0:00

舞台の上で兄を見て、すごく甘いと言われて、ちょっと心が揺れますね。

무대 위에서의 형을 보고 굉장히 많이 스윗 자꾸 귀엽다고 해주셔서 마음이 좀 그러네요

0:08

INFP、わからないです。あの人は確かにちょっと変わってますね。

INFP 모르겠어요 저 사람 취끔적인 건 맞네

0:13

変わっていく中で、私たちのかかしが最後の作品になるかもしれませんね。

막 변하는데 저희가 허수아비가 마지막 작품이 될 수도 있는 거군요

0:19

こんにちは。

안녕하세요

0:28

俳優のイ・ヒジュンです。ボールドページでこうして写真撮影やインタビューができて、とても嬉しいです。よろしくお願いします。

배우 이희준입니다 볼드페이지에서 이렇게 화보도 찍고 인터뷰도 하게 되어서 너무 기분 좋습니다. 반갑습니다.

0:35

こんにちは。私はパク・ヘスです。ボールドページで一緒にできてとても嬉しく、感謝しています。今日は楽しんでやります。ありがとうございます。

안녕하세요. 저는 박혜수입니다. 볼드페이지 저희 함께 하게 돼서 굉장히 기쁘고 감사하게 생각하고 있습니다. 오늘 재미있게 하겠습니다. 감사합니다.

0:52

兄と一緒にずっと舞台でドラマを見たいですが、多くの人が期待してくれないと難しいですね。

형님이랑 평생 같이 한 무대에서 한 드라마에서 보고 싶지만 많은 사람들이 이렇게 또 기대해주고 바래줘야 가능한데

1:00

このかかしを通じて、良い作品を続けられるようになったのは本当に幸運です。

이 허수아비를 통해서 그래도 좋은 작품을 계속 할 수 있게 된 것 같아 더 다행입니다.

1:09

たくさん準備されましたね。作ったわけではないですが。

준비를 많이 하셨네요. 만드신 건 아니고

1:14

南米もあり、台湾、南米、インド、タイ、日本、台湾で遅れたとは書かなかったと思いますが。

남미도 있고 대만 남미 인도 태국 일본 대만에서 늦었이라고 안 썼을 것 같은데

1:22

ありがとうございます。本当に、私は『思春期』という作品で兄の演技を見ました。

감사합니다 진짜 저는 사춘기라는 작품에서 형 연기하는 걸 봤었고

1:31

私がやった作品でもあり、その時、本当に舞台の上で飛び跳ねる兄を見て、

제가 했었던 작품이었기도 했고 그때 당시에 정말 날아다니는 무대 위에서의 형을 보고

1:37

すごく甘くて驚きました。本当に動物のような本性を見た気がしました。

굉장히 많이 스윗 많이 놀랐었죠 정말 동물 같은 어떤 본성을 본 것 같았어요.

1:45

だからすごく怖いと思っていたけれど、少しずつ親しくなるにつれて兄の優しさを見ました。こんな優しさにたくさん出会いました。

그래서 되게 무서울 줄 알았는데 조금씩 친해지면서는 형의 스윗함과 보셨죠. 이런 스윗함을 많이 만나게 됐어요.

1:52

大学路でお互いの公演を見て知っていたので、すごく好きな俳優でした。会数が私たちの劇団に来て一緒に公演をして、私はたくさんついて回りました。

대학로에서 서로 공연을 보고 알고 있었기 때문에 너무 좋아하는 배우였고 회수가 저희 극단에 와서 같이 공연을 하고 해서 많이 제가 따라다녔어요.

2:02

兄も一緒にたくさん話をしながら近づきました。

형도 함께 이야기도 많이 나누면서 가까워졌죠.

2:05

一緒に絵も描いて、私はちょっと『ハンサムガイズ』のようなコメディジャンルでぜひ会ってみたいです。

같이 그림도 그리고 저는 약간 그 핸섬 가이즈 같은 그런 코미디 장르로 꼭 한번 만나보고 싶습니다

2:14

現実でのケミストリーは10倍くらい良いので、そういうものを自然に見せられる良い作品があればやってみたいです。どんなジャンルでも構いません。

현실에서의 케미는 10배 정도 더 좋거든요 그래서 그런 것들을 좀 자연스럽게 보여줄 수 있는 좋은 작품이 있으면 해보고 싶어요 어떤 장르도 상관없습니다 사실죠

2:29

キスしなきゃいけないですか？私たちは挑戦できるけど、ちょっと痛いと思います。痛いのは嫌です。

키스해야 되나요? 저희는 도전할 수 있는데 너무 따가울 것 같아요 따가운 건 싫어요

2:36

肌がちょっと敏感なので、1、

피부가 좀 예민해서 1,

2:44

2、3、口に髪の毛が入るのは、足に湿疹ができるかもしれないから。

2, 3 입에 머리카락 들어가는 거 발에는 습진이 생길 수 있으니까

2:51

ちょっと気持ち悪いですね。両方ともずっと想像してしまう気がします。鍋をこすりたい、黒板をこすりたい、そんな感じ。

찝찝하네요 둘 다 계속 상상하게 되는 거 같아요 냄비 긁을래 칠판 긁을래 이런 거 같은 느낌

3:00

他人の心を読む未来は、結局私たちがうまくいくと思います。

남들 마음 읽기 미래는 어차피 저희 뭐 잘 될 거라

3:06

見たらもっと変だと思います。マイク独占は私がやるつもりです。

보면 더 이상할 것 같아요 마이크 독점은 제가 할 건데?

3:14

私は主にマイクを独占しているんです。酔っ払った友達が泣く方がいい。

제가 주로 마이크 독점을 하는 거예요 술 취하면 우는 친구가 더 낫다

3:18

酔っ払うと泣く友達がいいですね。すぐに家に帰れるから、からかってもいいし。

술 취하면 우는 친구가 낫다 바로 집에 가면 되니까 놀리면 되니까

3:25

また、ヘスさんが年上の私にすごく優しくて、よく冗談を言ってくるんです。INFPのあなたは？

또 혜수 배우가 워낙 몇 살 형인 저한테 엄청 잘해요 장난을 많이 쳐가지고 INFP 너는?

3:32

わかりません。あの子は賞を受ける子だと思うし、積極的なことも間違いないと思うけど、変わっていく感じがします。

모르겠어요 저거 상 아이는 맞는 것 같고 적극적인 건 맞는 것 같고 막 변하는데 얘는

3:39

4つのMBTIは兄貴もそうだし、私もそうです。ありがとうございます。

4가지 MBTI는 형님도 그렇고 나도 그렇지 고맙습니다

3:46

感じの良いおじさん？気分がいいですね。感じがいいというのは、個人的に何か感じるからです。

느낌 좋은 아저씨? 기분 좋죠 느낌 좋다는 건 개인적으로 뭐 느낌 있으니까 저희

3:54

私はずっと、可愛いよりちょっとセクシーになりたいです。

저는 계속 그... 귀여운 보단 좀 섹시하고 싶어요

3:59

何度も可愛いと言われて、心がちょっと複雑です。そうですね、永遠にセクシーでいたいです。

자꾸 귀엽다고 해주셔서 마음이 좀 그러네요. 맞아요. 영원히 섹시하고 싶어요.

4:12

全く興味がなかったけど、今は見ていなかったので、簡単ではありませんでした。

전혀 관심 없었는데 지금 안 쳐다보고 있었는데 쉽지 않았죠.

4:22

実は、これが実話を背景にしていて、登場人物は実在の人物ではないけれど、持っている重みはほぼ同等だと思いますが、ドラマです。

사실 이게 아시다시피 실화를 배경으로 하고 있고 인물들이 다 실존 인물들은 아니어도 가지고 있는 무게감은 거의 동등하다고 볼 수 있는데 드라마지만

4:31

最初から少し心配が多かったです。恐れも多かったし、兄貴が言ってくれたことも、私たちこの作品をちょっと真剣にやろうと。

처음부터 좀 걱정이 많았어요 두려움도 많았고 형님께서 해줬던 얘기도 우리 이거 이 작품 좀 척하는 척하지 말고

4:39

ちょっと真剣に、心からアプローチしようという記憶が多く残っています。

좀 진지하게 진심으로 좀 접근해 보자 이랬던 기억이 많이 남습니다.

4:42

素材が素材だけに、美術チームや撮影チーム、監督、主役、脇役、全てのスタッフの姿勢が少し違ったと思います。

소재가 소재이니만큼 미술팀 촬영팀 감독님 주조연 배우들 모든 스태프들이 임하는 자세가 좀 달랐던 것 같아요.

4:53

私は完璧ではないキャラクターだと思っていました。完全な刑事の型を持っているわけでも、完璧な人間像でもありません。

완벽하지 않은 인물이라고 저는 생각했었거든요. 완전한 어떤 형사의 틀을 갖고 있거나 완벽한 인간형이 아닙니다.

#박해수 를 형아 바보로 만든 #이희준 권력있다 | BoldPage Global Q's