Mongkol, alright?
1:19
알았어.
Alright.
1:23
[슬로스 스키야키]
[Sloth Sukiyaki]
1:23
자, 오늘은 뭐 먹을까?
So, what should we have today?
1:27
스키야키 어때?
How about sukiyaki?
1:29
그러면 채소도 좀 먹겠지.
That way, you'll actually eat some veggies.
1:32
엄마!
Mom!
1:33
나도 먹거든.
I do eat them, you know.
1:35
거의 안 먹으면서.
You barely eat any, though.
1:37
조금은 먹어.
I eat some, though.
1:38
그러지 말고.
Come on.
1:40
이걸로 할까?
This one, alright?
1:41
어? 타이 이모!
Oh? Auntie Tai!
1:43
신신.
Xinxin.
1:44
안녕하세요, 타이 이모.
Hello, Auntie Tai.
1:46
- 안녕하세요. - 장 보러 오셨어요?
- Hello. - Are you here to shop?
1:47
맞아요.
That's right.
1:48
심심해서 오늘 잠깐 나왔어요.
I was bored, so I came out for a bit today.
1:50
소울도 왔어요.
Soul is here, too.
1:52
금방 올 거예요.
She'll be here in a minute.
1:53
아.
Oh.
1:54
아, 이분은…
Uh, this is...
1:56
핑,
Phing,
1:57
제 엄마예요.
my mom.
1:59
그리고 이분은…
And this is...
2:00
타이 이모,
Auntie Tai,
2:01
소울 엄마예요.
Soul's mom.
2:02
아…
Oh...
2:03
- 안녕하세요. - 안녕하세요.
- Hello. - Hello.
2:04
방금 저를 뭐라고 부르셨어요?
What did you just call me?
2:08
안녕하세요, 핑 이모.
Hello, Auntie Phing.
2:09
안녕하세요.
Hi.
2:13
급하신가요?
Are you in a rush?
2:14
같이 뭐 좀 먹으러 갈래요?
Do you want to grab some food together?
2:16
사실 저희도 방금 스키야키를 먹으러 가려던 참이었어요.
Actually, we were just about to go have sukiyaki.
2:19
그렇군요.
I see.
2:20
잘됐네요. 저희도 먹을 걸 찾고 있었거든요.
That's great. We're looking for something to eat, too.
2:23
그럼 같이 가요. 스키야키를 먹을까 생각하고 있었어요,
Then please join us. I was thinking of having sukiyaki,
2:26
얘는 채소를 별로 안 먹거든요.
since this one doesn't really eat vegetables.
2:28
그렇군요...
I see...
2:29
우리 애는 채소 먹는 걸 정말 좋아해.
Mine just loves to eat vegetables.
2:32
가끔 소처럼 먹는다고 놀려.
I sometimes joke that she's like a cow
2:34
- 냉장고에 채소랑 풀만 가득해. - 엄마!
- with a fridge full of veggies and grass. - Mom!
2:37
그렇죠.
Right.
2:38
그럼 같이 드세요, 타이 씨.
Then please join us, Ms. Tai.
2:40
- 좋아요. - 편하게 계세요.
- Alright. - Be my guest.
2:41
끼워 주셔서 고마워요, 핑 씨.
Thank you for letting us join, Ms. Phing.
2:42
- 천만에요. - 그렇죠.
- It's my pleasure. - Right.
2:44
- 어서 들어가자, 얘야. - 가요.
- Come on, let's get inside, dear. - Let's go.
2:45
좋아요.
Alright.
2:46
채소를 너무 안 먹길래, 그래서…
She eats so few vegetables, so I thought...
2:49
아까 하신 말씀이
I don't think what you said
2:50
별로 효과가 없었던 것 같아요.
worked out very well,
2:51
계속
since we've kept
2:53
마주치고 있잖아요.
running into each other.
2:55
기운이 다 떨어진 것 같아.
I guess my energy is running low.
2:57
공덕을 쌓을 때가 된 것 같아.
I think it's time to make some merit.
3:08
채소 많이 먹어야 해,
Make sure you eat plenty of vegetables,
3:09
특히 당근 말이야.
especially carrots, dear.
3:12
눈에 좋은 비타민이 들어 있거든.
Because they have vitamins that are good for your eyes.
3:14
풍수 전문가시니까,
Since you're a feng shui master,
3:16
눈을 많이 쓰시겠죠?
you must use your eyes a lot, right?
3:19
난 풍수 전문가이지 토끼가 아니야, 엄마.
But I'm a feng shui master, not a rabbit, Mom.
3:23
이만큼 먹으라고 하면,
If you make me eat this much,
3:25
구멍 파고 들어가 살 거야.
I'll just dig a hole and live in it.
3:28
그게 그거지.
They are just the same.
3:29
소울은 어릴 때 채소를 싫어했어.
Soul used to hate vegetables when she was little.
3:32
일곱 살 때였나,
I think when she was seven,
3:33
소파 밑에 브로콜리를 숨겨 놓고
she hid some broccoli under the couch
3:37
썩어서 악취가 날 때까지 뒀지.
and left it there until it rotted and smelled awful.
3:40
그녀가 자라면서 버릇이 바뀐 건 다행이야.
It's a good thing her habits changed as she grew up.
3:43
엄마.
Mom.
3:44
그게 벌써 20년도 더 전이야.
That was over 20 years ago.
3:46
왜 그런 얘길 해? 창피하잖아.
Why'd you say that? You're embarrassing me.
3:49
사실이잖아.
It's true, though.
3:50
네가 그런 면이 있는 줄 몰랐어.
I didn't know you had this in you.
3:52
난 네가 공부만 하는 애인 줄 알았어
I thought you were a nerdy kid
3:54
첫날부터 쇠자를 들고 다니던.
who'd been holding a steel ruler since day one.
3:59
타이 씨.
Hey, Ms. Tai.
4:01
우리 딸도 보통이 아니야.
My girl is also something else.
4:03
열 살쯤 됐을 때,
When she was around ten,
4:05
- 맞아. - 별자리 운세 같은 걸 믿기 시작했어.
- Right. - she started believing in horoscopes and stuff.
4:08
절에 가서 스님을 뵀는데,
We went to the temple to see a monk,
4:11
운이 안 좋을 거라고 하시더라.
and he said she'd have some bad luck.
4:14
그 말을 정말 믿어서,
She really believed what he said,
4:16
꼬박 사흘 동안 방에 틀어박혀 있었어.
so she locked herself in a room for three whole days.
4:19
방 앞에 밥이랑 물을 갖다 놔야 했지.
I had to leave food and water outside her room.
4:22
집에 쿠만통을 둔 것 같았다니까.
It was like having a kuman thong at home.
4:26
그게 믿음이라는 거야, 엄마.
That's called faith, Mom.
4:29
그냥 들은 조언대로 한 것뿐이야.
I just followed the advice I got.
4:31
그래, 믿음이라 이거지.
Right, faith, you say.
4:33
좋아, 믿음이라고 하자.
Alright, faith it is.
4:36
타이 아주머니.
Hey, Ms. Tai.
4:37
쏘울은…
Is Soul...
4:39
요즘 만나는 사람 있어요?
dating anyone right now?
4:42
어머?
Oh?
4:43
지금은 솔로야.
She's single now.
4:45
하지만 누굴 사랑하면,
But when she loves someone,
4:47
마음을 전부 다 내보여.
she puts all her cards on the table.
4:50
예전에,
Back then,
4:51
누구한테 목도리를 떠주고 싶어 했어.
she wanted to knit someone a scarf.
4:54
뜨개질도 할 줄 몰랐는데 배웠지.
She didn't even know how to knit, but she learned.
4:57
그러고는
And then
4:58
길이가 3미터나 되는 목도리를 들고 왔어.
she came back with a three-meter-long scarf.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%