Facing the Final Boss in an RPG

0:00

아아아아! 이 더러운 괴물, 이 역겨운 짐승, 여기로 와!

AHHHHH! Come on here you foul ogre, you disgusting beast.

0:06

나는 너를 처치하러 왔어, 영원히!

I'm here to slay you, once and for all!

0:18

미안해, 목이 아파. 나는 너를 처치하러 왔어, 괴물. 괴물? 어디?

Sorry, sore throat. I'm here to slay you, Ogre. Ogre? Where?

0:26

어디, 괴물? 너, 너가 괴물이야! 나는 너를 죽이고 네 머리를 마을로 가져갈 거야. 나는 괴물이 아니야.

Where, Ogre? You, you're the Ogre! I'm here to kill you and take your head back to the village. Me no ogre.

0:33

나는 사이클롭스야. 괴물, 사이클롭스. 상관없어. 아니. 중요해. 아주 중요해.

Me cyclops. Ogre, cyclops. Doesn't matter. No. Does matter. Matters a lot.

0:39

괴물은 두 개의 눈이 있어. 사이클롭스는 하나. 뭐 어때. 나는 너를 처치하러 왔어.

Ogre have two I. Cyclops, one. Whatever. I'm here to slay you.

0:45

처치당할 준비를 해. 왜? 너가 우리 마을에 와서 모두를 먹으려 하니까. 안 돼. 안 돼.

Prepare to be slayed. Why? Because you keep coming to all our villages trying to eat everyone. Nuh-uh. Nuh-uh.

0:54

나는 아무도 먹지 않아. 나는 그냥 산책하고 싶어. 주위를 둘러봐. 나무.

Me no eat anyone. Me just like go for walk. Look around. Tree.

1:06

바위. 산. 삶의 아름다움.

Rock. Mountain. Beauty of life.

1:12

모두 눈으로 볼 수 있는 아름다움.

All beautiful for eye to see.

1:18

잠깐, 그러니까... 너는 우리를 먹고 싶지 않다는 거야? 하! 아니.

Wait, so... So you don't want to eat us? Ha! No.

1:23

인간은 대화하기 좋고, 먹기에는 안 좋아. 어쨌든 너를 처치해야 해. 괜찮아?

Human good for talk, not eat. I have to slay you anyways. Okay?

1:30

나는 너의 머리를 가져올 거고, 나는 영웅이 될 거야! 모두가 내 친구가 되고 싶어 할 거야! 너는... 친구를 찾고 있어?

I'm gonna bring back your head and I'm gonna be a hero! Everyone's gonna wanna be my friend! You search... friend?

1:38

응, 물론이지! 누가 친구를 원하지 않겠어? 나는... 친구를 찾고 있어. 나는 외로워.

Yeah, of course I do! Who doesn't want a friend? I search...friend. I lonely.

1:45

나는 외로워. 알겠어. 나는 대화하려고 하면 인간이 도망가.

I lonely. Okay. Me I try talk and human run away.

1:53

그래, 솔직히 말하면 너는 좀 무섭다. 무섭다고? 나?

Okay well you're a little scary if I'm gonna be honest with you. Scary? Me?

1:57

그래, 너가 나에게 다가왔을 때 정말 무서웠어. 너가 나를 먹을 것 같았어. 어떻게 덜 위협적으로 보일 수 있을까?

Yeah like when you approached me you were like It was really scary. I thought you were going to eat me. How I be less threatening.

2:05

내가 너의 친구가 되고 싶다고 가정해 보자. 어떻게 나에게 다가올 거야? 나도 해볼게.

Let's say you want to be my friend. How would you approach me? Me try.

2:16

아니, 아니, 아니, 아니, 아니. 그건 무서워. 알겠어. 어렵네. 인간은 너무 혼란스러워.

No, no, no, no, no. That's scary. Okay. It hard. Humans so confusing.

2:23

두 개의 눈. 어느 쪽을 봐야 하지? 스트레스 받아.

Two eyes. Which do I look at? It stressed me out.

2:31

알겠어. 나도 인간으로서 어느 눈을 봐야 할지 모르겠어.

I get it. Even me as a human, I never know which eye to look at.

2:39

아마 그래서 나는 친구가 없는 거야. 하지만 너 인간은, 모든 인간은 친구가 있어. 내가 그렇게 생각했어.

Maybe that's why I have no friends. But you human, all human have friends. That's what I thought.

2:47

하지만 나는 혼자 있는 것 같은 기분이 들어. 음, 너는 이제 하나 있어. 나무. 구름.

But it feels like I'm the only one who has none. Well, you have one now. Tree. Cloud

3:03

친구, 포옹하고 싶어?

Friend You want a hug?

3:08

어, 너는 좀 냄새가 나서, 그 정도에서 괜찮을 것 같아. 알겠어.

Uh, you're kind of smelly, so I think from there is good Okay

3:19

좋아

Okay

mad rice — more videos More in 한국어