Savaşların Mutfağı 6. Bölüm | Dilin Döğer Konuk Oldu! Mutfakta Kebap Düellosu
0:00
어떤 사랑은 말로 표현할 수 없다지만, 우리 치즈 사랑은 말로 다 할 수 있죠.
Bazı sevgilerin tarifi yok derler. Bizim peynir sevgimizin tarifi çok.
0:08
난 오크라가 싫다고 한 게 아니야. 네가 만든 오크라가 별로라고 했지. 다음엔 내가 만든 오크라를 먹어.
Bamyadan nefret ediyorum demedim. Senin yaptığın bamyayı beğenmiyorum dedim. Bir daha sefere o zaman benim yaptığım bamyayı yiyeceksin.
0:14
벌로 오크라를 만들어 주세요. 페미요누.
Bana ceza olarak bamyayı yapın. Pemiyonu.
0:21
엄청난 분노로 반죽하네. 왜 그래? 무슨 꼼수라도 부렸어? 두고 볼까, 말까? 아들 없는 게 서러워? 왜 그래?
Büyük bir hınçla yoğuruyor. Ne oldu? Hayır katakulli mi ayarladın? Göreceğiz mi öreceğiz? Oğulsuzluk mu geldi? Ne oldu?
0:28
내가 졌네. 아, 졸려. 잠깐, 소리 좀 낼게. 5대 0으로 져야 한다고 생각해.
Kaybettim ben ya. Aman uykum geldi. Dur ses çıkaracağım ya. Beşte sıfır olman gerekiyor diye düşünüyorum.
0:34
이제 완전히 엄마한테 대들기 시작했네. 페리한이 이렇게 말하는 걸 들으면 정말 무례하다고 하겠어. 페리한 전쟁이네.
Bu baya baya bir anneye karşı gelmeye başladı. Perihan'ın böyle konuştuğunu duysa çok ayıp yani Perihan Savaşı.
0:42
아, 커피를 원하신다고 들었어요. 어서 와.
Ay duydum ki kahve istemişsiniz. Hoş geldin.
0:48
어떻게 들었어? 새들이 알려줬지. 엄마 밥, 사랑하는 사람 밥.
Nereden duydunuz? Kuşlar söyledi. Anne yemeğime, sevgili yemeğime.
0:56
그런데 이렇게 보면 결정을 내리시네요.
Ama böyle bakarsanız karar veriyor.
1:02
그 파슬리 일 때문에 정말 신경 쓰여. 그건 그렇고 새 주방, 오늘의 주방에 오신 걸 환영해요. 그런데 파슬리 일 때문에 너무 화가 났어.
Şu maydanoz meselesine çok taktım. Bu arada yeni mutfağımıza, bugünkü mutfağımıza hoş geldiniz ama bu maydanoz meselesi beni çok sinirlendirdi.
1:12
그 사람한테 아주 무서운 복수를 할 거야. 물론 슬리퍼를 던지진 않을 거야.
Ondan intikamım çok feci olacak. Ha terlik atamayacağım tabii yani.
1:19
이제 그러면 안 돼. 폭행죄가 된대. 슬리퍼는 안 돼. 엄마, 왜 그래?
Olmaz zaten suç sayılıyormuş artık. Terlik olmayacak. Ne oldu anne?
1:25
아무것도 아니야. 시청자분들과 속 얘기하는 중이야. 이번에도 네가 시작하는 것 같네. 응, 시작했어.
bir şey yok. Dertleşiyorum ben seyircilerimizle. Yine sen açılışı yapıyorsun galiba. Evet açılışı da yaptım.
1:32
그럼 어떡해? 네가 안 보이길래 내가 먼저 시작해야겠다 했지. 잘했어.
Ne yapayım yani? Baktım sen yoksun ortalarda. Ben de dedim ki açılışı yapayım bari. İyi yaptın.
1:39
이 그림 때문에 그러는 거구나. 알겠어. 그래. 속상해하지 마, 엄마. 다시 잘하면 돼. 그럴 수도 있지.
Sen bu tablo yüzünden böylesin. Anladın. Tamam. Olsun ya. Canını sıkma anne. Toparlarsın. Olabilir.
1:46
걱정 마. 두고 봐. 또 나한테 뭐 하면 이렇게 할 거야. 파슬리처럼.
Dert etme. Bak. Bir daha. Bir daha bana bir şey yaparsan böyle. Maydanoz gibi.
1:57
절대. 절대. 우리 엄마는 파슬리를 싫어해. 입에도 못 대고 냄새도 못 견뎌.
Hayatta. Hayatta. Annem maydanozdan nefret ediyor. Ağzına süremiyor. Kokusunda tahammül yok.
2:04
응. 당연히 안 먹지. 먹는 순간 여기서 아주 안 좋은 일이 벌어질 테니까. 난 몰라. 이게 내 벌이야.
Evet. Tabii ki yemeyeceğim. Çünkü yediğim anda burada çok olumsuz şeyler olur. Ben bilmem. Benim cezam bu.
2:11
네가 뭔가 하면 나도 아주 혼쭐을 내줄 거야. 있잖아. 뭘 할 건데?
Bir şey yaparsan sana öyle bir şey yapacağım ki. Yani var ya. Ne yapacaksın?
2:19
뭘 할지 생각났어. 네 사진 있잖아. 아빠가 찍어준 거.
Buldum ne yapacağımı. Hani senin bir fotoğrafın vardı. Baban çekmişti.
2:26
정말 기억나. 네가 태어났을 때 봤잖아. 네가 그 사진 공개되는 걸 원하지 않는 거지? 꺼내서 보여줄 거야.
Çok hatırlıyorum. Doğduğun zaman gördün ya sen o fotoğrafı kullanılmasını istemiyorsun yani. Çıkartırım onu ortaya.
2:33
꺼내지 마. 어떡하라고. 지금 이 그림은 뭘 해도 바뀌지 않아. 내가 널 이기고 있어.
Çıkartmayın ne yapayım. Bunların hiçbiri bu tabloyu değiştirmeyecek şu anda. Ben seni yeniyorum.
2:40
좋아, 알았어. 네가 날 이기고 있어. 아주 잘됐네. 오늘은 뭐 해? 자, 시작해 보자. 다 잊어버렸네. 난 뭐 하지?
Tamam okey sen beni yeniyorsun. Çok güzel. Bugün ne yapıyoruz? Hadi bakalım. Gitti hepsini unuttuk. Ben ne yapıyorum?
2:46
나는 애호박 퓌레를 곁들인 타스 케밥을 만들 거야.
Ben kabak beğendili tas kebabı yapacağım.
2:55
애호박 정말 좋아해. 애호박은 뭐든 다 먹어.
Kabağa bayılırım. Kabağın her şeyini yerim.
3:00
호박과 달걀로 만드는 아주 독특한 요리가 있어요. 정말 좋아해요. 저는 뭘 하냐고요? 라바시를 층층이 쌓아 케밥을 만들 거예요.
Kabak ve yumurtayla çok acayip bir yemek var. Ona bayılırım. Ben de ne yapıyorum? Ben lavaşlardan kat kat bir kebap yapacağım.
3:07
라바시 사이에 다진 고기 소를 채우고 예쁘게 잘라서 꼬치에 꽂을 거예요.
Böyle lavaşları arasını kıyma harcıyla doldurup onları güzelce kesip ondan sonra şişe takacağım.
3:16
그다음 꼬치를 팬에 구워 겉면을 익히고 맛있게 조리할 거예요.
Sonra o şişi de tavada mühürleyip güzelce pişireceğim.
3:20
밑에는 캐러멜라이즈한 양파 퓌레를 깔 거예요. 그것도 정말 맛있어요.
Altında çok güzel bir karamelize soğandan bir püremiz olacak. O da çok güzel.
3:28
양파 가니시를 만들 거예요. 수마크를 넣은 양파요. 수마크 식초와 이솝을 넣고 섞어 버무려서 곁들일 거예요.
Soğan zerzebatı kullanacağız. Sumaklı soğan. Onu da sumak ekşisi isopla birlikte karıştırarak, harmanlayarak güzel bir ayrıca garnitürümüz de olacak.
3:38
케밥에 곁들이기에도 손색없을 거예요. 케밥을 좋아해요. 수마크도 정말 좋아하고요.
O kebabın eşlikçisini aratmayacak. Kebap severim. Sumak'a bayılırım.
3:44
수마크 식초가 들어간 음식이면 바로 제 취향이에요. 그래서 지금은 사바시가 앞서는 것 같아요. 멜리하네 씨가 듣지 않게 해야겠네요.
Sumak ekşili her şey direkt beni alır. O yüzden Savaş şu an önde gibi. Bilmiyorum o Melihane Hanım duymasın.
3:52
그건 그렇고, 와, 무슨 얘길 그렇게 했대. 지금 따지진 않을게요. 물론 우리 음식은 먹어야죠.
Onun dışında da Of ne şey anlattı ya. Ayırmacağım şimdi. Yemeğimizi yiyeceğiz tabii ki de.
3:58
그건 그렇고, 물론 우리 음식은 먹어야죠. 드디어 끝까지 왔네요. 짧게 했더니 벌써 끝났어요. 마음에 드네요.
Onun dışında da yemeğimizi yiyeceğiz tabii ki de. En nihayet ya geldik yani sonuna. Bir de kısa bak bitti. Bak beğendim.
4:05
짧게 하면 뭐가 좋은데요? 표를 봐요. 알았어요, 두고 보죠. 어떻게 됐어요?
Sen kısa yapıyorsun da ne oluyor? Bak tabloya. Tamam göreceğiz yani. Ne oldu?
4:12
뭔가 꼼수를 쓴 거예요? 두고 보자고요? 자신만만하네요. 아무것도 안 꾸몄어요. 지금 누가 왔는지 모르겠지만 우리를 보고 있잖아요.
Katakulli mi ayarladın? Göreceğiz mi göreceğiz? Bu kadar eminsin kendinden. Hiçbir şey ayarlamadım. Şu anda zaten bizi izliyor kim geldiyse bilmiyorum.
4:19
제가 왔어요. 두고 보죠. 그분이 결정할 거예요. 어디 한번 봅시다.
Ben geldim. Göreceğiz. O karar verecek. Bakalım göreceğiz.
4:26
누가 올지, 어떻게 평가할지, 누구 음식을 더 좋아할지. 맞아요. 봤어요. 모르겠어요.
Kim gelecek. Nasıl beğenecek. Hangimizinkini beğenecek. Kesinlikle. Gördüm. Bilmiyorum.
4:34
그런데 내 마음이 뭔가를 알아챘어. 뭘 봤는데요? 네가 이렇게 하는 걸 봤어. 아, 아무것도 안 해요. 이런 식으로 하면 지는 거예요.
Ama kalbim bir şey çaldı benim. Ne gördün? Gördüm böyle yapıyorsun. Ay hiçbir şey yapmıyorum. Sen bak bunları yaparsan kaybedersin.
4:41
꼼수는 그만 부리고 일에나 좀 집중해요. 난 내 일에 집중하고 있어요. 당신도 당신 일에 집중해요. 그러게요, 같은 말을 듣네요.
Bırak katakülleyi ve işine odaklan ya birazcık. Ben işime odaklanıyorum. Sen de kendininkine odaklan. Bence de aynı sözü dinle.
4:50
자, 이제 고기를 익힐게요, 여러분. 이따가 또 커피 한잔하겠네요. 물론이죠. 네, 어머니. 뭘 쓰세요?
ben şimdi etlerimi pişireceğim arkadaşlar. Sen yine bir kahve içersin birazdan. Tabii. Evet anne. Neler kullanıyorsun?
4:57
뭘 만들고 있어요? 지금 올리브유를 쓰고 있어요. 애호박 두 개를 쓸 거예요. 카샤르 치즈도 있어요.
Neler yapıyorsun? Şimdi zeytinyağımı kullanıyorum. İki tane kabağım var. Kullanacağım. Kaşar peynirim var.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
DownloadRequest another language




![[하이라이트] ✨트렌드 VS 클래식✨ 달달함에 중독된 지수를 위한🤤 세기의 신상 디저트 대결⚡ | 냉장고를 부탁해 | JTBC 261108 방송](https://img.youtube.com/vi/5Bro0ZcG9s8/mqdefault.jpg)
