大変申し訳ございません。

English Français 한국어 ไทย

0:00

Dai-sei-kun, tu as quelque chose à nous rapporter aujourd'hui, n'est-ce pas ? Oui,

大成君、今日は何かご報告あるんですよね?はい、

0:04

Eh bien, il y a environ une semaine, j'ai pris des réservations pour un strap autocollant,

あのー、1週間くらい前に、購入者予約の中継を取ったステッカーストラップなんですけど、

0:13

Eh bien, je pensais vraiment clore les réservations à 100 pièces,

あのー、100個でね、本当は締め切ろうと思ったんですけど、

0:18

En moins d'une minute et demie, nous avons un peu dépassé les 100 pièces.

1分半経たないくらいで、ちょっと100個超えちゃったんですよ。

0:22

Et là, je me suis dit que c'était mauvais, alors j'ai essayé de stopper les réservations,

で、これはまずいってなって、そのー、予約を打ち切りしようとしたんですけど、

0:28

Je pense que nous allons aller aussi loin que possible, c'était environ 27 00, n'est-ce pas ?

もう行くところまで行っちゃうと思うので27 00個くらいでしたっけはい

0:32

Donc, cela a atteint 2700 pièces et pour les commandes, nous ne sommes pas encore à jour,

だったので27 00個になりましたで発注はねちょっと今追いついてない状態なんですよ

0:39

Mais je pense que nous pourrons expédier d'ici la fin du mois,

ただ今月末には発送できるかなと思うので

0:45

Cela va être un peu gênant, mais j'espère que vous pourrez attendre, tout le monde aide avec l'emballage,

ちょっと不便になるんですけど待ってくれたらなと思います全部梱包とかもスタッフさんたちが手伝ってくれて

0:55

Nous le faisons nous-mêmes, donc cela prend un peu de temps et

自分たちでやってますなのでちょっと時間がかかるのと

1:00

De plus, il y a encore 2700 pièces qui ne sont pas encore arrivées, donc j'espère que vous pourrez attendre un peu plus, mais nous commencerons les expéditions à la fin du mois.

あと27 00個まだ届ききれてないんでちょっともう少し待っていただければただ今月末には発送スタートです

1:10

Désolé, qu'est-ce que c'était déjà, président ? Que faisait le cœur ?

すいません本当に何でしたっけ社長ハート何してたっけ

1:17

La Corée, oui, la Corée aussi, et puis, euh, ça,

韓国ね韓国もそうだし、あとあの、あれ

1:22

Il y avait beaucoup de personnes qui n'ont pas fait de réservation avec des adresses et des noms mal remplis,

予約してくれなかったの中に、住所と名前が全然正しい記入されてない方が多かったので

1:31

Ces personnes recevront un nouvel e-mail du bureau pour bien remplir les informations,

そういう方たちは、再度事務所からメールを送り直すっていう形になるのでそこでしっかり記入していただければなと思います

1:38

Il y a aussi des gens qui ont bien rempli, donc je demande à tout le monde d'être traité de manière égale.

ちゃんと記入してくれてる方たちもいるのでそこはね、みんな対等にお願いします。

1:45

Et puis, il y avait un exemple d'expédition limitée au pays, mais comme il y avait beaucoup d'achats depuis la Corée, je pense à élargir à l'international.

っていうのと、あと、国内限定発送の例だったんですけど、韓国から購入したらすごい多かったんで、ちょっと海外の視野に入れてやろうと思います。

1:57

Et aussi, je pense à faire des straps autocollants exclusifs à l'étranger, donc je ne pense pas que cela sera vendu au Japon.

それとあと、海外、専用っていうか、海外限定のステッカーストラップとか、プーパンもやろうと思うので、それは日本では発売はしないかなと思います。

2:09

Pour l'instant, si vous réservez, je pense que vous pourrez attendre un peu plus jusqu'à la fin du mois.

とりあえず予約すると今月末あたりにそっそっともう少しお待ちいただければなと思います

2:17

Nous avons de jolis autocollants et straps qui sont prêts, donc je pense que vous pouvez les voir sur l'image à droite, désolé, merci.

かわいいステッカーとストラップが出来上がっているのでまた右の画像で見れていると思いますすみませんお願いします

2:38

Hmm