Best Friends, Fake Girlfriends, One Exit Plan—and Two Billionaires Who Refused to Let Them Go!

0:00

Мой лучший друг и я были перерождены. Наша трагическая смерть открыла нам правду.

My best friend and I were reborn. Our tragic death showed us the truth.

0:06

Она была жалкой женой Гранта. Я была дешевой заменой для истинной любви Романа.

She was Grant's pathetic wife. I was the cheap stand-in for Roman's true love.

0:12

На этот раз мы притворяемся разбитыми сердцами перед ними и тратим их деньги, как сумасшедшие.

This time, we act heartbroken in front of them and spend their money like crazy.

0:21

Три года жизни как королева, а потом вернулась Миа, настоящая любовь.

Three years of living like Queen, and then Mia came back, the real true love.

0:28

Мы знаем, как это будет. Как только Миа вернется, Грант и Ром потеряют рассудок из-за нее.

We know how this goes. Once Mia is back, Grant and Rome will lose their damn minds over her.

0:33

В ту же ночь Вивиан пришла ко мне в дверь. Я накопила достаточно. А ты?

The same night, Vivian showed up at my door. I've saved enough. You?

0:40

Не совсем. Я могу потратить твои деньги.

Not quite. I can spend yours.

0:45

Итак, мы инсценировали свою смерть и сбежали. Три года спустя Вивиан столкнулась со своим бывшим мужем.

So, we faked our deaths and ran away. Three years later, Vivian bumped into her ex-husband.

0:55

Я прикрою тебя. Давай.

I'll cover you. Go.

0:58

Тогда я развернулся и наткнулся на стену мышц. Роман не спешил.

Then I turned around. and hit a wall of muscle. Roman didn't rush.

1:04

Он снял галстук и связал мне запястье. Сначала спаси себя.

He took off his tie and tied my wrist together. Save yourself first.

1:15

Когда Грант неожиданно вернулся, Вивиан хвасталась своим новым розовым бриллиантом.

When Grant suddenly came back, Vivian was showing off her new pink diamond.

1:21

Когда его Мабон заехал на подъезд, она толкнула меня. Поторопись, спрячься!

When his Mabon pulled into the driveway, she shoved me. Hurry, hide!

1:25

Я спрятался в шкафу, как будто меня поймали на cheating. Грант вошел сразу после.

I hid in the closet like I'd been caught cheating. Grant walked in right after.

1:32

А Вивиан? Она только что хвасталась, а потом выглядела разбитой. О, так ты знаешь, где дом.

And Vivian? She was showing off a second ago and looked heartbroken the next. Oh, so you do know where home is.

1:39

Грант подошел к ней. Миа пропала.

Grant marched right up to her. Mia's missing.

1:44

Вивиан, я тебе говорил. Миа просто обычная девушка, которую я спонсирую.

Vivian, I told you. Mia's just a normal girl I sponsor.

1:49

Если между нашими семьями есть плохие отношения, вымещай это на мне. Не трогай невиновных. Вивиан поняла.

If there's bad blood between our families, take it out on me. Leave the innocent out of it. Vivian got it.

1:55

С широко раскрытыми глазами она сказала: Ты думаешь, я её похитила? Она пропала после того, как позвонила тебе. Как я могла не заподозрить тебя?

Eyes wide, she said, You think I kidnapped her? She went missing after she called you. How could I not suspect you?

2:04

Его телефон зазвонил. Он ответил и взглянул на Вивиан. Хорошо, я в пути. Он ушел.

His phone rang. He answered and glanced at Vivian. Okay, I'm on my way. He left.

2:11

Вивиан бросилась за ним и схватила его за руку, как будто потеряла рассудок. Грант, клянусь, это не я!

Vivian rushed after him and grabbed his hand, as if she'd lost her mind. Grant, I swear it wasn't me!

2:17

Глаза Гранта были ледяными. Я разберусь в этом. Я не увижу тебя, пока не узнаю правду.

Grant's eyes were ice cold. I'll look into it. I won't see you till I get the truth.

2:25

Вивиан разрыдалась. Ты можешь остаться со мной хотя бы на одну ночь? Её глаза были красными, голос тихим. Сегодня наша годовщина.

Vivian burst into tears. Can you leave tomorrow? Her eyes were red, her voice small. Today is our anniversary.

2:32

Не мог бы ты остаться со мной хотя бы на одну ночь? Грант замолчал на две секунды, а затем убрал свою руку. Извини.

Could you please stay with me just for one night? Grant went quiet for two seconds and then pulled his hand away. Sorry.

2:39

У полиции есть зацепка на меня. Мне нужно идти. Дверь закрылась. Вивиан рухнула. Она закричала. Грант!

Police have a lead on me. I gotta go. The door was shut. Vivian collapsed. She cried out. Grant!

2:46

Вернись! Мы оба замерли на две секунды и слушали, как его шаги затихают.

Come back! We both stayed still for two seconds and listened to his footsteps fade away.

2:54

О, слава Богу, он наконец ушел. Вивиан вытерла слезы и выпустила меня из шкафа. Черт, Вив.

Oh, thank God he's finally gone. Vivian wiped off her tears and let me out of the closet. Damn, Viv.

3:01

На Оскара. Вивиан закатила глаза. Хватит нести чушь. Дела плохи. Нам нужен план.

Oscar worthy. Vivian rolled her eyes. Cut the crap. Things are not good. We need a plan.

3:07

Миа вернулась и начинает проблемы. Мой муж начал делать мою жизнь адом. Твой не заставит себя ждать.

Mia is back and stirring shit. My husband has started making my life hell. Yours won't be far behind.

3:14

Ты имеешь в виду... Вивиан была совершенно серьезна. Мы бежим. Если мы не убежим сейчас, мы не доживем до того, чтобы потратить наши деньги.

You mean... Vivian was dead serious. We run. If we don't run now, we won't live to spend our money.

3:24

Когда мы умерли и вернулись, мы стали видеть вещи ясно. Она была жалкой женой Гранта.

When we died and came back, we see things clearly. She was Grant's pathetic wife.

3:29

Их семьи устроили этот брак. Он три года относился к ней как к льду. А я была подменой.

Their families arranged the marriage. He treated her like ice for three years. And I was a stand-in.

3:36

Роман запер меня в особняке на три года, просто потому что я была похожа на его первую любовь, Мию.

Roman locked me up in a mansion for three years, just because I looked the same as his teenage true love, Mia.

3:42

Никто из нас не ненавидел свою жизнь. У семьи Гранта глубокие политические связи. Никто не осмеливается противостоять ему.

Neither of us hated our lives. Grant's family has deep political ties. Nobody dares cross him.

3:49

У Романа есть связи повсюду. Он безумная собака, которой все боятся. Если у них было что-то общее, так это то, что они были богаты.

Roman has connections everywhere. He's a mad dog everyone fears. If they had one thing in common, it's that they were rich.

3:56

Черт возьми, как же мы богаты. Три года мы изображали разбитых женщин перед ними и тратили их деньги, как сумасшедшие, за их спинами.

Fucking rich. For three years, we played the heartbroken women in front of them and spent their money like crazy behind their backs.

4:05

Но теперь все по-другому. Миа вернулась.

But things are different now. Mia is back.

4:10

В нашей прошлой жизни муж Вивиан Грант был верным другом Мии.

In our last life, Vivian's husband Grant was Mia's ride or die.

4:14

А мой парень Роман, все знали, что Миа — его единственная настоящая любовь.

And my guy By Roman, everyone knew Mia was his one true love.

4:18

Он убил бы кого угодно, даже себя, ради ее счастья. Если мы не уедем сейчас, мы никогда не уедем.

He'd kill anyone, even himself, for her happiness. If we don't leave now, we never will.

4:24

Миа — настоящая штучка. Она позвонила мне специально, а потом исчезла, чтобы заставить Гранта думать, что я ее похитила.

Mia's a piece of work. She called me on purpose and then vanished to make Grant think I kidnapped her.

4:33

Грант в порядке. Он просто будет игнорировать меня. Но Роман? Этот псих может сделать что угодно.

Grant is okay. He'll just give me the cold shoulder. But Roman? That psycho can do anything.

4:39

Я задрожал. Она была права. Однажды она отвела меня на встречу.

I shivered. She was right. once took me to a gathering.

4:45

И Роман сломал ему ноги и бросил его в море.

And Roman broke his legs and threw him into the sea.

4:52

Я был просто дублером, а он был таким сумасшедшим. Если бы он подумал, что я навредил его Мии, я бы уже десять раз был мертв.

I was just the stand-in, and he was that crazy. If he thought I hurt his Mia, I'd be dead ten times over.

4:59

Нам нужно было бежать. Разбить мне сердце? Ладно. Угрожать моей жизни? Ни в коем случае.

We had to run. Break my heart? Fine. Threaten my life? Absolutely not.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Swan Romantic Theatre — more videos More in Русский