카푸어로 사는 남자(32화) [영상툰]

0:00

(在建筑工地旁边停着车，金日振在车里露宿)

(건설 현장 옆에 차를 세워둔 채, 차 안에서 노숙을 한 김일진)

0:02

(汽车窗户被人砰砰砰砰!! 怪吓人的敲打)

(자동차 창문을 누군가가 퉁퉁퉁퉁!! 무섭게 두드린다.)

0:04

(金日振) 呜.. 什么啊...?

(그 소리에 잠에서 깬 일진)

0:06

(大哥1) 日振啊~ 车里睡觉吗? 哈哈

(김일진) 으.. 뭐야...?

0:07

(大哥1) 该还钱了吧? 14万韩元~?

(떡대형님1) 일진아~ 차에서 쳐 잠이 오냐?ㅎㅎ

0:11

(金日振)(脸色苍白，内心) 哈.. 该死..;

(떡대형님1) 돈 갚아야지? 14만 원~?

0:15

(金日振) 啊哈哈.. 哦..来了? 该给你了..

(김일진)(얼굴이 사색이 되며, 속마음) 하.. ㅅㅂ..;

0:17

(金日振)(脸色苍白，内心) 哈.. 该死..;

(김일진) 아하하.. 오..셨어요? 드려야죠..

0:21

(手机上收到14万韩元后，开心地笑了)

(핸드폰으로 14만 원을 입금 받은 후 기분좋게 웃는다.)

0:22

(大哥1) 明天见?

(떡대형님1) 내일 보자?

0:23

(大哥在离开时，猛拍了日振的背)

(떡대형님은 떠나면서 일진의 등을 팍! 때린다)

0:24

(金日振)(瞬间感到腰部疼痛) 啊!!!!! 哈哈.. 进..去吧...

(김일진)(순간 허리에 고통이 퍼진다) 악!!!!! 하하.. 드..들어가세요...

0:29

(金日振)(内心) 那些该死的家伙到底是怎么找到我的?

(김일진)(속마음) 저 ㅅㅂ새끼들은 도대체 날 어떻게 찾는 거야?

0:32

(建筑工地的阿姨) 哦! 学生! 现在人手不够，今天要工作吗?!

(건설현장 아저씨) 어! 학생! 지금 손 부족한데, 오늘 일할 거지?!

0:35

(建筑工地的阿姨) 快来!

(건설현장 아저씨) 빨리 와!

0:36

(金日振)(内心) 还干吗?! C 找其他工作。

(김일진)(속마음) 하겠냐?!C 다른 일 찾는다.

0:39

(急着要上车，弯腰看到了车底)

(얼른 차를 타려고 하는데, 허리를 굽히고 있어서 차 밑을 보게 된다)

0:40

(金日振) 那是什么?

(김일진) 저게 뭐야?

0:41

(金日振) 哇..;; 这些该死的家伙真让人毛骨悚然;;

(김일진) 와..;; 이 ㅅㅂ 새끼들 ㅈㄴ 소름 돋네;;

0:45

(金日振) 该死!!!!!! (把定位追踪器扔到建筑工地上)

(김일진) ㅆㅂ!!!!!! (위치 추적기를 건설 현장에 던져버린다)

0:47

(金日振) 哈啊.. 哈啊.. 走吧。 (发动汽车)

(김일진) 하아.. 하아.. 튀자. (차 시동을 건다)

0:51

(金日振) 在这里是腰受伤，还是被那些家伙跟踪死?

(김일진) 여기서 허리 나가나 저 새끼들한테 스토킹 당해 뒤지나

0:54

(金日振) 反正要死，先逃吧..!!!!!!

(김일진) 어차피 뒤질 거 일단 튀어..!!!!!!

0:57

(轰隆隆!! 踩下油门离开)

(부아아아앙!! 풀 악셀을 밟고 자리를 뜬다)

1:00

(精神崩溃，开上高速公路，胡乱开车，停在一个人烟稀少的乡村。)

(멘탈이 나가 고속도로를 타고 무작정 달려 사람 없는 한적한 시골에 차를 세운다.)

1:02

(下车后环顾四周，只有农田)

( 차에서 내려 주변을 둘러본다. 농사짓는 밭밖에 없다)

1:04

(金日辰)(心里想) 这地方真偏僻..

(김일진)(속마음) 깡시골 같은데..

1:06

(金日辰)(心里想) 这种地方绝对找不到吧？哈哈

(김일진)(속마음) 이런 곳은 절대 못 찾겠지?ㅋ

1:09

(金日辰)(心里想) 啊~ 这里没有傻瓜吗？

(김일진)(속마음) 아~ 이곳엔 호구새끼들 없나?

1:13

(村里的老爷爷1) ..您是谁？

(동네 할아버지1) ..뉘신겨?

1:14

(金日辰) 啊，爷爷！您好！！

(김일진) 아, 할아버지! 안녕하세요!!

1:16

(金日辰) 请问这里是... 明灿家吗？

(김일진) 혹시 여기가 그... 명찬이네 아니에요?

1:19

(村里的老爷爷1) 啊？那是谁？永春吗？

(동네 할아버지1) 아아? 그게 누꼬? 영춘이?

1:23

(金日辰) 爷爷！您不认识我吗？我是您孙子的朋友...

(김일진) 할아버지! 저 모르세요? 저 할아버지 손자 친군데...

1:26

(村里的老爷爷1) 您是我孙子的朋友？是成敏的朋友吗？

(동네 할아버지1) 울 손자 친구라꼬? 성민이 친구가?

1:29

(金日辰) 是的！是的..!! 成敏~ 成敏..!! 我是成敏的朋友！！

(김일진) 네!네..!! 성민이~ 성민이..!! 저 성민이 친구예요!!

1:33

(村里的老爷爷1) 您是我孙子的朋友？是成敏的朋友吗？

(김일진) 저 이 근처에서 성민이 만나기로 했는데ㅎ

1:36

(金日辰) 我在附近约了成敏见面呢哈哈

(동네 할아버지1) ..성민이는 군대 갔는데?

1:39

(村里的老爷爷1) ..成敏去当兵了？

(김일진) 어..? 어.. ㅎ아, 그.. 그..!! 휴가 나온데요!

1:42

(金日辰) 嗯..? 嗯.. 哈，那个.. 他请假回来了！

(동네 할아버지1) 그래? 잘 됐네.

1:45

(村里的老爷爷1) 是吗？那真不错。

(동네 할아버지1) 시간도 늦었는데 자고 가라.

1:47

(村里的老爷爷1) 现在也晚了，留宿吧。

(김일진) 오, 감사합니다!

1:49

(金日辰) 哦，谢谢您！

(김일진)(속마음) ㅋㅋ 아,ㅅㅂ 뭐가 이렇게 쉬워?

1:54

(金日辰)(心里想) 哈哈，真简单啊，什么这么容易？

(다음날 아침, 닭이 꼬끼오! 하고 운다)

1:57

(第二天早上，鸡叫了！)

(동네 할아버지1)(밥상을 내온다) 아야. 인나라. 무그라.

2:00

(村里的老爷爷1)(端上饭桌) 哎呀。吃饭了。

(김일진) 아, 할아버지. 성민이 안 왔어요?

2:03

(金日辰) 啊，爷爷。成敏没来吗？

(동네 할아버지1) 아? 안 왔는데?

2:05

(村里的老爷爷1) 啊？没来？

(김일진) 스읍.. 하.. 성민이 와야 되는데..

2:10

(金日辰) 嗯..哈.. 成敏应该来才对..

(동네 할아버지1) 뭔데 그라나?

2:12

(村里的老爷爷1) 什么事呢？

(김일진) 사실 제가 성민이 도와주려고 만나는 거거든요.

2:16

(金日进) 其实我是在帮成敏的。

(김일진) 성민이 걔가 군 제대하고 뭐할 지 모르겠다니까~

2:20

(金日进) 成敏退伍后不知道要做什么呢~

(김일진) 제가 다니는 회사 취직 시켜줄 거예요.

2:22

(金日进) 我会让他进我工作的公司。

(동네 할아버지1) 아따 참말이가?

2:24

(邻居爷爷1) 哎呀，真的吗？

(김일진) 밖에 제 차 보셨죠? 그거 일억짜리 차예요~ㅎ

2:28

(金日进) 你看我外面的车吧？那可是价值一亿的车哦~哈哈

(동네 할아버지1) 내가 무 차를 알긋나~

2:31

(邻居爷爷1) 我怎么会不知道那是什么车呢~

(동네 할아버지1) 딱 보니까 멋지긴 하드라만.

2:33

(邻居爷爷1) 看起来确实很不错。

(김일진) 그쵸? 멋있죠?

2:35

(金日进) 是吧？很帅吧？

(김일진) 제가 돈을 잘 벌어서 저런 비싼 차를 끌어요~

2:38

(金日进) 我赚了很多钱，所以能开这么贵的车~

(김일진) 성민이도 제가 회사 취직시켜주면 성공해서 저런 차 끌 거예요~

2:43

(金日进) 成敏如果我帮他找工作，成功后也会开这样的车~

(동네 할아버지1) 아이고 고맙데이 성민이가 친구 잘 뒀네~

2:48

(邻居爷爷1) 哎呀，真是谢谢你，成敏有你这样的朋友真好~

(김일진) 근데.. 할아버지.

2:50

(金日进) 不过..爷爷。

(김일진) 제가 성민이를 도와주려면, 할아버지가 저 좀 도와주셔야 돼요~

2:54

(金日进) 如果我想帮助成敏，爷爷您也得帮我哦~

(동네 할아버지1) 아야~ 말만햐~ 우리 성민이 친군디 다 도와줄꾸마.

2:59

(金日辰) 哈哈

(김일진) ㅎㅎ

3:01

(金日辰) 啊，爷爷。您的资产有多少呢..? 这里看..

(김일진) 아, 할아버지. 자산이 얼마나 되세요..? 여기 보시면..

3:08

(金日辰)(内心) 哈，真的是天命所归吗？哈哈哈

(김일진)(속마음) 하, 될놈될인가?ㅋㅋㅋㅋ

3:11

(金日辰)(内心) 哇~ 危机竟然变成机会了？哈哈

(김일진)(속마음) 이야~ 위기가 이렇게 기회가 되네?ㅋㅋㅋ

3:15

(金日辰) 啊，如果这么顺利，早该去乡下转转了？哈哈

(김일진) 아, 이렇게 잘 먹히면 진작 깡시골이나 돌 걸 그랬네?ㅋㅋㅋ

3:21

(金日辰) 这里看.. 用手指签名就可以了

(김일진) 여기 보시면.. 여기에 손가락으로 싸인하면 돼요

3:22

(门外传来粗重的脚步声)

(문 밖에서 거친 발걸음 소리가 다가온다)

3:24

(大块头1) 哎！！！金日辰这小子！！出来！！！

(떡대형님1) 야!!! 김일진 이 새끼야!! 나와!!!!

3:26

(大块头们踹开门进来)

(떡대형님들이 문을 박차고 들어온다)

3:26

(金日辰) 呜..呃..！！这是什么...?!!!!!

(김일진) 어.. 억..!! 뭐야...?!!!!!

3:28

(邻居爷爷1) 什么.. 什么啊..！！

(동네 할아버지1) 뭐.. 뭐꼬..!!

3:29

(大块头1) 你以为躲在这里我们就找不到你吗？

(떡대형님1) 너 이런데 숨으면 우리가 못 찾을 줄 알았어?

3:33

(떡대형님1) 你以为我们找不到你吗？

(떡대형님1) 형님들이 좋게 대해주니까 아주 만만하지?

3:36

(떡대형님1) 啊？!!!!!

(떡대형님1) 어?!!!!!

아리의 이야기Ahri's Story — 더 많은 영상 中文(简体) 자막 더 보기