rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translationํ•œ๊ตญ์–ด

๐Ÿ† [2026 KCTV ๋ฐฉ์†ก์ฝ˜ํ…์ธ  ๊ฒฝ์—ฐ๋Œ€ํšŒ] ์ฐธ๊ฐ€์ž‘๏ฝœ์ œ์ฃผ์„œ์ค‘ํ•™๊ต '์—ํ•„๋กœ๊ทธ'

0:00
We all live with our own losses. Those who have left leave an indelible mark on the time of those left behind.
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ชจ๋‘ ์ €๋งˆ๋‹ค์˜ ์ƒ์‹ค์„ ์•ˆ๊ณ  ์‚ด์•„๊ฐ„๋‹ค ๋– ๋‚˜๊ฐ„ ์ด๋“ค์€ ๋‚จ๊ฒจ์ง„ ์ด๋“ค์˜ ์‹œ๊ฐ„์— ์ง€์›Œ์ง€์ง€ ์•Š๋Š” ๋‚™์ธ์„ ๋‚จ๊ธฐ๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค
0:31
This is the world at this moment.
์ด ์‹œ๊ฐ ์„ธ๊ณ„์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
0:37
Isn't something just a bit strange? Who are you? Who are you? Do you know that?
๊ทธ๋ƒฅ ๋ญ”๊ฐ€ ์ข€ ์ด์ƒํ•˜์ง€ ์•Š์•„. ๋„ˆ๊ฐ€ ๋ญ”๋ฐ? ๋„ˆ๊ฐ€ ๋ญ”๋ฐ? ๋„ˆ ๊ทธ๊ฑฐ ์•Œ์•„?
0:44
Eight years ago, there was a very studious and popular senior at our school, but that senior committed suicide.
8๋…„ ์ „์— ์šฐ๋ฆฌ ํ•™๊ต์—์„œ ๊ณต๋ถ€ ์—„์ฒญ ์ž˜ํ•˜๊ณ  ์ธ๊ธฐ ๋งŽ์€ ์„ ๋ฐฐ๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ ์„ ๋ฐฐ๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ ํ•™๊ต์—์„œ ์ž์‚ดํ–ˆ๋Œ€.
0:53
Really? Suicide? That was just an accident, how do you know?
์ง„์งœ? ์ž์‚ด์€ ๋ฌด์Šจ ๊ทธ๊ฑฐ ๊ทธ๋ƒฅ ๊ตํ†ต์‚ฌ๊ณ ๋‹ค ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์•„๋ƒ๊ณ ?
1:01
That's because it's my older sister. I enrolled in the school my sister attended before she died eight years ago.
๊ทธ๊ฒŒ ๋ฐ”๋กœ ์šฐ๋ฆฌ ์–ธ๋‹ˆ๋‹ˆ๊นŒ ๊ทธ๋ ‡๋‹ค ๋‚˜๋Š” 8๋…„ ์ „ ์ฃฝ์€ ์–ธ๋‹ˆ๊ฐ€ ๋‹ค๋‹ˆ๋˜ ํ•™๊ต์— ์ž…ํ•™ํ–ˆ๋‹ค
1:17
I'm now recruiting for the broadcasting club, which is the club I'm in charge of, and we're recruiting for the broadcasting club now, right?
์ œ๊ฐ€ ์ด์ œ ๋ฐฉ์†ก๋ถ€๋ฅผ ๋ชจ์ง‘ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋Š”๋ฐ์š” ์ œ๊ฐ€ ๋ถ€์žฅ์œผ๋กœ ์žˆ๋Š” ๋™์•„๋ฆฌ๋กœ ์ €ํฌ๊ฐ€ ์ด๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋ฐฉ์†ก๋ถ€๋ฅผ ๋ชจ์ง‘ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋Š”๋ฐ์š” ์–ด?
1:25
Hey, friend! Aren't you interested in the broadcasting club? Our club is really good, what's up? Two people?
๊ฑฐ๊ธฐ ์นœ๊ตฌ! ๋ฐฉ์†ก๋ถ€ ๊ด€์‹ฌ ์—†์–ด์š”? ์šฐ๋ฆฌ ๋™์•„๋ฆฌ ์ง„์งœ ๊ดœ์ฐฎ์€๋ฐ ๋ญ์•ผ? ๋‘ ์‚ฌ๋žŒ?
1:33
Um... Broadcasting club? Should I give it a try? Ah, it's really tough.
์–ด.. ๋ฐฉ์†ก๋ถ€? ํ•œ๋ฒˆ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ๋ณผ๊นŒ? ์•„ ๋”๋Ÿฝ๊ฒŒ ํž˜๋“œ๋„ค
1:43
It's quite hard, right? But it's school, so let's just aim for a perfect score, okay?
๋งŽ์ด ํž˜๋“ค์ง€? ๊ทธ๋ž˜๋„ ํ•™๊ต ์ฐจ๋ผ๋ฆฌ ๊ทธ๋Ÿฐ๊ฑฐ๋‹ˆ๊นŒ ์ข€ ๋งŒ์  ์šฐ์ƒํ•˜์ž ์•„๋‹ˆ..
1:47
Well, we have to do it anyway.
๋ญ ๊ทธ๋ž˜๋„ ํ•ด์•ผ์ฃ 
1:53
Well, today we just have to get this done.
๊ทธ๋ž˜๋„ ์˜ค๋Š˜์€ ์ด๊ฒƒ๊นŒ์ง€๋งŒ ํ•˜๋ฉด ๋œ๋‹ค
1:57
A few days ago, the teacher found this USB, but there are so many files that they told me to set a day to organize them.
๋ฉฐ์น  ์ „์— ์„ ์ƒ๋‹˜์ด ์ด USB๋ฅผ ์ฐพ์•˜๋Š”๋ฐ ํŒŒ์ผ์ด ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์•„์„œ ํ•œ๋ฒˆ ๋‚  ์žก์•„์„œ ์ •๋ฆฌํ•˜๋ผ ํ•˜์‹œ๋”๋ผ
2:04
I'm sure the seniors think the broadcasting club is easy... Hmm... there are quite a few files, right?
์„ ๋ฐฐ ํ•™๊ต๊ฐ€ ๋ณธ ์†ก๋ถ€๋ฅผ ๋งŒ๋งŒํ•˜๊ฒŒ ์ƒ๊ฐํ•˜๋Š” ๊ฒŒ ํ‹€๋ฆผ์—†์–ด์š” ์Œ... ํŒŒ์ผ์ด ์ข€ ๋งŽ๋„ค?
2:13
Well, it can't be helped, right? Let's finish quickly, okay? Hey, what is this? A promotional video for Haewoorum?
๋ญ ์–ด์ฉ” ์ˆ˜ ์—†์ง€? ๋‘˜์ด์„œ ๋นจ๋ฆฌ ๋๋‚ด๋ณด์ž ์–ด? ์„ ๋ฐฐ ์ด๊ฑด ๋ญ์˜ˆ์š”? ํ•ด์šฐ๋ฆ„ ์ค‘ ํ™๋ณด ์˜์ƒ?
2:21
Ah, this is that. It's a promotional video for our school filmed eight years ago, but what was the reason again?
์•„ ์ด๊ฑด ๊ทธ๊ฑฐ๋‹ค 8๋…„ ์ „์— ์ฐ์€ ์šฐ๋ฆฌ ํ•™๊ต ํ™๋ณด ์˜์ƒ์ธ๋ฐ ์•„ ์ด์œ ๊ฐ€ ๋ญ๋”๋ผ?
2:28
Anyway, I heard it's a companion animal.
์•„๋ฌดํŠผ ๋ฐ˜๋ ค์žฅ์ด๋‹ค ๋“ค์—ˆ๋Š”๋ฐ
2:34
Hello, I'm Kim A-yeon, the head of the thrift department at Jeonhwa Hyeyoung Middle School. Is this coming out well?
์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š” ์ „ํ™”ํ˜œ์˜๋ฃธ์ค‘ํ•™๊ต์˜ ๊ฒ€์†Œํฌ ๋ถ€์žฅ ๊น€์•„์˜ˆ๋ป ํ•„์ˆ˜์˜ˆ๋ป ๊ทผ๋ฐ ์ž˜ ๋‚˜์˜ค๊ณ  ์žˆ๋Š”๊ฑฐ ๋งž์ง€?
2:41
Oh, I like this. So, what I'm introducing today is...
์–ด ์–˜๊ฐ€ ์ข‹์•„ ์ž ์˜ค๋Š˜ ์†Œ๊ฐœํ•ด๋“œ๋ฆด ๊ฒƒ์€ ์–ด?
2:46
Lee Seon-ah, have you heard about the senior who committed suicide at our school? That person is this one.
์ด์„ ์•„ ๋„ˆ ์šฐ๋ฆฌ ํ•™๊ต์—์„œ ์ž์‚ดํ•œ ์„ ๋ฐฐ ์–˜๊ธฐ ๋“ค์–ด๋ดค์ง€? ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ฐ”๋กœ ์ด ์‚ฌ๋žŒ์ด์•ผ.
2:52
I heard they are the top of the class and have a really nice personality? Is this what they call an 'ideal person'?
์ „๊ต 1๋“ฑ์—๋‹ค๊ฐ€ ์„ฑ๊ฒฉ๋„ ์—„์ฒญ ์ข‹๋‹ค๋˜๋ฐ? ์ด๋Ÿฐ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์—„์นœ๋‹ฌ์ด๋ผ๊ณ  ํ–ˆ๋‚˜?
3:00
Do you know them well? I only heard it from my seniors, so I don't know much. Why?
์ž˜ ์•„๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด์—์š”? ๋‚˜๋„ ๋‚ด ์œ—์„ ๋ฐฐ๋“คํ•œํ…Œ ์ „ํ•ด๋“œ๋ฆฐ ๊ฑฐ๋ผ ์ž˜์€ ๋ชฐ๋ผ. ์™œ?
3:08
Do you know them? No, it's nothing. Um, really?
์•„๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด์•ผ? ์•„๋‹ˆ, ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ์•„๋‹ˆ์—์š”. ์Œ, ๊ทธ๋ž˜?
3:15
Ah, I think I should go now. Can you handle it alone? I'm leaving now.
์•„ ๋‚˜ ์ด์ œ ๊ฐ€๋ด์•ผ ํ•  ๊ฒƒ ๊ฐ™์€๋ฐ? ํ˜ผ์ž ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์ง€? ๋‚˜ ์ด๋งŒ ๊ฐˆ๊ฒŒ
3:34
Is Hayeon okay? Huh? Is Hayeon okay? Why is she like that? I don't know?
ํ•˜์—ฐ์ด ๊ดœ์ฐฎ์•„? ์–ด? ์–ด ๊ดœ์ฐฎ์•„ ํ•˜์—ฐ์ด ์™œ ์ €๋ž˜? ๋ชฐ๋ผ?
3:54
Why is it like this today?
์˜ค๋Š˜ ์™œ ์ด๋Ÿฌ์ง€?
4:19
Is something wrong?
๋ฌด์Šจ ์ผ ์žˆ์–ด?
4:25
The first years are hitting each other during break. Senior, there must have been something in yesterday's video, right?
1ํ•™๋…„์ด ํœด์‹ ์•ˆ์— ๋ฉ์ด๋‚˜ ๋•Œ๋ฆฌ๊ณ  ๋ง์ด์•ผ. ์„ ๋ฐฐ. ์—ญ์‹œ ์–ด์ œ ์˜์ƒ์— ๋ญ ์žˆ์—ˆ๋˜ ๊ฑฐ์ง€?
4:32
Were they lovers in a past life or something?
๋ญ ์ „์ƒ์— ์—ฐ์ธ์ด์—ˆ๋‹ค๋˜๊ฐ€?
4:36
No. Huh? Why? Tell me. It's okay. It's okay.
์•„๋‹ˆ์—์š”. ์‘? ์™œ? ๋งํ•ด๋ด. ๊ดœ์ฐฎ์•„. ๊ดœ์ฐฎ์•„.
4:42
That person is my sister.
๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ ์ €ํฌ ์–ธ๋‹ˆ์˜ˆ์š”.
4:51
My sister was a perfect person. No matter how much someone insulted her, she couldn't be hurt.
์ €ํฌ ์–ธ๋‹ˆ๋Š” ์™„๋ฒฝํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด์—ˆ์–ด์š”. ๋ˆ„๊ฐ€ ์ž๊ธฐ ์š•์„ ํ•ด๋„ ํ•ด์‹ค์ผ ์ˆ˜ ์—†์ง€ ์•Š์•„.
4:58
And she was kind to me too. But the day before my birthday, I messed up my sister's problem.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ €ํ•œํ…Œ๋„ ์นœ์ ˆ์ด์ฃ . ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์ œ ์ƒ์ผ ํ•˜๋ฃจ ์ „๋‚ ์—๋Š” ์–ธ๋‹ˆ์˜ ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ๋ง์ณ๋ฒ„๋ฆฐ ์ ์ด ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%