大変申し訳ございません。

English Français 한국어 ไทย

0:00

Daisei-kun, do you have any reports today? Yes,

大成君、今日は何かご報告あるんですよね?はい、

0:04

about a week ago, I took a reservation for a sticker strap,

あのー、1週間くらい前に、購入者予約の中継を取ったステッカーストラップなんですけど、

0:13

and I was actually planning to close it at 100 pieces,

あのー、100個でね、本当は締め切ろうと思ったんですけど、

0:18

but in less than a minute and a half, we exceeded 100 pieces.

1分半経たないくらいで、ちょっと100個超えちゃったんですよ。

0:22

So, I thought this was bad, and I tried to stop the reservations,

で、これはまずいってなって、そのー、予約を打ち切りしようとしたんですけど、

0:28

I think I'm going to go as far as I can, so it was around 27,000 pieces, right?

もう行くところまで行っちゃうと思うので27 00個くらいでしたっけはい

0:32

So it became 2700 pieces, and the orders are currently a bit behind,

だったので27 00個になりましたで発注はねちょっと今追いついてない状態なんですよ

0:39

but I think we can ship by the end of this month,

ただ今月末には発送できるかなと思うので

0:45

it will be a bit inconvenient, but I hope you can wait. The staff is helping with all the packaging,

ちょっと不便になるんですけど待ってくれたらなと思います全部梱包とかもスタッフさんたちが手伝ってくれて

0:55

and we are doing it ourselves, so it will take a bit of time,

自分たちでやってますなのでちょっと時間がかかるのと

1:00

and also, we still haven't received all 2700 pieces, so if you could wait a little longer, we will start shipping by the end of this month.

あと27 00個まだ届ききれてないんでちょっともう少し待っていただければただ今月末には発送スタートです

1:10

I'm sorry, what was it again? President, what was Hart doing?

すいません本当に何でしたっけ社長ハート何してたっけ

1:17

Korea, yes, Korea is one thing, and then, um, that,

韓国ね韓国もそうだし、あとあの、あれ

1:22

there were many people who didn't fill out their addresses and names correctly in the reservations,

予約してくれなかったの中に、住所と名前が全然正しい記入されてない方が多かったので

1:31

so those people will receive an email from the office again, and I hope they can fill it out properly.

そういう方たちは、再度事務所からメールを送り直すっていう形になるのでそこでしっかり記入していただければなと思います

1:38

There are also people who filled it out correctly, so I ask everyone to be treated equally.

ちゃんと記入してくれてる方たちもいるのでそこはね、みんな対等にお願いします。

1:45

And also, this was an example of domestic limited shipping, but since there were a lot of purchases from Korea, I think we will consider overseas as well.

っていうのと、あと、国内限定発送の例だったんですけど、韓国から購入したらすごい多かったんで、ちょっと海外の視野に入れてやろうと思います。

1:57

Additionally, I plan to do overseas exclusive sticker straps and pupan, so I don't think those will be released in Japan.

それとあと、海外、専用っていうか、海外限定のステッカーストラップとか、プーパンもやろうと思うので、それは日本では発売はしないかなと思います。

2:09

For now, if you make a reservation, I hope you can wait a little longer around the end of this month.

とりあえず予約すると今月末あたりにそっそっともう少しお待ちいただければなと思います

2:17

We have cute stickers and straps ready, and I think you can see them in the image on the right. I'm sorry, thank you.

かわいいステッカーとストラップが出来上がっているのでまた右の画像で見れていると思いますすみませんお願いします

2:38

ん

たいせい — 더 많은 영상 English 자막 더 보기 Français 자막 더 보기 한국어 자막 더 보기 ไทย 자막 더 보기