[21세기 대군부인 9회 비하인드] 서로 걱정 뿐인 희주X이안대군, MBC 260508 방송

0:02

院長契約書は直接作成してください。

원장님 계약서 원장님 계약서는 직접 작성하시기 바랍니다.

0:08

まだ勝政と協議したわけではありませんが、高い確率で対応しない方法を選ぶつもりです。

아직 승정원과 협의한 건 아니지만 높은 확률로 대응하지 않는 방법을 선택할 겁니다.

0:13

静かになるのを待っていると逆効果になることがあります。始まりは偽物だっただけです。

잠잠해지기를 기다리다 역효과가 날 수 있습니다. 시작만 가짜였을 뿐입니다.

0:23

始まりは偽物だっただけです。

시작만 가짜였을 뿐입니다.

0:27

契約書にはお二人が3年後に離婚することが明記されています。離婚はありません。できますから。なぜ何も言わないのですか。

계약서에는 두 분이 3년 후 이혼할 것을 명시하고 있습니다. 이혼은 없다. 하실 수 있으니까. 왜 아무 말도 안 해.

0:38

怖い。名誉が必要だと思います。石宇知。私はそんなものがないので大丈夫です。

무서워. 명예가 있어야 분명히. 석우지. 전 그딴 거 없어서 괜찮아요.

0:48

大丈夫です。私の名誉が。

괜찮아요. 내 명예가

0:52

告白さんを傷つけるかもしれない。ちょっと怖いです。後輩さんを傷つけるかもしれない。

고백님을 해칠까 봐. 좀 무섭네. 후배님을 해탤까 봐.

1:03

ちょっと…何を言っているの？形態？

좀... 무슨 말이야. 형태?

1:06

王族の身分を売ったあなた。王族の身分を買ったあなた。過去は…

왕족의 신분을 판 그대. 왕족의 신분을 산 그대. 과거는...

1:13

言い訳なんてしたい。将軍様！恐れ多くも！

변명 따위 집고 싶다. 장수님! 감히!

1:18

国民を欺いた王様。

국민을 기만한 왕수님.

1:22

以前に起こっても良いと思ったので今起こったようです。国民を欺いて王地方も許されることができる。

이전에 일어나도 될 것 같아서 지금 일어난 것 같다. 국민을 기만하고 왕 지방도 된 영종 용서가 될 수 있어

1:32

正六品の最賢、従六品の道恵正です。正が従よりも高い、正が高い。私に打たれてみなさい、従六品に相応しいのか？

정육품 최현 종육품 도혜정 정이에요 정이 종보다 높다 정이 높다 나한테 맞아봐 종육품 맞느냐?

1:40

私は従朋がいる。いやいや、そうそう、私は元々開国がなかったのにできた。そうそう、いや、彼らが入ってきたら少し離れていなさい。

난 종붕이 있는다 아니 아니 그래 그래 나 원래 개국이 없는데 생겼어 그래 그래 아니 하였어요 자기들 들어왔으면 조금 떨어져 있어라

1:54

大京デビュー前で何をしているのか、ください。言い訳なんてしたくありません。英秀様。恐れ多くも！

대경 데뷔 전에서 뭐하니까 주십시오. 변명 따위 짓고 싶지 않습니다. 영수님. 감히!

2:05

デビュー前で何をしているのか。携帯電話を全部焼いてください。携帯電話まで。ありがとう。

데뷔 전에서 뭐하니까. 핸드폰 다 구워보려 주세요. 핸드폰까지. 고마워요.

2:14

ありがとう。王族の身分を持つことが。

고마워요. 왕족의 신분을 사는 게.

2:18

過去と共に与えられます。王室の伝統、王族の品位、みんなが興味がないと思った時から生きることができました。

과거와 함께 주어. 왕실의 전통이니 왕족의 품이니 다들 관심 없어 보일 때부터는 사는 게 됐어요.

2:27

ただ出身が狂った脱出です。考えたことが間違っています。

그저 출신이 미쳐난 탈시다. 생각한 게 잘못입니다.

2:36

純真なのか愚かなのか。正ユ品最強。

순진한 건지 멍청한 건지. 정유품 최강.

2:41

正ユ品道大前。君たちの優先編成をしっかりと高めます。何が多いのか。

정유품 도대전. 자네들의 우전 편성이들 잘 높겠습니다. 무엇이 많아.

2:48

さあ、今何も見ないで。3、2、1、アクション。

자, 지금 뭐 안 보지 마. 3, 2, 1, 액션.

2:56

誰が怒ったと言って手のひらに力を待っています。スーパーと薬草。

누가 화났다고 손바닥에 힘 기다려요 슈퍼하고 약초

3:03

私は右にこう回すのを一度だけやります。

내가 오른쪽으로 이렇게 돌리기 한 번만 해

3:11

引っ張れない、引っ張れない。

땡기지 못해 땡기지 못해

3:16

これをどうしたらいいですか？毎回返さなきゃいけないの？それなら出て行くよ。

이거 쓰담쓰담 어떻게 할까요? 매번에 반납해야지 그럼 나올게요.

3:29

軍部の命を代わりに得ようとは思っていません。王室と国家の安寧のために、切腹を終わらせてください。

군부인의 목숨 대신 얻고자 하는 건 없습니다. 왕실과 국가의 안녕을 위해 섭섭을 종료해 주십시오.

3:35

ああ、今、手を引けば生きている。好きだろ？こうすれば好きだろ？それと、二回目の自我はもう少し強くしてくれる？後ろに上げなきゃいけないから。

어우 지금 떼떼라면 살아있어. 좋아하지? 이렇게 하면 좋아하지? 그리고 두 번째 자가는 좀 세게 해줄래? 저 뒤에 올려야 되니까?

3:42

もう待てません。国民の前に見せた姿に嘘はありません。

더는 기다릴 수 없습니다. 국민 앞에 보여준 모습에 거짓은 없습니다.

3:47

王室と国家の安寧のために摂政を終了してください。

자가 왕실과 국가의 안녕을 위해 섭정을 종료해 주십시오.

3:53

私に摂政終了を求める権利が終了しています。

내게 섭정 종료를 요청할 권리가 종료에 계십니다.

4:02

王室と一緒に行くことができます。呼んでください。あ、はい。

자가와의 왕시 함께 주어갈 수 있습니다. 불러요. 아, 네.

4:08

ここにこうして。ここに座って。私の通り。

드러기에서 봅니다.

4:14

ここにこうして。ここに座って。私の通り。

여기다가 이렇게. 여기다가 앉아있어. 제통이.

4:19

座ってください。アナダン国民交代の帽子をかぶってきました。アナダン国民交代で座ります。

제통이 씹. 와인은 여기 앉을 것 같아. 여기는 여기. 나 여기. 거리당 주는 게 좋거든. 진짜 사람들이 오면 여기 앉아있어. 일단.

4:35

座ってください。アナダン国民交代の帽子をかぶってきました。アナダン国民交代で座ります。

앉으세요. 아나당 국민교체 모자로 왔습니다. 아나당 국민교체로 앉습니다.

4:44

大臣様。ホレッシングの日に倒れた軍部人に罪のない人々を交代させるなど、国に対しての発言はありません。

정승님. 홀레싱날 쓰러진 군부인에 죄 없는 구인들을 교체하는 등국까지 부의 시발하지 않습니다.

4:53

セカンド。なぜ靴が一つないのか。笑いそうになりました。準備をします。さあ、入りますか？

세컨. 왜 신발이 하나 없을뻔. 웃을뻔 했어요. 하자감사 준비할게요. 자, 들어갈까?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

MBCdrama — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기