ATEEZ(에이티즈) - 살려는 드릴게
0:10
[珍珠的鬥士|Park Seong Hwa]
[Jinju’s Brawler | Park Seong Hwa]
0:13
[一山的海豹|Jeong Woo Young]
[Ilsan’s Seal | Jeong Woo Young]
0:16
[中浪的Mingki|Song Min Gi]
[Jungnang’s Mingki | Song Min Gi]
0:19
[無等山之虎|Jeong Yun Ho]
[The Tiger of Mount Mudeung | Jeong Yun Ho]
0:29
[延南洞的刀鋒摺痕] [Do Re Mi幫]
[Yeonnam-dong’s Razor-Sharp Creases] [Do Re Mi Gang]
0:43
[蘆原的黑熊|Choi Jong Ho]
[Nowon’s Black Bear | Choi Jong Ho]
0:51
[南海的胸肌|Choi San]
[Namhae’s Pecs | Choi San]
0:53
[浦項的百萬花朵|Kang Yeo Sang]
[Pohang’s Million Blooms | Kang Yeo Sang]
0:55
[安養的毒松鼠|Kim Hong Joong]
[Anyang’s Venomous Squirrel | Kim Hong Joong]
1:02
[延南洞的全皮革] [洋蔥碎末幫]
[Yeonnam-dong’s Full Leather] [Minced Onion Gang]
1:09
[撞擊]
[CRASH]
1:12
[兩幫人馬碰頭]
[The two gangs meet]
1:14
這些傢伙是誰?
Who are these guys?
1:15
一群小混混
A bunch of little punks
1:17
[互相打量]
[Sizing each other up]
1:18
移動 x3
Move x3
1:20
[把那根牙籤收起來]
[Put that toothpick away]
1:22
[簡直像王者之劍] 為什麼拔不出來?;;;
[Like it’s Excalibur] Why can't I pull it out?;;;
1:24
[被嚇得退後]
[Intimidated into backing away]
1:26
[援兵] 這是我們的地盤
[Backup] This is our turf
1:27
我們的……地盤……
Our... turf...
1:28
[他們如何守地盤]
[How they defend their turf]
1:30
(切、切)我要在這裡和這裡切
(Slice, slice) I'm gonna slice here and here
1:33
[我們和好了❤] 你們來這裡做什麼?
[We made up ❤] Why are you guys here?
1:36
[看來今天不好過了] 喂,你們來這裡幹嘛?喂,你們來這裡幹嘛?
[Looks like it’ll be a rough day] Oi, why are you here? x2
1:40
喂,你
Hey, you
1:41
喂,就因為你最近一直秀胸肌
Hey, just ’cause you’ve been popping your pecs lately
1:43
你以為現在就能逞強了嗎?
you think you can act tough now?
1:43
(啪)就以為自己很了不起嗎?
(Smack) you think you can act tough now?
1:44
你到底是誰?
Who are you supposed to be?
1:45
哦!你知道《蠟筆小新》電影
Oh! You know the Crayon Shin-chan movie
1:47
你看起來像《暴風雨般的烤肉之路》裡那個人……
You look like the guy in 〈The Storm Called Glorious Grilled Meat Road〉...
1:48
[他看起來超像《暴風雨般的烤肉之路》裡那個人]
[He looks just like that guy from 〈The Storm Called Glorious Grilled Meat Road〉]
1:51
[笑到沒力氣反駁]
[Laughing too hard to argue]
1:54
[終於冷靜下來]你這小子……
[Finally calms down] You little punk...
1:55
你這小子!!
You little punk!!
1:58
[爆出驚人消息]我們沒有烤肉!
[Dropping a bombshell] We don't have any grilled meat!
2:01
我該站哪裡?
Where should I stand?
2:02
[Do Re Mi幫老大|Min Gi]老大們應該站前面
[Do Re Mi Gang Boss | Min Gi] The leaders should stand in the front
2:06
[Min Gi&Yeo Sang]為什麼……我們兩個是老大?
[Min Gi & Yeo Sang] Why’d they make... us two the bosses?
2:08
[洩漏機密]因為你們兩個最人畜無害
[Leaking classified information] Because you two are the most harmless
2:10
[糟了]我是說,你們看起來最強
[Oops] I mean, you guys look the strongest
2:11
[洋蔥末幫老大|Yeo Sang]我看起來確實最強
[Minced Onion Gang Boss | Yeo Sang] I do look the strongest
2:13
呃……那邊
Uh... over there
2:14
[遇見訂閱者]他是那個「KQ最佳公司」的人嗎?
[Meeting a subscriber] Isn't he the 'Best company KQ' guy?
2:16
[粉絲服務]
[Fan service]
2:18
好,Do Re Mi幫
All right, the Do Re Mi Gang
2:19
知道我們為什麼叫Do Re Mi幫嗎?
Know why we’re called the Do Re Mi Gang?
2:20
哦,Woo Young是Do
Oh, Woo Young is Do
2:22
試著照順序排好
Try lining up in order
2:23
【幫派名稱來自隊伍排列】Do、re、mi、fa
[The gang got its name from the lineup] Do, re, mi, fa
2:29
【毫不抵抗地承認】所以我們叫 Do Re Mi 幫
[Admits it without a fight] That's why we're called the Do Re Mi Gang
2:30
【毫不抵抗地承認】啊,寓意真深
[Admits it without a fight] Ah, such a deep meaning
2:31
但我們選了 Min Gi
But we picked Min Gi
2:33
因為我們總是瘋瘋癲癲
because we’re always going crazy
2:35
他是我們的 Mi(瘋)
He’s our Mi (crazy)
2:35
【選老大的理由完全合理】所以他是我們老大
[A perfectly logical reason to pick a boss] That's why he's our boss
2:38
【連對手都拍手叫好的聰明名字】不錯
[A name so clever even their rivals applaud] That's good
2:39
【連對手都拍手叫好的聰明名字】你也可以當老大吧?
[A name so clever even their rivals applaud] You could be the boss too, no?
2:40
【連對手都拍手叫好的聰明名字】不,我不行
[A name so clever even their rivals applaud] No, I can't
2:41
好,說說你們為什麼叫洋蔥碎幫
All right, tell us why you’re the Minced Onion Gang
2:43
老大會解釋
The boss will explain
2:45
因為我們
Because we
2:47
【猜猜看】是因為你們在油拌麵裡放很多洋蔥嗎?
[Taking a guess] Is it because you put a lot of onions in your abura soba?
2:48
啊,老大,接下來交給我吧
Ah, boss, I’ll take it from here
2:49
啊,好吧
Ah, okay
2:50
我們為什麼叫洋蔥碎幫?
Why are we the Minced Onion Gang?
2:52
因為我們每次都輸
Because we lost every time
2:54
【怎麼樣?】
[How's that]
2:56
那種老派作風又出現了
There’s that old attitude again
2:58
【像洋蔥一樣有層次的男人】好多層次
[A man with layers like an onion] So many layers
2:59
【像洋蔥一樣有層次的男人】他老派的一面又跑出來了
[A man with layers like an onion] His old attitude is coming out
3:00
老大,今天大家為什麼都在這裡?
Boss, why are we all here today?
3:04
我們為什麼聚……為什麼在這裡?
Why’d we gath... why are we here
3:05
這塊地……我想……這塊地
This tur... I thi... this turf
3:07
[聽不清楚] 你在說什麼?
[Impossible to decipher] What are you saying?
3:09
[拜託啦,老大] 喂,把他趕出去
[Come on, boss] Hey, kick him out
3:12
好,說說我們為什麼在這
All right, here’s why we’re here
3:14
這可是重要地盤
This is a crucial piece of turf
3:16
啊,你就是老大
Ah, so you're the boss
3:16
我們一失去這塊地盤,
The second we lose this turf,
3:19
現在,彼此的,呃
Now, each other’s, uh
3:21
這個……
this...
3:22
[人數突然減少] 也把他趕出去
[A sudden drop in headcount] Kick him out too
3:24
喂,把車和這塊地盤都押上,來一決勝負
Hey, let’s put the cars and this turf on the line and go at it
3:27
是你吃虧
It's your loss
3:30
對,我也覺得你說得對
Yeah, I think you’re right
3:31
還有你
And you
3:32
你打扮得像個洋娃娃似的
You come in here looking like a doll and all
3:34
你到底會不會揮拳?
Do you even know how to throw a punch?
3:36
我們老大
Our boss
3:37
你沒聽過我們老大嗎~?
You never heard of our boss before~?
3:38
[老大被看扁時挺身而出] 你沒聽過我們老大嗎~?
[Sticks his neck out when they disrespect his boss] Have you never heard of our boss~?
3:41
[打探他的來歷] 這不是北韓方言嗎?
[Questioning where he’s from] Isn't this the North Korean dialect?
3:43
[被意想不到的自己人攻擊弄糊塗了] 我沒聽過他!
[Thrown off by some unexpected friendly fire] I've never heard of him!
3:48
[方言品酒師] 不……不,聽起來有點像江原道方言
[Dialect sommelier] No... no, it sounds kinda like the Gangwon-do dialect
3:50
我們老大的綽號是
Our boss’s nickname is
3:52
百萬朵玫瑰,你沒聽過他嗎?
A Million Roses, you never heard of him?
3:54
[連他也像是第一次聽到] 聽起來不像南海……
[Even he looks like he’s hearing it for the first time] This doesn't sound like Namhae...
3:55
每次他揮出一拳,
Every time he throws a punch,
3:56
【讓血花飛濺也像藝術的男人】飛濺的血花像百萬朵玫瑰的花瓣,因此得了這個綽號
[A man who makes even blood splatter look like art] The blood that splatters looks like the petals of a million roses. That's why he got the nickname
4:00
【你一定聽過他】你沒聽過他嗎?!
[You must have heard of him] Have you not heard of him?!
4:02
【忠武路錯過的人才】他是張震嗎?!
[The talent Chungmuro missed out on] Is he Zhang Zhen?!
4:04
【質疑他的身分】說不定他是張震~
[Questioning his identity] Maybe he's Zhang Zhen~
4:07
【這兩人感情一如既往地好】
[These two are as sweet to each other as ever]
4:09
【第一回合】【踩爆泡泡紙】
[1 ROUND] [CRASH THE BBOKBBOKI (Bubble Wrap)]
4:14
今天就把它們全踩爆吧
Let’s just pop ’em all today
4:16
把它們全都踩爆吧
Let’s take ’em all out
4:18
看看誰會被揍扁
Let’s see who gets their butt kicked
4:19
你們想被揍扁嗎?
You guys wanna get your butts kicked?
4:21
什麼?
What?
4:21
【沒聽見嗎?】小新,想被揍扁嗎?
[You didn’t hear me?] Shin-chan, wanna get your butt kicked?
4:23
【這個五歲小孩一直出現】我不是小新……;;;
[This five-year-old keeps showing up] I'm not Shin-chan...;;;
4:25
我不是小新!!!!!!
I’m not Shin-chan!!!!!!
4:27
小新,冷靜點
Shin-chan, calm down
4:29
嗯,真是適合踩爆泡泡紙的好日子
Well, it’s a fine day to pop some bubble wrap
4:32
先踩幾個吧
Let’s pop some first
4:32
你們那邊誰先上?
Who’s going first on your side?
4:34
喂,你們最強的是誰?
Hey, who’s your toughest guy?
4:35
【小新,第一名】小新先上
[Shin-chan, number one] Shin-chan will start
4:37
呵……
Heh...
4:38
小新,準備好了嗎?
Shin-chan, you ready?
4:39
【當然】當然,老大!
[You bet] Of course, sir!
4:42
我們一對一吧
Let’s go one-on-one
4:43
喂,瘦子,給我出來
Hey, scrawny, get out here
4:44
[最不瘦弱的人挺身而出] Jong Ho先上
[The least scrawny guy steps up] Jong Ho's going first
4:45
[最不瘦弱的人挺身而出] 我們的打手先上
[The least scrawny guy steps up] Our enforcer will go first
4:47
[兒童、長者及身體不適者請斟酌觀看] Jong Ho,讓他見識一下
[*Viewer discretion advised for children, seniors, and those in poor health] Jong Ho, show him how it's done
4:49
[規則] [在時限內戳破所有氣泡紙] [定時交換選手。最先戳破所有氣泡的隊伍獲勝。不限手段] 喂喂喂喂!還沒開始呢
[RULE] [Pop all the bubble wrap within the time limit] [Swap players at regular intervals. The first team to pop every bubble wins. Anything goes] Hey x4! We haven't started yet
4:53
[規則] [在時限內戳破所有氣泡紙] [定時交換選手。最先戳破所有氣泡的隊伍獲勝。不限手段] 別推我!別推我!
[RULE] [Pop all the bubble wrap within the time limit] [Swap players at regular intervals. The first team to pop every bubble wins. Anything goes] Don't push me! x2
4:58
喂、喂!
Hey, hey!
4:59
喂,住手!
Hey, cut it out!
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
DownloadRequest another language





