0:01

Die Canadair sind am frühen Nachmittag wieder im Bereich von Carlincasse und Levasse aufgetaucht.

Les Canadaires ont refait leur apparition au début d'après-midi du côté de Carlincasse et Levasse.

0:05

Angetrieben von der Tramontane ist das Feuer, gegen das die Feuerwehr seit Sonntag unermüdlich kämpft, immer noch nicht unter Kontrolle.

Attisés par la Tramontane, l'incendie contre lequel les pompiers luttent sans relâche depuis dimanche n'est toujours pas fixé.

0:11

Die kleinen Morans waren die ersten, die mit dem Löschmittel und der Hitzewelle ins Spiel kamen.

Les petits morans ont été les premiers à entrer dans la danse avec du retardant, avec la canicule.

0:17

Der Kampf ist für die Feuerwehrleute äußerst heikel. Es ist eine Wiederaufnahme, die uns Sorgen bereitet, da sie das Feuer ausbreiten könnte.

Le combat est rendu extrêmement délicat pour les hommes du feu. C'est une reprise qui nous préoccupe à ce sens qu'elle peut permettre d'élargir le feu.

0:26

Und deshalb behandeln wir es so, dass wir nicht viel Fläche hinter diesem Feuer machen, weil wir Herausforderungen haben, insbesondere das Dorf Carlincas, das neben uns liegt.

et c'est pour ça que nous la traitons, de telle sorte à ne pas faire beaucoup de surface sur ce feu à l'arrière parce que nous avons des enjeux, notamment le village de Carlincas qui est à côté de nous.

0:38

Konsolidieren wir das Hinterland oder bringen wir die Abwürfe etwas in die Mitte der Wiederaufnahme vor? Der Kampf ist taktisch, komplex.

Est-ce qu'on consolide l'arrière ou est-ce qu'on avance les largages un peu à milieu de reprise ? Le combat est tactique, complexe.

0:45

Die Abwürfe müssen so präzise wie möglich sein, um ein Feuer zu verzögern und zu ersticken, das seit mehreren Tagen auf von der Hitze ausgedörrtem Boden brennt.

Les largages doivent être le plus précis possible pour retarder et étouffer un feu qui couvre depuis plusieurs jours sur des sols asséchés par des températures caniculaires.

0:54

380 Hektar waren bereits zur Mittagszeit in Flammen aufgegangen. Einige Weiler wurden vorsorglich evakuiert.

380 hectares étaient déjà partis en fumée à la mi-journée. Certains hameaux ont été évacués en prévention.

0:59

Andere Bewohner bereiten sich darauf vor, ihre Koffer zu packen. Man hat sich vorbereitet, man hat sich vorbereitet, man weiß ja nie?

D'autres habitants se préparent à faire leur valise. On s'est préparé, on s'est préparé, sait-on jamais ?

1:05

Hat man sich jemals nach dem Wind erkundigt, der seine Richtung ändert?

S'est-on jamais après le vent qui change de sens ?

1:11

Und außerdem werden uns die Feuerwehrleute und die Behörden sagen, was zu tun ist. Das Dorf Carlinca hatte einst 120 Einwohner.

Et puis de toute façon, les pompiers et les autorités nous diront ce qu'il faut faire. Le village de Carlinca s'éleva à sa brite 120 habitants.

1:18

Eine weitere Sorge betrifft das Wasser. Das Dorf, das von einem Brunnen gespeist wird, hat keinen Strom mehr, der jedoch für die Hebepumpen unerlässlich ist.

L'autre inquiétude concerne l'eau. Alimenté par un forage, le village n'a plus d'électricité, indispensable pourtant pour les pompes de relevage.

1:26

Während die Feuerwehr ihre Wassertanks auffüllt, könnte die Ressource bald fehlen.

Alors que les pompiers rechargent leurs citernes, La ressource, elle, pourrait manquer d'ici peu.

1:32

Wir haben nicht viele Kubikmeter Wasser in Reserve,

Nous, on n'a pas beaucoup de mètres cubes d'eau en réserve,

1:37

zumal wir einen Teil davon den Feuerwehrleuten gegeben haben, und wir werden also ein wenig in der Klemme sitzen.

d'autant qu'on en a donné une partie aux pompiers, et donc on va être un petit peu coincés.

1:43

Wenn sie nicht schnell genug reagieren, sagen sie, ist es offensichtlich, dass unsere Bürger bei diesen Temperaturen leiden werden.

S'ils ne réagissent pas assez vite, ils ne disent, il est évident qu'avec ces chaleurs-là, nos administrés vont en bâtir.

1:51

Der Energielieferant sollte, so die Bürgermeisterin, den Strom schnell wiederherstellen. Am Himmel hat sich die Luftunterstützung verstärkt.

L'énergéticien devrait, selon Mme le maire, rétablir le courant rapidement. Dans le ciel, le dispositif aérien s'est renforcé.

1:58

Die Situation in den Hochkantonen des Hérault bleibt heute Abend ungewiss.

La situation dans les Hauts-Cantons de l'Hérault reste ce soir incertaine.

Incendie dans l'Hérault : reprise du feu de Carlencas, les riverains sont inquiets