rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

'사람으로 만두를 만들었다' 도시전설이 된 사건 '팔선반점 일가족 살인사건'

0:02
A mysterious story
미스스한 이야기
0:30
is acted out realistically by an actor. If you think of him as a character similar to the brutal killer Jang Kyung-cheol from the movie 'The Eye', it will be easier to understand.
를 리얼하게 연기하는 배우인데요. 영화 악마를 보았다 속 잔인한 살인마 장경철과 비슷한 캐릭터를 주로 맡았다고 생각하면 이해가 빠르겠네요.
0:39
Anthony Wong received a handwritten letter from a female fan during a book signing event for his autobiography on July 21, just a day ago.
앤서니 웡은 하루 전 7월 21일 자서전 출간 기념 사인회를 하던 중 한 여성 팬에게 손편지를 받았습니다.
0:46
The letter contained a concerned question asking if he suffers from psychological aftereffects, such as insomnia, due to that movie.
편지 속에는 그 영화 때문에 불면증을 겪는 등 심리적인 후유증을 겪지는 않냐는 걱정 섞인 질문이 담겨 있었죠.
0:54
In response, Anthony Wong sent a rather cool reply. Fortunately, he does not have insomnia.
이에 대해 앤서니 웡은 다소 쿨한 답장을 전했습니다. 다행히 불면증은 없습니다.
0:59
He has not suffered mentally or psychologically due to the film's portrayal.
인용만두로 인해 정신적으로나 심리적으로 피해를 입진 않았습니다.
1:03
If the movie were to change me, that would be one thing, but I won't let the movie change me. I’ve caused worry for a long time.
저로 인해 영화가 바뀐다면 모를까 영화가 저를 바꾸게 두지는 않으니까요. 오랜 시간 걱정 끼쳤네요.
1:09
Thank you for your concern and support. The movie mentioned in the conversation is 'The Eight Immortals' which was released on May 13, 1993.
걱정과 응원 감사합니다. 대화 속에 언급된 영화는 1993년 5월 13일에 개봉한 8선만점의 인용만두입니다.
1:17
It's not a recent film, and it might seem a bit excessive to ask if I still suffer from aftereffects from a movie released 30 years ago.
최근에 개봉한 영화도 아니고 무려 30년 전 개봉한 영화 때문에 지금까지 후유증을 겪지 않았냐고 묻는 게 좀 오바 아닌가 느껴질 수도 있는데요.
1:27
Once you know what the movie is about, you can understand the fans' feelings. It's so brutal that you wonder if such a film should even exist.
어떤 영화인지 알고 나면 팬들의 심정도 이해가 가죠. 정말 이런 영화가 세상에 나와도 되나 싶을 정도로 잔인하거든요.
1:34
The movie includes scenes where people are killed to make dumplings.
영화에서는 사람을 살해해 만두를 빚는 장면들이 나옵니다.
1:37
Customers praise the dumplings for being juicy, completely unaware that the ingredients are human corpses.
손님들은 만두의 재료가 시신이라는 사실을 꿈에도 모른 채 육즙이 풍부하다고 칭찬하고요.
1:43
Even by the standards of 1993, when censorship was lax, the film was so extreme that it was banned in some regions.
검열이 느슨했던 1993년 당시 기준으로도 수위가 너무 높아서 일부 지역에서는 상영금지 처분을 받을 정도였죠.
1:51
Especially the scene where the killer hums a tune while preparing the corpses was not just that of a simple murderer, but a complete loss of humanity.
특히 시신을 손질하면서 콧노래를 흥얼거리는 모습은 단순한 살인마가 아니라 인간성을 완전히 잃은 살인기 그 자체였습니다.
1:59
At that time, Anthony Wong was deeply immersed in the role of the killer, as if the boundary between reality and acting had collapsed, delivering an uncomfortably perfect performance and winning the Best Actor award.
당시 앤서니 웡은 현실과 연기의 경계가 무너진 듯 살인마 역에 깊게 몰입했으며 불쾌할 정도로 완벽한 연기를 선보이며 나무주현상을 수상했죠.
2:09
Anthony Wong has confessed several times that he was mentally pushed to his limits during filming and was not in his right mind.
앤서니 웡은 촬영 당시 심리적 한계에 몰려 제정신이 아닌 상태였다고 여러 번 고백한 바 있습니다.
2:15
That performance could only be achieved by completely losing one's sanity. More than anything,
그 연기는 완전히 미쳐야 가능한 것이었어요. 무엇보다
2:18
the fact that the film is based on a real family massacre that occurred in Macau in 1985 felt psychologically burdensome.
영화가 단순한 허구가 아니라 1985년 마카오에서 실제로 벌어진 일가족 학살 사건을 토대로 한다는 사실이 심리적으로 무척 부담스럽게 느껴졌습니다.
2:28
In the latter part of filming, it felt like I was not just acting but becoming the soul of the killer.
촬영 후반부에는 단순히 연기를 하는 게 아니라 살인마의 영혼의 빙이 되어가는 것 같았죠.
2:33
The gruesome reality behind the movie began on August 8, 1985, when dismembered bodies were discovered on the shores of Macau.
영화보다 잔혹한 실제 사건의 전말은 1985년 8월 8일 마카오 해안가에서 토막 시신이 발견되면서 시작됐습니다.
2:41
People swimming off the southern coast of Coloane noticed a strange object floating in the sea.
콜로안선 남쪽 해안가에서 수영을 시기던 사람들이 바다 위에 이상한 물체가 떠다니는 것을 발견하는데요.
2:48
At first, they thought it was just some garbage, but upon closer inspection, it appeared to be human body parts.
처음에는 쓰레기가 떠내려 왔다고 생각했지만 자세히 보니 사람의 신체 부위처럼 보였습니다.
2:53
Specifically, dismembered limbs were floating on the surface of the water.
정확히는 토막난 팔다리가 수면 위에 둥둥 떠다니고 있었죠.
2:57
The police, responding to the report, recovered a total of eight body parts, including four right feet and severed arms and wrists.
신고를 받고 출동한 경찰은 4개의 오른발과 절단된 팔, 손목 등 총 8점의 시신을 수거했습니다.
3:04
It seemed that they had been submerged in seawater for several days, as they were severely decomposed.
이미 여러 날 바닷물에 잠겨 있었던 듯 심하게 부패 있었는데요.
3:08
It meant that at least four people had died, as four right feet with soles were found.
발바닥이 달린 오른발이 중 4개가 발견됐다는 것은 최소 사망자가 4명이라는 뜻이었죠.
3:14
Initially, it was suspected that the deceased might have been attacked by a shark in nearby waters, but there were no missing person reports, and the autopsy revealed that the severed edges of the bodies were very precise and clean.
초기에는 인근 해역에 주머라는 상어에게 공격을 받은 사망자가 아닐까 추정됐지만 실종신고가 들어온 건은 없었고 부검 결과 시신의 절단면이 매우 정교하고 깔끔하다는 사실이 밝혀졌습니다.
3:27
It was evidence that could not have been caused by an attack from an animal like a shark or by a simple accident.
상어와 같은 동물에게 공격을 받았거나 단순한 사고로는 도저히 생길 수 없는 흔적이었죠.
3:33
Moreover, some parts of the recovered fingers had been deliberately mutilated.
게다가 수거된 손가락의 몇몇 부위는 지문을 도려내
3:36
The police immediately organized a dedicated investigation team and conducted maritime searches and beach patrols.
인위적으로 훼손한 흔적까지 남아있었습니다 경찰은 즉시 전담 수사반을 조직하고 해상수색과 해변 순찰을 진행했죠
3:44
A few days later, three severed bodies, including a right hand and a right foot, were found in nearby waters.
며칠 뒤 인근 해역에서 오른손과 오른발 등 3점에 절단된 시신이 추가로 발견됩니다
3:50
In total, 11 pieces were recovered, but due to severe decomposition and damage, they could not be combined or reattached.
이로써 총 11점이 수거됐으나 심한 부패와 훼손 때문에 다른 부위와 조합하거나 이어붙일 수 있는 상태가 아니었습니다.
3:57
Fortunately, a fingerprint was secured from the finger that remained on the right hand, and it was confirmed to be similar to the fingerprint of a woman in her 60s who had been reported missing.
다행히 오른손에 남아있던 손가락을 통해 쪽지문을 확보하고 대조작업을 통해 실종신고가 접수된 60대 여성의 지문과 유사하다는 사실을 확인했죠.
4:07
However, since the fingerprints did not match perfectly, it could not be concluded that they were the same person, so the body remained unidentified.
하지만 지문이 완벽하게 일치하는 게 아니었기 때문에 동일인이라고 단정할 수는 없어서 시신은 끝내 신혼 미상으로 남겨졌습니다.
4:15
After several months without any clear clues, a letter arrived at the police station in April 1986.
그렇게 뚜렷한 단서 하나 없이 몇 달을 흘려보낸 후 1986년 4월 한 통의 편지가 경찰서로 도착하죠.
4:22
I am the brother of Jeongrim, who ran a restaurant called Palseonbanjeom in Macau.
저는 마카오에서 팔선반점이란 식당을 운영하던 정림의 형제입니다.
4:27
The family suddenly lost contact after visiting their hometown in early August last year.
가족들은 지난해 8월 초 고향을 다녀간 뒤 돌연 연락이 끊겼습니다.
4:31
I have been searching everywhere, but the family is still missing, and for some reason, the restaurant and all the property have been transferred to a man named Hwang Ji-young.
백방으로 찾고 있지만 가족들은 현재까지도 행방이 묘연하며 웬일인지 식당과 모든 재산은 황지영이라는 남자에게 넘어간 상태입니다.
4:40
I heard rumors that human body parts have washed up on the beaches of Macau recently.
최근 마카오 해변 일대에서 사람의 신체 부위가 떠올랐다는 소문을 들었습니다.
4:45
I am writing this letter in case they might be my family, and I kindly ask for an investigation. The letter mentioned a total of 10 family members.
혹시나 가족이 아닌가 싶어 편지드리니 부디 조사를 부탁드립니다. 편지에 적힌 실중된 가족은 총 10명이었습니다.
4:52
The owner of Palseonbanjeom, Jeongmaeng, and his wife, Cheon Hye-yi,
8선반점을 운영하던 주인 정맹 그리고 그의 아내 천혜이,
4:56
their eldest daughter, Jeong Bo-joo, second son Jeong Bo-hong, third son Jeong Bo-mun, fourth son Jeong Bo-ak, and the youngest son Jeong Gwan-deok, along with Cheon Hye-yi's mother, Cheon Li-ryong, and her aunt Jin-jin, as well as the cousin who was the chef, Jeong Baek-ryang.
장녀 정보주, 둘째 정보홍, 셋째 정보문, 넷째 정보악, 그리고 막내 아들 정관덕, 식당일을 돕던 천혜이의 어머니, 천리룡과 이모 진진, 그리고 주방장을 맡았던 사촌 정백량이었죠.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%