rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

Savaşların Mutfağı 6. Bölüm | Dilin Döğer Konuk Oldu! Mutfakta Kebap Düellosu

0:00
يقولون إن بعض أنواع الحب لا وصفة لها. أما حبنا للجبن فله وصفة كثيرة.
Bazı sevgilerin tarifi yok derler. Bizim peynir sevgimizin tarifi çok.
0:08
لم أقل إنني أكره البامية. قلت إنني لا أحب البامية التي تعدينها. في المرة القادمة ستأكلين البامية التي أعدّها أنا.
Bamyadan nefret ediyorum demedim. Senin yaptığın bamyayı beğenmiyorum dedim. Bir daha sefere o zaman benim yaptığım bamyayı yiyeceksin.
0:14
عاقبوني بإعداد البامية. بيميونها.
Bana ceza olarak bamyayı yapın. Pemiyonu.
0:21
يعجنها بحنق شديد. ماذا حدث؟ هل دبّرتَ مكيدة؟ سنرى أم سننسج؟ هل أصابك الجنون؟ ماذا حدث؟
Büyük bir hınçla yoğuruyor. Ne oldu? Hayır katakulli mi ayarladın? Göreceğiz mi öreceğiz? Oğulsuzluk mu geldi? Ne oldu?
0:28
لقد خسرت. آه، أشعر بالنعاس. انتظر، سأُحدث ضجة. أظن أنه يجب أن تكون النتيجة خمسة مقابل صفر.
Kaybettim ben ya. Aman uykum geldi. Dur ses çıkaracağım ya. Beşte sıfır olman gerekiyor diye düşünüyorum.
0:34
لقد بدأت تتمرد على أمها فعلًا. سيكون عيبًا كبيرًا لو سمعت بريهان تتحدث هكذا، يا بريهان.
Bu baya baya bir anneye karşı gelmeye başladı. Perihan'ın böyle konuştuğunu duysa çok ayıp yani Perihan Savaşı.
0:42
آه، سمعت أنك طلبت القهوة. أهلًا بك.
Ay duydum ki kahve istemişsiniz. Hoş geldin.
0:48
من أين سمعتِ؟ أخبرتني الطيور. يا أمي، من أجل وجبتي، وجبتي الحبيبة.
Nereden duydunuz? Kuşlar söyledi. Anne yemeğime, sevgili yemeğime.
0:56
لكنها تحسم قرارها حين تنظر هكذا.
Ama böyle bakarsanız karar veriyor.
1:02
لقد شغلتني كثيرًا مسألة البقدونس. بالمناسبة، أهلًا بكم في مطبخنا الجديد، مطبخ اليوم، لكن مسألة البقدونس هذه أغضبتني كثيرًا.
Şu maydanoz meselesine çok taktım. Bu arada yeni mutfağımıza, bugünkü mutfağımıza hoş geldiniz ama bu maydanoz meselesi beni çok sinirlendirdi.
1:12
سأنتقم منها انتقامًا شديدًا. لن أرمي عليكِ النعل طبعًا.
Ondan intikamım çok feci olacak. Ha terlik atamayacağım tabii yani.
1:19
لا يجوز، فقد صار ذلك يُعدّ جريمة. لن يكون هناك نعل. ماذا بكِ يا أمي؟
Olmaz zaten suç sayılıyormuş artık. Terlik olmayacak. Ne oldu anne?
1:25
لا شيء. أنا أفضفض لمشاهدينا. يبدو أنكِ ستفتتحين الحلقة مجددًا. نعم، وقد افتتحتها بالفعل.
bir şey yok. Dertleşiyorum ben seyircilerimizle. Yine sen açılışı yapıyorsun galiba. Evet açılışı da yaptım.
1:32
وماذا أفعل؟ رأيتكِ غير موجودة، فقلت أفتتح الحلقة على الأقل. أحسنتِ.
Ne yapayım yani? Baktım sen yoksun ortalarda. Ben de dedim ki açılışı yapayım bari. İyi yaptın.
1:39
أنتِ هكذا بسبب هذه اللوحة. فهمتِ؟ حسنًا. لا بأس. لا تحزني يا أمي. ستصلحينها. هذا وارد.
Sen bu tablo yüzünden böylesin. Anladın. Tamam. Olsun ya. Canını sıkma anne. Toparlarsın. Olabilir.
1:46
لا تقلقي. انظري. مرة أخرى... إذا فعلتِ بي شيئًا مرة أخرى، فسأجعلكِ مثل البقدونس.
Dert etme. Bak. Bir daha. Bir daha bana bir şey yaparsan böyle. Maydanoz gibi.
1:57
أبدًا. أبدًا. أمي تكره البقدونس. لا تستطيع أن تضعه في فمها، ولا تطيق رائحته.
Hayatta. Hayatta. Annem maydanozdan nefret ediyor. Ağzına süremiyor. Kokusunda tahammül yok.
2:04
نعم، بالطبع لن آكله. لأن أمورًا سيئة جدًا ستحدث هنا بمجرد أن آكله. لا أعرف. هذه عقوبتي.
Evet. Tabii ki yemeyeceğim. Çünkü yediğim anda burada çok olumsuz şeyler olur. Ben bilmem. Benim cezam bu.
2:11
إن فعلتِ شيئًا، فسأفعل بكِ شيئًا... أتعرفين؟ ماذا ستفعلين؟
Bir şey yaparsan sana öyle bir şey yapacağım ki. Yani var ya. Ne yapacaksın?
2:19
وجدت ما سأفعله. أتذكرين تلك الصورة لكِ؟ التقطها أبوكِ.
Buldum ne yapacağımı. Hani senin bir fotoğrafın vardı. Baban çekmişti.
2:26
أتذكرها جيدًا. رأيتها حين وُلدتِ، وأنتِ لا تريدين أن تُستخدم تلك الصورة، أليس كذلك؟ سأخرجها للعلن.
Çok hatırlıyorum. Doğduğun zaman gördün ya sen o fotoğrafı kullanılmasını istemiyorsun yani. Çıkartırım onu ortaya.
2:33
لا تخرجيها، ماذا أفعل؟ لا شيء من هذا سيغيّر هذه اللوحة الآن. أنا أهزمكِ.
Çıkartmayın ne yapayım. Bunların hiçbiri bu tabloyu değiştirmeyecek şu anda. Ben seni yeniyorum.
2:40
حسنًا، أنتِ تهزمينني. رائع جدًا. ماذا سنعدّ اليوم؟ هيا بنا. ذهب كل شيء ونسينا. ماذا سأعدّ أنا؟
Tamam okey sen beni yeniyorsun. Çok güzel. Bugün ne yapıyoruz? Hadi bakalım. Gitti hepsini unuttuk. Ben ne yapıyorum?
2:46
سأعدّ يخنة اللحم مع هريس الكوسا.
Ben kabak beğendili tas kebabı yapacağım.
2:55
أعشق الكوسا. آكل كل ما فيها.
Kabağa bayılırım. Kabağın her şeyini yerim.
3:00
هناك طبق غريب جدًا بالكوسا والبيض. أعشقه. وأنا ماذا سأفعل؟ سأعدّ كبابًا من طبقات خبز اللافاش.
Kabak ve yumurtayla çok acayip bir yemek var. Ona bayılırım. Ben de ne yapıyorum? Ben lavaşlardan kat kat bir kebap yapacağım.
3:07
سأحشو ما بين أرغفة اللافاش بخليط اللحم المفروم، ثم أقطعها جيدًا وأضعها في الأسياخ.
Böyle lavaşları arasını kıyma harcıyla doldurup onları güzelce kesip ondan sonra şişe takacağım.
3:16
ثم سأحمر السيخ في المقلاة وأطهوه جيدًا.
Sonra o şişi de tavada mühürleyip güzelce pişireceğim.
3:20
وسيكون لدينا تحته هريس رائع من البصل المكرمل. سيكون لذيذًا جدًا.
Altında çok güzel bir karamelize soğandan bir püremiz olacak. O da çok güzel.
3:28
سنستخدم خلطة البصل، أي البصل بالسماق. سنخلطه مع السماق الحامض والإيزوت، ونمزجهما جيدًا ليكون لدينا طبق جانبي رائع أيضًا.
Soğan zerzebatı kullanacağız. Sumaklı soğan. Onu da sumak ekşisi isopla birlikte karıştırarak, harmanlayarak güzel bir ayrıca garnitürümüz de olacak.
3:38
لن يقلّ عن الكباب روعةً. أحب الكباب، وأعشق السماق.
O kebabın eşlikçisini aratmayacak. Kebap severim. Sumak'a bayılırım.
3:44
أي شيء فيه سماق حامض يأسرني فورًا. لذلك يبدو أن سافاش متقدم الآن. لا أدري، أتمنى ألا تسمع السيدة مليحانة.
Sumak ekşili her şey direkt beni alır. O yüzden Savaş şu an önde gibi. Bilmiyorum o Melihane Hanım duymasın.
3:52
وبعيدًا عن ذلك، يا إلهي، كم حكى أشياء! لن أفرّق الآن. سنأكل طعامنا بالطبع.
Onun dışında da Of ne şey anlattı ya. Ayırmacağım şimdi. Yemeğimizi yiyeceğiz tabii ki de.
3:58
وبعيدًا عن ذلك، سنأكل طعامنا بالطبع. أخيرًا وصلنا إلى النهاية. وانتهى الأمر بسرعة أيضًا. أعجبني.
Onun dışında da yemeğimizi yiyeceğiz tabii ki de. En nihayet ya geldik yani sonuna. Bir de kısa bak bitti. Bak beğendim.
4:05
أنت تختصر، وماذا سيحدث؟ انظر إلى الجدول. حسنًا، سنرى. ماذا حدث؟
Sen kısa yapıyorsun da ne oluyor? Bak tabloya. Tamam göreceğiz yani. Ne oldu?
4:12
هل دبّرت حيلة؟ سنرى، أليس كذلك؟ أنت واثق جدًا من نفسك. لم أدبّر شيئًا. لا أدري من جاء، لكنهم يشاهدوننا الآن على أي حال.
Katakulli mi ayarladın? Göreceğiz mi göreceğiz? Bu kadar eminsin kendinden. Hiçbir şey ayarlamadım. Şu anda zaten bizi izliyor kim geldiyse bilmiyorum.
4:19
لقد وصلت. سنرى. هو من سيقرر. لنرَ.
Ben geldim. Göreceğiz. O karar verecek. Bakalım göreceğiz.
4:26
من سيأتي؟ وكيف سيعجبه؟ وأيّ طبق منا سيختار؟ بالتأكيد. رأيت. لا أدري.
Kim gelecek. Nasıl beğenecek. Hangimizinkini beğenecek. Kesinlikle. Gördüm. Bilmiyorum.
4:34
لكن قلبي خفق لشيء ما. ماذا رأيت؟ رأيتك تفعلين هكذا. لا أفعل شيئًا! انتبهي، إن فعلتِ هذه الأشياء فستخسرين.
Ama kalbim bir şey çaldı benim. Ne gördün? Gördüm böyle yapıyorsun. Ay hiçbir şey yapmıyorum. Sen bak bunları yaparsan kaybedersin.
4:41
اتركي الحيل وركّزي قليلًا على عملك. أنا أركز على عملي. وأنت ركّزي على عملك. أظن أن عليك أنت أيضًا أن تأخذي بالنصيحة نفسها.
Bırak katakülleyi ve işine odaklan ya birazcık. Ben işime odaklanıyorum. Sen de kendininkine odaklan. Bence de aynı sözü dinle.
4:50
سأطهو لحمي الآن يا أصدقاء. ستشربين قهوة بعد قليل، كالعادة. طبعًا. نعم يا أمي. ماذا تستخدمين؟
ben şimdi etlerimi pişireceğim arkadaşlar. Sen yine bir kahve içersin birazdan. Tabii. Evet anne. Neler kullanıyorsun?
4:57
ماذا تفعلين؟ أستخدم زيت الزيتون الآن. لدي كوساتان سأستخدمهما، ولدي جبن قشقوان.
Neler yapıyorsun? Şimdi zeytinyağımı kullanıyorum. İki tane kabağım var. Kullanacağım. Kaşar peynirim var.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%