THREE SIDES OF ANA | Episode - 97 | ( English Dubbed ) Mexico Novela Series
0:09
أوه، السيدة راماثيوس، كنت أبحث عنك. لقد أعددت لك فنجان قهوة.
Oh, Mrs. Ramathios, I've been looking for you. I made you a cup of coffee.
0:16
لقد تجولت في المنزل. ها أنت هنا. شكراً لك.
I already went around the house. Here you are. Thank you.
0:26
أقدّر ذلك كثيراً، عزيزتي. لكن فنجان القهوة هذا يعني شيئاً آخر، أليس كذلك؟
I appreciate it a lot, dear. But this cup of coffee means something else, am I right?
0:39
تحدثي معي عن زوجة سانتياغو. أريد أن أعرف كل شيء.
Talk to me about the wife of Santiago. I want to know it all.
0:48
لم أظن أبداً أنك ستأتي لزيارتي. آمل ألا تمانعي إذا جئت، رودريغو. لا.
I never thought that you would come to visit me. I hope you don't mind if I came, Rodrigo. No.
0:55
لكن بالطبع لا. أنا متأكد جداً من ذلك. لم تأتِ فقط لتناول القهوة معي.
But of course I don't. I'm very sure of that. You just didn't come over to have coffee with me.
1:02
رأيتك تتحدث إلى جدتي الليلة الماضية. رأيت كيف نظرت إليها وليس هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها هكذا.
Last night I saw you talking to my grandma. I saw how you looked at her and it's not the first time I've seen you like that.
1:10
لقد كنت أنا وماريستينا أصدقاء جيدين لسنوات عديدة. أصدقاء جيدون؟ هل هذا كل شيء؟
Maristina and I have been very good friends for so many years. Good friends? Is that all?
1:18
لماذا لا تخبريني بالضبط ماذا كان بينك وبينها؟ لا أعرف لماذا تسألينني ذلك، عمة ليتيسيا.
Why don't you tell me exactly what there was between you and her? I don't know why you're asking me that, Aunt Leticia.
1:25
إنه يتعلق بجدتي. أحبها كثيراً. وقد تفهمين أيضاً أنني لا أستطيع التوقف عن القلق عليها.
It's about my grandma. I love her very much. And you might as well understand that I can't stop worrying about her.
1:32
أطلب منك ألا تبحثي عن أشياء غريبة عندما لا توجد أي. أكرر.
I ask you not to look for strange things when there aren't any. I repeat.
1:38
كانت إرنستينا وأنا أصدقاء جيدين في الماضي. والآن بعد أن التقينا مرة أخرى، بدأنا نكون أصدقاء مرة أخرى.
Ernestina and I were good friends in the past. And now that we meet again, we're starting to be friends once more.
1:45
هذا كل شيء. بين جدتك وأنا، لا يوجد...
That's all. Between your grandma and I, there isn't...
1:50
لم يكن هناك أي شيء آخر. كانت آنا ليتيسيا تتشاجر مع آنا لوسيا.
There never was anything else. Anna Leticia was fighting with Anna Lucia.
1:59
كنت جالساً بجانب نافذة السيارة. لكن كل شيء حدث في ثانية.
I was sitting by the car window. But everything happened in a second.
2:07
وبعدها صرخ والدنا في وجهها. كانت آنا لوسيا غاضبة جداً منه. وانتقمت.
Our dad scolded her. Anna Lucia was very angry with him. And she retaliated.
2:16
ثم قامت بتدوير عجلة القيادة وسحبت ذراع والدي.
And then she turned the steering wheel and pulled the arm of my dad.
2:23
ضغط على المكابح. لا أزال أتذكر صرير الإطارات.
He stepped on the brakes. I still remember the screeching of the tires.
2:33
فقد السيطرة. يا إلهي. كنت فاقداً للوعي.
He lost control. My goodness. I was unconscious.
2:43
عندما فتحت عيني، كنا بالفعل في العيادة. لقد قطعوا ساقي بالفعل.
When I opened my eyes, we were already at the clinic. They already cut my leg.
2:50
أوه، عزيزتي. أنا آسف، جدتي.
Oh, my darling. I'm sorry, Grandma.
2:59
تتذكر آنا ليتيسيا الكثير عن كل هذا. إنها تحلم بذلك.
Anna Leticia remembers a lot more about all of this. She dreams about this.
3:06
كانت تستيقظ من كوابيس منذ كنا فتيات صغيرات.
she would wake up having nightmares since we were little girls.
3:12
هل أخبرتك أختك بذلك؟ نعم، نعم، أعلم ذلك.
Your sister told me that to you? Yes, yes, I know that.
3:17
أخبرتك أن ذلك كان خطأي وأنني من جعلته يفقد السيطرة على السيارة، لكنني لم أفعل، جدتي.
She told you that it was my fault and that I was the one who made him lose control of the car, but I didn't, Grandma.
3:26
والآن أنت تعرف الحقيقة الكاملة. ولوسيا؟
And now you know the whole truth. And Lucia?
3:38
آنا لوسيا، لقد وجدتك أخيرًا. جئت فقط لأعطيك الوقت.
Anna Lucia, I found you at last. I just came to give you time.
3:47
لا تظن أنني سأستمع إلى كلمة واحدة. لا، ماريانا، لا تذهبي. لن أكسب شيئًا من خداعك.
Don't think I'd listen to a single word. No, Mariana, don't leave. I won't gain anything by fooling you.
3:52
أوه، أنا لست مهتمًا بأي شيء يتعلق بك، كلوديا. في أي وقت تقررين، يمكنني إثبات ذلك لك، ماريانو. أنا أخبرك الحقيقة الكاملة.
Oh, I'm not interested in anything that has to do with you, Claudia. Anytime that you decide to, I can prove it to you, Mariano. I'm telling you the whole truth.
3:59
كيف يمكنك الكذب بشأن شيء مثل هذا؟ كانت قريبة مني كما أنت الآن.
How can you lie about something like this? She was as close to me as you are right now.
4:06
إنها مطابقة لأخواتها. آنا لوسيا جذابة جدًا. يجب أن تري ابتسامتها. إنها معدية جدًا.
She's identical to her sisters. Ana Lucia is very attractive. You should see her smiling. It's very contagious.
4:14
ماذا تريد أن تحقق من خلال مثل هذا الكذب؟ أحذرك أنه بالنسبة لي... لن تخسري شيئًا إذا استمعت إلي، ماريانو.
What do you want to achieve with such a lie? I warn you that for me... You won't lose anything if you listen to me, Mariano.
4:21
من فضلك، امنحني بضع دقائق. دعنا نجلس، حسنًا؟ حسنًا. لديك خمس دقائق. أنا أستمع.
Please spare me a few minutes. Let's sit down, okay? Alright. You have five minutes. I'm listening.
4:56
إذًا، إيسيدرو، بالطبع أتذكرك، السيد إيسيدرو. إذًا، كيف حالك؟
So, Isidro, of course I do remember you, Mr. Isidro. So, how have you been?
5:04
بخير جدًا، يا فتاة. وكنت متشوقًا لرؤيتك. لكنك بالتأكيد قد تغيرت.
Very well, girl. And I was quite eager to see you. But you sure have changed.
5:11
لا شك أن المدينة يمكن أن تحول أي شخص. حسنًا، نعم، نعم.
There's no doubt that the city can transform anyone. Well, yes, yes.
5:16
ترى، هذه المدينة تجبر المرء على التغيير قليلاً، كما تعرف. فقط انظر إلى نفسك. لكنك...
You see, this city forces one to change a little bit, you know. Just look at yourself. But you are...
5:23
مذهلة جدًا. بالكاد كنت تضعين مكياجًا من قبل، وتسريحتك. أوه، تبدين جميلة.
quite ravishing. You barely put on makeup before, and your hairdo. Oh man, you look beautiful.
5:30
شكرًا لك. حسنًا، الطقس الدافئ دائمًا يفسد المكياج. نعم، لا بد أن هذا هو السبب.
Why, thank you. Well, the warm weather always ruins one's makeup. Yes, that must be it.
5:36
إنه حقًا حار في سان نيكولاس. في سان نيكولاس. صحيح. لهذا السبب لم أعدل من مظهري بأي شكل.
And it's really hot in San Nicolas. In San Nicolas. That's right. That's why I didn't fix myself in any way.
5:43
استمع، لكن ماذا تفعل هنا في الفندق؟ جئت لأبحث عنك، السيد إيسيدرو.
Listen, but what are you doing here at the hotel? I came to look for you, Mr. Isidro.
5:51
لقد اكتشفت للتو أنك تقيم هنا وجئت لأقول مرحبًا لك. يا إلهي. وكيف اكتشفت ذلك؟
I just found out that you were staying here and I came to say hello to you. My goodness. And how did you find out?
5:59
أعرف. تتحدث مع السيد أرثيمور. نعم، أتحدث معه. حسنًا، انظر. أنا محجوز في جناح.
I know. You talk to Mr. Arthemur. To him, yes. I talk to him. Well, look. I'm booked in a suite.
6:06
هذا ما يسمونه الغرف الفاخرة. هل نذهب إلى هناك؟ أراهن أنك لم ترَ غرفة جميلة كهذه من قبل.
That's how they call the luxurious rooms. Shall we go there? I bet you've never seen a room that pretty.
6:14
وأثناء وجودنا هناك، يمكننا التحدث لفترة، صحيح؟
And while we're there, we can talk for a while, right?
6:22
حسنًا، يمكننا التحدث هنا وشرب شيء. حسنًا، كما تريد. اطلب ما تريد.
Well, we can talk right here and have something to drink. Well, as you wish. Order what you want.
6:30
لديك الكثير لتخبرني به. أنا؟ لكنك ستخبرني أكثر. يجب أن تخبرني عن المدينة وكل شيء.
You have a lot to tell me. Me? But you're going to tell me more. You have to tell me about the town and everything.
6:38
أريدك أن تتحدث إلي عن كل شيء. ترى، بالنسبة لي، كانت تبدو شخصًا لطيفًا حقًا.
I want you to talk to me about everything. You see, to me, she seemed to be a genuinely nice person.
6:50
أقول إنها ساحرة حتى Oh You
I'd say she's even charming Oh You
6:53
كان يجب أن تسمع كيف أهانتني عبر الهاتف في مرة واحدة You
should have heard how she insulted me over the phone one time You
6:57
يجب أن تفهمها. لم تكن تعرف.
have to understand her She didn't know She
7:02
لا تعرف شيئًا عنك. أنت مجرد امرأة أرادت سرقة زوجها. انظري إلى ذلك. أنت حتى تدافعين عنها. لا، عزيزتي.
knows nothing about you You're just a woman who wanted to steal her husband Just look at that You're even defending her No, my darling
7:14
من فضلك، لا تطلبي مني أن أخبرك أن تأخذي جانبًا. صدقيني.
Please don't ask me to tell you to take sides. Believe me.
7:22
هذا غير مريح جدًا بالنسبة لي. هل ستعرف زوجة سانتياغو عني؟
This is very uncomfortable for me. Would the Santiago's wife know about me?
7:28
فقط ما أخبرها به ابني الروحي، بالطبع. هي تفهم أنه لم يكن خطأك على الإطلاق.
Only what my godson has told her, of course. She understands that it wasn't your fault at all.
7:37
كيف كنت ستعرفين أنك تقع في حب رجل متزوج؟ كنت أعلم دائمًا، السيدة ريميذيوس.
How were you to know that you were falling in love with a married man? I always knew Mrs. Remedios.
7:43
كان لدي شعور منذ أن قابلته، لم أكن مخطئة. حسنًا، كما ترين، لم يكن بإمكانك أن تكوني متأكدة أيضًا.
I had a feeling ever since I met him, I wasn't wrong. Well, you see, you couldn't be sure either.
7:51
لذا، تلك المرأة لم تعد تحمل ضغينة ضدي.
And so, that woman is no longer holding grudges against me.
8:00
حسنًا، أريد أن أعتقد أنها كانت صادقة معي.
Well, I want to think that she was honest with me.
8:05
وهل تم مسامحته على خيانته؟ هي تحبه.
And was he forgiven for his infidelity? She loves him.
8:15
هي تحبه بقدر ما تحبينه أو أكثر. لا. ليس هذا، السيدة ريميذيوس.
She loves him as much or more than you. No. Not that, Mrs. Remedios.
8:22
لا أعتقد أنها تستطيع أن تحبه أكثر مما أحب.
I don't think that she could love him more than I do.
8:32
قبل أن أتحدث إليك، بدأت أحقق في كل ما يمكنني عن آنا لوسيا. لكي أتمكن من إزالة كل شكوكك.
Before I talked to you, I started to investigate everything I could about Ana Lucia. To be able to dispel all your doubts.
8:41
هذا يتجاوز الحدود، كلوديا. هل جننتِ؟ قولي لي، ما المشكلة؟ أ forbidك بشدة أن تتدخلي في عائلتي، كلوديا.
This is going too far, Claudia. Are you crazy? Tell me, what's the matter? I strictly forbid you to mess with my family, Claudia.
8:48
لكن هذا ليس عنك أو عني. كانت نيتي الوحيدة دائمًا هي مساعدتكما لتكونا معًا مرة أخرى.
But this isn't about you or me. My only intention has always been to help you so that you two can be together again.
8:57
لكي تعود إلى المكان الذي تنتمي إليه. ترى، لا أفهم. لماذا تكونين لطيفة جدًا معي، كلوديا؟
And so that she can go back to the place where she belongs. You see, I don't understand. Why are you being so thoughtful to me, Claudia?
9:04
لأنني أحبك. لأنني أحبك. ألا تدركين ذلك بعد كل هذا الوقت؟
Because I love you. Because I love you. Haven't you realized it after all this time?
9:13
لكنها غلطتي. كنت دائمًا هناك من أجلك. تحملت كل شيء. أوه، هيا، كلوديا.
But it's my fault. I've always been there for you. I've put up with everything. Oh, come on, Claudia.
9:21
فقط قولي لي لماذا تفعلين هذا. ماذا تتوقعين أن تحصلي عليه من هذه الكذبة؟ لكنها ليست كذبة.
Just tell me why you're doing this. What do you expect to get with this lie? But it's not a lie.
9:26
الشيء الوحيد الذي أريده هو أن أكون الشخص الذي يجعلك تشعرين بسعادة كبيرة.
The only thing I want is to be the one who will make you feel such great happiness.
9:32
أريدك أن تكون قادرًا على عناق أنونوسيا. سيكون ذلك أعظم مكافأة لي.
I want you to be able to hug Anunusia. That'll be my greatest reward.
9:40
لا أطلب شيئًا آخر. كلوديا، يكفي. داشبرو، كيف يمكنني أن أخبرك بهذا؟
I'm not asking for anything else. Claudia, enough. Dashbro, how can I tell you this?
9:48
حسنًا، لن تستعيدي التاكسي. قالت شركة التأمين إنه خسارة كلية. وماذا في ذلك؟
Well, you won't recover the taxi. The insurance company said it was a total loss. And so?
9:55
حسنًا، سيقومون بالدفع، لكن الوكالة ستأخذ تقريبًا كل المال بسبب الأقساط الشهرية التي تدينين بها.
Well, they're going to pay, but the agency will take almost all the money because of the monthly payments that you owe.
10:02
هذا يعني أنني لن أحتفظ بالسيارة ولا بالمال. حسنًا، لا تتذمري، أخي. ليس لديك مشاكل في ذلك على أي حال.
That means I won't be keeping the car nor the money. Well, don't complain, brother. You have no problems with it though.
10:09
فقط انظر إلى المنزل الذي تعيش فيه، لا شيء من هذا لي.
Just look at the house where you live None of this is mine.
10:13
ما زلت بلا قرش في جيبي، كورفوس. ترى، آنا ليتيسيا ورثت كل شيء كان لديك، اطلب منها أن تعيد كل شيء.
I'm still without a dime in my pocket Corvus You see Anna Leticia inherited everything that you had just ask her to give it all back.
10:21
لا، لا، لا، لن أفعل ذلك. لا أريد أموال مارسييلو القذرة، فهو مجرم. ولا أريد قرشاً من والدي.
No, no, no I'm not doing that. I don't want the dirty money of Marcelo, who's a criminal. Neither do I want a dime from my father.
10:29
المشكلة هي أنه بدون التاكسي، ليس لدي أي وسيلة أخرى لكسب العيش. حسناً، بالطبع لديك. أنت محقق خاص. نعم.
The problem is that without the taxi, I don't have any other means to make a living. Well, of course you do. You're a private investigator. Yes.
10:39
ماذا لو شكلنا شراكة وفتحنا وكالة تحقيق؟ أوه، هيا، روميتو. أنت محاسب عام. وماذا في ذلك؟
What if we form a partnership and open an investigation agency? Oh, come on, Romito. You're a public accountant. So what?
10:46
درست ما فرضه علي والدي، وفي ذلك الوقت لم يكن لدي فكرة أفضل عما أريد أن أفعله في حياتي.
I studied what my father imposed on me, and at that time I really had no better idea what exactly I wanted to do with my life.
10:53
لكن بعد كل ما مررنا به، أصبحت أكثر شغفاً بهذا. استمع، استمع، استمع.
But after everything that we've gone through, I've grown even more passionate about this. Listen, listen, listen.
11:00
ألن ترغب في وجود سائق معك، أليس كذلك؟ شخص رياضي ومساعد و... من، أنت؟ نعم.
Wouldn't you want a chauffeur with you, huh? Who's a good sport and helpful and... Who, you? Yeah.
11:06
نعم، للحصول على وظيفة أفضل. لا أعرف. سأحتاج إلى التفكير في الأمر. مهلاً، انظر. من هذا؟
Yes, to have a better job. I don't know. I'll have to think about it. Hey, look. Who's that?
11:19
عذراً. دعني أذهب إليه. إخباري بهذا مؤلم جداً.
Pardon me. Let me take him. Having to tell you this is very painful.
11:34
لكن من الأفضل ألا تبني أي آمال. أعلم الآن أن ما لديك مع سانتياغو مستحيل.
But you better not build any hopes. I know now that what you have with Santiago is impossible.
11:41
لكن هذا كثير جداً. أنت تبدأين في التحدث مثل والدتي. ترى، سوليداد في حدود المعقول.
But this is just too much. You're already starting to talk like my mother. You see, Soledad is within reason.
11:47
سواء أحببت ذلك أم لا، سيتعين عليك التوقف عن حبه بالطريقة التي تحبينها. انسِه.
Whether you like it or not, you'll have to stop loving him the way you do. Forget him.
11:54
عليك أن تتركي سانتياغو يذهب حتى يتمكن من الاستمرار بجانب زوجته. انسِه. أوه، حقاً الآن؟ هل هو سعيد مع تلك المرأة؟
You have to let Santiago go so that he can continue to be at the side of his wife. Forget him. Oh, really now? Is he happy with that woman?
12:01
مع تلك الحياة؟ مع هؤلاء الأشخاص الذين معهم؟ إنها حالة معقدة.
With that life? With those people he's with? It's a complicated situation.
12:09
إنه يقاتل. إنه غير سعيد. لن يكون سانتياغو سعيداً أبداً في حياة مارسييلو لأنه رجل يحتقره.
He's fighting. He's not happy. Santiago won't ever be happy in the life of Marcelo since he's a man that he despises.
12:23
أنا آسف جداً لعدم تمكني من الحضور الليلة الماضية لرفع نخب العشاق. أوه لا، لا تقلق، فلم يفتقدك أحد على الإطلاق.
I'm very sorry for not being able to come last night to drink a toast to the sweethearts. Oh no, don't you worry since nobody missed you at all.
12:30
سأخبر أديلورا أنك هنا من أجل البروفة. شكراً. عذراً؟
I'm going to let Adelaura know that you're here for the rehearsal. Thank you. Excuse me?
12:45
فالنتين، أليس كذلك؟ أنا أغار من حظك، مارسييلو. حادثان، وانظر إليك.
Valentin, right? I envy your luck, Marcelo. Two accidents and look at you.
12:51
كأنه لم يحدث شيء. بينما أنا... هل لديك ملاك يراقبك؟ لا.
It's as if nothing happened. Whereas I... Do you have an angel who looks over you? No.
13:00
الشيطان. إنه الشيطان الذي يحميك. ماذا تعتقد؟
The devil. It's the devil that protects you. What do you think?
13:07
في اليوم الذي جئت فيه لرؤيتي في المستشفى، لومتني على تدمير حياتك.
The day you went to see me in the hospital, you blamed me for having destroyed your life.
13:11
ولا أستطيع أن أتذكر ما الضرر الذي فعلته، وربما لن يكون لذلك فائدة، لكنني أريد أن أقدم اعتذاري الصادق.
And I can't remember what damage I did, and perhaps it won't be of any use, but I want to offer my sincere apology.
13:22
لقد فات الأوان قليلاً لذلك. إذا كان بإمكاني إصلاح أي ضرر فعلته لك، فأنا مستعد لمساعدتك.
It's a little too late for that. If I can repair in any way the damage that I did to you, then I'm willing to help you.
13:29
إنه خطأك أن المرأة التي أحبها ميتة. هل تريد تعويضي، مارسييلو؟
It's your fault that the woman that I love is dead. You want to compensate me, Marcelo?
13:36
ثم ساعدني في إخراج صديقتك العزيزة من حياة آنا لورا. لا، لا أستطيع فعل ذلك.
Then help me get your dear best friend out of Ana Laura's life. No, I can't do that.
13:41
ثم عليك ونفاقك أن تخرجوا وتتركوني وحدي. فالنتين! أوه، مرحبًا، جميلة. مرحبًا.
Then you and your hypocrisy better get out and leave me alone. Valentin! Oh, hello, beautiful. Hello.
13:50
هل قمت بفحص النوتات الموسيقية من المعلم؟ نعم. لقد اخترت واحدة تناسبنا تمامًا. أوه، هل فعلت؟
Did you check the musical scores from the teacher? Yes. I already chose one that's very suitable. Oh, did you?
13:58
دعنا نرى. هل يمكنني، حبيبي؟ شكرًا. ها هي. إنها مثالية لنا.
Let's see. May I, my darling? Thank you. Here it is. It's perfect for us.
14:06
إنها مثالية. أليس كذلك؟ نعم، إنها مثالية. بالإضافة إلى ذلك، أحبها.
It's perfect. It is, right? Yes, it's perfect. Besides, I love it.
14:14
يمكنك التحقق من ذلك إذا كان ذلك جيدًا مع... لا، لا. حسنًا.
You can check it if that's fine with... No, no. Okay.
14:25
ماذا حدث؟ أنت. أنا؟ لقد قمت بذلك بشكل جيد. لا، لا، لا، لا. كان يجب عليك... لا، لقد فعلت ذلك بشكل صحيح. أولاً، لم ترتكب خطأ. كان ذلك أنت.
What happened? You. Me? I did it well. No, no, no, no. You had to... No, I did it right. First you didn't make a mistake. It was you.
14:32
الآن كان ذلك أنا. حسنًا. حسنًا، دعنا نجرب مرة أخرى. حسنًا. ببطء. بلطف.
Now it was me. Okay. Okay, let's try it again. Okay. Slowly. Softly.
14:39
سهل. شكرًا لك.
Easy. Thank you.
15:12
كما أخبرتك، بمجرد أن توقفت عن رؤيتك، أصبحت هوسًا بالنسبة لي.
Like I told you, as soon as I stopped seeing you, you turned out to be an obsession for me.
15:20
لا تقل ذلك. بيع أرضي كان مجرد عذر لأنني أردت أن أبحث عنك حتى...
Don't say that. Selling my land was just an excuse because I wanted to look for you so that...
15:26
حسنًا، حتى أتمكن من عرض كل ما لدي عليك. كل ما لديك؟ كل شيء.
Well, so I could offer you everything I have. Everything that you have? Everything.
15:32
لقد دفعوا لي الكثير من المال مقابل الأرض. ثروة حقيقية. على الرغم من أنه يبدو أنك لم تعد بحاجة إلى المال.
They paid me a lot of money for the land. A real fortune. Although it seems that you don't need the money anymore.
15:40
حسنًا، ذلك لأنني حصلت على وظيفة. وكما ترى، كل ما أكسبه، أنفقه على نفسي.
Well, that is because I got a job. And as you can see, everything I earn, I spend on myself.
15:49
حسنًا، يجب أن تعرف أن المرء يجب أن يكون أنيقًا لأن العملاء دائمًا يلاحظون كل شيء. العملاء؟
Well, you must know that one must be well-dressed because clients always take note of everything. Clients?
15:56
أي عملاء تقصد؟ ماذا تفعلين، امرأة؟ ليس هناك شيء غير لائق.
What clients do you mean? What are you into, woman? It's nothing improper.
16:03
يمكنني أن أؤكد لك ذلك. حسنًا، على الأقل. وماذا عن سوليداد؟
I can assure you that. Okay, at least. And Soledad?
16:10
هل توافق على الطريقة التي تغيرت بها؟ سوليداد؟ نعم، سوليداد، والدتك.
Does she agree about the way you changed? Soledad? Yeah, Soledad, your mother.
16:17
أمي. بالطبع، ليس لديها أي مشكلة في ذلك.
My mom. Of course, she doesn't have any problem with it.
16:25
عذرًا، سيدتي. جئت متأخرًا جدًا. فقط لم أنم جيدًا الليلة الماضية، لأنني كنت أعاني من صداع رهيب ولم أستطع النوم.
Sorry, madam. I came in very late. It's just that I didn't sleep well last night, because I had a terrible headache and I could barely sleep.
16:35
لا، لا تقلقي. ليس متأخرًا جدًا، سوليداد. اجلسي، من فضلك. يجب أن أعترف، لم أنم كثيرًا أيضًا الليلة الماضية.
No, don't worry. It's not so late, Soledad. Sit down, please. I must confess, I didn't sleep too much either last night.
16:43
ترين، ماريانو أخذني إلى المنزل وبقينا نتحدث حتى وقت متأخر، وعندما رحل، كان من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أنام.
You see, Mariano took me home and we stayed up, talking very late, and when he went away, it was just so hard for me to go to sleep.
16:52
حسنًا، نعم، سيدتي. القلق يمكن أن يسبب الأرق. نعم، أنت على حق، وأنا أشعر بالقلق بشأن كل شيء.
Well, yes, madam. Worrying can cause insomnia. Yes, you're right, and I get worried about everything.
16:59
لم أستطع التوقف عن التفكير في... في تلك الفتاة المسكينة، آنا لوسيا.
I couldn't stop thinking about... about that poor girl, Ana Lucia.
17:06
آنا لوسيا؟ نعم، هي ابنة أخت ماريانو. واحدة من أخوات آنا ليتيسيا.
Ana Lucia? Yes, she's Mariano's niece. One of the sisters of Ana Leticia.
17:13
لقد أخبرتك، كانوا توائم. لا. لا؟
I did tell you, they were triplets. No. No?
17:18
لا، وهل هذا ما تناقشه مع... السيد ديل كاستيلو؟ نعم.
No, and is that what you're discussing with... Mr. Del Castillo? Yes.
17:24
ترى، لقد تلقى مكالمة هاتفية وأزعجته كثيرًا و... تحدث إليّ عنها.
You see, he received a phone call and it upset him quite a lot and... he talked to me about it.
17:30
نعم، لأنك صديق له. ترى، ابنة أخته اختفت عندما كانت فتاة صغيرة.
Yes, because you're friends with him. You see, his niece disappeared when she was a young girl.
17:35
في حادث حيث توفي شقيقه وزوجته. لكن ماريانو مقتنع بأن آنا لوسيا لم تمت. أنها على قيد الحياة.
In an accident where his brother and sister-in-law died. But Mariano is convinced that Ana Lucia didn't die. That she's alive.
17:43
يا إلهي، المسكينة. نعم. نعم، لقد بحثوا عنها لسنوات عديدة.
Oh heavens, the poor child. Yes. Yes, they looked for her for many years.
17:49
وكان الأمر فظيعًا جدًا للعائلة بأكملها. حسنًا، نعم. أستطيع أن أتخيل. و، آه...
And it's been quite terrible for the whole family. Well, yes. I can imagine. And, uh...
17:57
هل كانت المكالمة الهاتفية التي تلقاها السيد ماريانو لها علاقة بتلك الفتاة؟ نعم. نعم، نعم، نعم.
Did the phone call that Mr. Mariano received have something to do with that girl? Yes. Yes, yes, yes.
18:03
لكن، حسنًا، لا يستحق حتى التفكير في الأمر، خاصة عندما لا يعرف المرء الشخص الذي اتصل به.
But, well, it's not even worth considering, especially when one doesn't know the person who called him.
18:10
على أي حال، سواء نمنا كثيرًا أو لا على الإطلاق، علينا أن نعمل. نعم. نعم، عذرًا، سيدتي.
Anyway, whether we slept too much or not at all, we have to work. Yes. Yes, excuse me, madam.
18:17
تفضل، إذن. السيد.
Go ahead, then. Mr.
18:28
داميرو، كيف حالك؟ مرحبًا، سوزي. أنا بخير. كيف حالك؟ اسمع، هل تعرف إذا كانت السيدة نيرينا هنا؟ نعم، هي بالداخل. آه، هذا مثالي.
Damiro, how are you? Hello, Susie. I'm fine. How are you? Listen, would you know if Mrs. Nerina is here? Yes, she's inside. Ah, that's perfect.
18:35
شكرًا جزيلاً... من قبل، لم يكن أحد يلاحظها، أليس كذلك؟ لكن منذ بعض الوقت، يبدو أن الأرملة السوداء تجذب انتباه الجميع.
Thank you very... Before, no one would notice her, huh? But for some time now, it seems that the Black Widow is attracting everyone's attention.
18:42
السيدة نيرينا تستقبل زوارًا أكثر من أي شخص آخر هنا. آه، حقًا؟ نعم. جاءت سيدة يُفترض أنها ابنتها قبل يومين.
Mrs. Nerina receives more visitors than anyone else here. Oh, really now? Yes. A lady who was supposed to be her daughter came the other day.
18:50
والآن جاء دورك. حسنًا، دعنا نرى من سيأتي غدًا، حسنًا؟ نعم، نعم، نعم. حسنًا، سأدخل. وشكرًا مرة أخرى، سوزي.
And now it's you. Well, let's see who's coming tomorrow, okay? Yes, yes, yes. Well, I'm going inside. And thanks again, Susie.
18:57
على الرحب والسعة. هل
You're welcome. Are
19:05
أنت بخير؟ ماريبل! راميرو! راميرو!
you okay? Maribel! Ramiro! Ramiro!
19:13
آه، راميرو. لا أدري. انزلقت من الأقمشة والتويت كاحلي، أعتقد، أو شيء من هذا القبيل. آه، لا. هل يؤلم كثيرًا؟ يؤلم حقًا.
Oh, Ramiro. I don't know. I slipped from the fabrics and I sprained my ankle, I think, or something. Oh, no. Does it hurt very much? It really hurts.
19:20
انظر، أعتقد حقًا أنه يجب على طبيب أن يفحص هذا. طبيب؟ مم-هم. لا، لا. لقد حدث هذا من قبل. نعم.
Look, I really think a doctor should examine this. A doctor? Mm-hmm. No, no. This already happened before. Yes.
19:27
كل ما علي فعله هو الراحة لبعض الوقت وسيكون كالجديد غدًا، أنا متأكد. حقًا؟ حسنًا، هل تريدني أن آخذك إلى الداخل؟
All I have to do is rest for a while and it'll be like new tomorrow, I'm sure. Really? Well, you want me to take you inside?
19:34
آه، لا، راميرو، لا تقل ذلك. كم هو محرج. لا، لا، لا، لا تقلق. سأفعل ذلك بسرور. حقًا؟ نعم. حسنًا، حسنًا. شكرًا.
Oh, no, Ramiro, don't say that. How shameful. No, no, no, don't worry. I'll do it gladly. Really? Yes. Well, fine. Thank you.
19:40
دعني أساعدك في النهوض. حسنًا. أولاً، أضعها مع الساق الأخرى. هذا هو. يؤلم. حقًا؟
Let me help you get up. Okay. First, I part it with the other leg. That's it. It hurts. Really?
19:48
حسنًا، ضع الوزن على الجانب الآخر. سأؤلم. حسنًا؟ لا أستطيع... لا أستطيع المشي. بهدوء الآن. حسنًا، سأحملك. هل هذا أفضل؟
Okay, put the weight on the other side. I'll hurt. Okay? I can't... I can't walk. Easy now. Okay, I'll carry you. Does that feel better?
19:55
نعم. آه، أنت قوي جدًا. جيد جدًا. هل أنا ثقيلة جدًا، راميرو؟
Yes. Oh, you're so strong. Very good. Am I very heavy, Ramiro?
20:01
لا، لا، ليس على الإطلاق. أنت خفيفة كريشة. دعنا نرى. حسنًا. دعنا نتحقق من ذلك.
No, no, not at all. You're as light as a feather. Let's see. All right. Let's check that.
20:08
شكراً لك. دعنا نلقي نظرة على ذلك أولاً. هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أتصل بالطبيب؟ نعم، نعم، أنا متأكد. أقول لك إنني سأكون بخير غداً.
Thank you. Let's have a look at it first. Are you sure you don't want me to call the doctor? Yes, yes, I'm sure. I'm telling you that tomorrow I'll be perfect.
20:15
حسناً، لكن دعني ألقي نظرة على كاحلك، حسناً؟ بالطبع، بالطبع، تفضل. دعنا نرى. هل يؤلمك؟ كن حذراً. حسناً، ببطء الآن.
All right, but let me have a look at your ankle, all right? Of course, of course, please. Let's see. Does it hurt? Be careful. Okay, easy now.
20:22
ببطء. لا، لا. أوه، راميرو، ما أجمل يديك. هل يؤلمك؟ جيد جداً.
Slowly. No, no. Oh, Ramiro, what hands you have. Does it hurt? Very good.
20:29
حسناً، هذا شيء. دعنا نرى. أوه، هناك. نعم. لا يبدو أنه متورم على الإطلاق. ليس هناك، صحيح؟
Well, that's something. Let's see. Oh, there. Yes. It doesn't seem to be swollen at all. It's not there, right?
20:36
أقول لك، سأكون بخير غداً. لا، حسنًا، كنت محظوظًا لأنك ظهرت، لأنني كنت سأظل ملقى على الأرض لفترة طويلة من يدري.
I'm telling you, I'll be fine tomorrow. No, well, I was lucky you showed up because I'd be still lying on the ground for who knows how long.
20:43
شكراً لك. بصراحة، أنت بطلي. لا، على الإطلاق. دعني أتركك الآن، حسناً؟ أوه، لا، لا، لا، لا. انتظر دقيقة.
Thank you. Honestly, you're my hero. No, not at all. Let me leave you now, alright? Oh, no, no, no, no. Wait a minute.
20:49
لا أريد أن أكون غير مهذب، لكنك جئت لرؤية آنا لوسيا، صحيح؟
I don't want to be indiscreet, but you came to see Ana Lucia, right?
20:53
لقد خرجت لتغيير ملابسها وكنت في الواقع في انتظارها حتى نتمكن من التدرب على روتين مع الأقمشة لأنها طلبت مني أن أريها.
She went out to change and I was actually waiting for her so that we could rehearse a routine with the fabrics because she asked me to show her.
21:01
هل يمكنك البقاء معي لبعض الوقت حتى تعود؟ أنا آسف جداً. الحقيقة هي أنني هنا هذه المرة لأنني، حسناً، أحتاج إلى التحدث مع السيدة نارينا.
Can you stay with me for a while until she comes back? I'm so sorry. The truth is that this time I'm here because, well, I need to talk to Mrs. Narina.
21:09
وبعد ذلك، سأقول مرحباً لآنا لوسيا. سأراك لاحقاً، مارibel. حسناً جداً. شكراً جزيلاً. أنت حقاً بطلي.
And after that, I'll say hello to Anna Lucia. I'll see you later, Maribel. Very well. Well, thanks a lot. You're really my hero.
21:16
ليس على الإطلاق. شكراً لك. نعم!
Not at all. Thank you. Yes!
21:25
سيدتي. طاب مساؤك.
Madam. Good afternoon.
21:32
أحتاج إلى التحدث معك عن ابنك. ماذا؟
I need to have a word about you with your son. What?
21:38
هل يجب أن أطلب نفس الشيء، أم ستخبرني أنك تأكل فقط الكركند الآن؟ أنا لا أزال نفس سانتياغو، كورفاس. هل هذا كل شيء؟
Should I order the same thing, or will you tell me that you only eat lobster now? I'm still the same Santiago, Curvas. That's it?
21:46
مرحباً، صديقي. نعم، سيدي؟ أريد أن أطلب، من فضلك. شريحة لحم مطبوخة جيداً لصديقي.
Hey, pal. Yes, sir? I want to order, please. A well-done steak for my friend.
21:51
الطبق اليومي لي واثنين من أبرد البيرة لديك، من فضلك. شكراً لك. شكراً جزيلاً. آه، أخي.
The daily special for me and two of the coldest beers you have, please. Thank you. Thank you so much. Ah, brother.
21:59
أنا سعيد جداً لأنك لم تتحول إلى ذلك الرجل المتفاخر. أخبرتك أنني لا أزال نفس الشخص.
I'm awfully happy that you didn't turn out to be, like, the oh-so-fancy man. I told you that I'm still the same person.
22:05
حسناً، نفس الشخص كما تقول، لكنك لست كذلك. الآن ستكون رئيسي الكبير. أنا سعيد لأنك أثرت الموضوع.
Well, the same one like you keep saying, but you're not. Now you'll be my big boss. I'm glad that you brought up the subject.
22:13
هل ستتراجع؟ لا، لا، لا. على الإطلاق. على العكس. المهمة الأولى التي سأكلفك بها هي في غاية الأهمية.
You're going to back off? No, no, no. Not at all. On the contrary. The first task I'm going to assign to you is of utmost importance.
22:21
علاوة على ذلك، إنها تتعلق بالحياة والموت. يا إلهي، ما هذا؟ أحتاجك أن تنسى من أنا.
What's more, it's about life and death. My gosh, what is this about? I need you to forget who I am.
22:28
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً. قلها مرة أخرى ببطء. وظيفتك تتطلب العناية بي. يعني أنني سأكون حارسك الشخصي.
Okay, okay, okay, okay. Say it again slowly. Your job entails taking care of me. It means that I'm going to be your bodyguard.
22:36
حسناً، شيء من هذا القبيل. هذا رائع! أعتقد أن هذه الوظيفة تناسبني تماماً، أخي.
Well, something like that. That's great! I think that job suits me perfectly, brother.
22:42
معي بجانبك، حتى بعوضة زيكا لن تصل إليك. هي، هيا. أحاول أن أكون جدياً هنا.
With me by your side, not even the Zika mosquito will get to you. Hey, come on. I'm trying to be very serious here.
22:50
هل هذا صحيح؟ هل لديك الكثير من الأعداء حقاً؟ هناك واحد فقط الآن.
Is that right? Do you really have a lot of enemies? There is only one now.
22:56
حسناً، فقط قل لي كيف يبدو. وإذا حاول إيذاءك، فسأكسر وجهه. هل لديك صورة أو شيء للتعرف عليه؟
Well, then just tell me what he looks like. And if he tries to harm you, then I will break his face. Do you have a picture or something for identification?
23:03
لن تحتاج إلى ذلك. العدو هنا هو في الواقع أنا. ماذا؟
You're not gonna need it. The enemy here is actually myself. What?
23:07
لا، أخي. لا تحتاج إلى حارس شخصي. تحتاج إلى طبيب نفسي.
No, brother. You don't need a bodyguard. You need a psychologist.
23:16
أنا جاد تمامًا هنا، كورفاس. أحتاجك أن تستمع إلي بعناية.
I'm being completely serious here, Kurvas. I need you to listen to me carefully.
23:23
حسنًا، أنا أستمع. لكن الحقيقة هي أنني لا أفهم شيئًا.
Okay, I am listening. But the truth is, I don't understand a thing.
23:29
كنت متفاجئًا جدًا لرؤيتك في منزل السيدة إرنستينا. لم أكن أعلم أنكما تعرفان بعضكما.
I was quite surprised to see you at the house of Mrs. Ernestina. I had no idea that the two of you knew each other. Sit down. Thank you.
23:39
حسنًا، بمجرد أن أدركت أن هناك إمكانية للتواصل مع ابني، لم أتردد لحظة وقبلت دعوته.
Well, as soon as I realized that there was a possibility of reconnecting with my son, I didn't hesitate for a second and accepted his invitation.
23:47
حسنًا، أنا سعيد حقًا لرؤيتك وقد تمكنت من رؤية فالنتين بعد أن كنتما مفصولين لفترة طويلة جدًا.
Well, I am sincerely very glad to see that you were able to see Valentin after having been separated for far too long.
23:53
لكن يجب أن تفهم أيضًا أن وجوده في ذلك المنزل هو شيء حساس جدًا، ترى. لقد عانى ابني المسكين كثيرًا.
But you must also understand that his presence in that house is something that is quite sensitive, you see. My poor son has suffered a lot.
24:00
لقد أخذت الحياة منه. كان لديه الكثير من الأحلام. والآن؟ نعم، نعم، سيدتي.
Life took it out on him. He had a lot of dreams. And now? Yes, yes, madam.
24:06
من المؤسف جدًا أن كل شيء حدث. توقف عن التظاهر، راميرو.
It's such a pity that everything happened. Stop pretending, Ramiro.
24:10
لقد استفادت وضعية ابني كثيرًا. أم أنني مخطئ؟ لا أفهم.
The situation of my son had benefited you a lot. Or am I wrong? I don't understand.
24:16
أعرف بالفعل كل شيء أخذته منه. الآن، لا أعرف ما الذي تشير إليه بالضبط.
I already know about everything that you've taken away from him. Now, I don't know what exactly you're referring to.
24:22
لكن ما يمكنني قوله لك بصدق هو أن فالنتين ليس شخصًا جيدًا. أعلم أنك كنت ستتزوج صديقته، جينا راميريز.
But what I can tell you in all honesty is that Valentin is not a good person. I know that you were going to marry his girlfriend, Gina Ramirez.
24:30
أنا آسف، سيدتي. كان ذلك منذ زمن طويل جدًا. ولا أعتقد أنك تعرفين كل ما يجب معرفته.
I'm sorry, madam. That was a very long time ago. And I don't think you know everything there is to know. Yes, you're right. Perhaps I don't know the details.
24:37
لكن بعد ذلك يمكنني أن أرى بوضوح أنك لست قديسة أيضًا فيما تفعله لعائلة آنا لورا.
But then I can see clearly that neither are you a saint with what you're doing to the family of Ana Laura.
24:44
لا أعرف ماذا تعني بذلك. لكن مهما كانت القصص التي أخبرك بها ابنك، كل شيء كان كذبة كاملة.
I don't know what you mean by that. But whatever stories your son has told you, everything has been a complete lie.
24:50
ما أقوله لك هو ما أفكر به فيك. ليس لفالنتين علاقة بهذا.
What I am telling you is what I think of you. Valentin has nothing to do with this.
24:57
اشرح لي ماذا تعني بذلك. قبل قليل رأيتك تستمتع مع موني بيل. أعتقد أن ما كنت تفعله غير لائق جدًا.
Explain to me what you mean by that. A while ago I saw you having fun with Money Bell. I think that what you were doing is very indecent.
25:06
خصوصًا عندما يدرك المرء أنك صديق فتاة فقدت ساقها.
Especially when one realizes that you're the boyfriend of a girl who had lost her leg.
25:11
وهذا ما كنت تداعبه على موني بيل. انتظر لحظة.
And that's what you were caressing on Money Bell. Now wait a minute.
25:18
أوه، السيد إيسيدا، من أجل الخير. انظر إلى الوقت.
Oh, Mr. Eseeda, for goodness sake. Look at the time.
25:22
لا أصدق أنني قضيت اليوم كله هنا أتحدث إليك.
I can't believe I just spent the whole day here talking to you.
25:28
كيف جعلت الوقت يمر بهذه السرعة؟ كيف تفعل ذلك؟
How did you make time go so fast? How do you make it?
25:33
حسنًا، بالتأكيد يجب أن يكون بسبب صحبتك. لقد افتقدتك كثيرًا. هل افتقدتني حقًا؟
Well, definitely it must be your company. I missed you very much. Did you really miss me?
25:41
لقد فعلت، أكثر مما يمكنك تخيله. ولهذا السبب. أصر على قول مرحبا لسوليداد والتحدث.
I did, more than you can imagine. And that's why. I insist on saying hello to Soledad and talking.
25:48
بجدية عنّا. أم، حسنًا، هي ليست في المنزل.
To her. Seriously about the two of us. Um, well, she's not at home.
25:58
إنها تعمل. وهي كذلك. حقًا؟ أي وظيفة؟
She's working. She also is. Oh really? What job?
26:03
حسنًا، لا تخبرني أنها تصنع السندويشات كما كانت تفعل من قبل. سندويشات. ليست سندويشات.
Well, don't tell me she's making sandwiches like she used to. Sandwiches. Not sandwiches.
26:09
لم تعد تصنع السندويشات. كانت والدتك دائمًا امرأة مجتهدة جدًا. وقد حققت نجاحًا كبيرًا في الحياة.
She no longer makes sandwiches. Your mom has always been a very hard-working woman. And she did very well in life.
26:16
ترى، عندما ذهبت إلى سان نيكولاس، كنت لا تزال صغيرًا جدًا. لذا علمك والدك كيف تتقدم.
You see, when you went to San Nicolas, you were still very young. So the dad taught you how to get ahead.
26:24
مع ذلك المطعم الذي كانت تملكه، حققت نجاحًا كبيرًا. نعم، نعم. كما قلت، كانت دائمًا مجتهدة جدًا.
With that diner she had, she did very well. Yes, yes. Like you said, she's always been very hard-working.
26:31
أعتقد أن هذا هو السبب في مغادرتنا. كانت تشعر بالملل هناك. أليس لأن والدتك كانت مريضة؟ هذا هو السبب الثاني.
I think that's why we left down. She was already getting bored there. Wasn't it because your mother was sick? That's the second reason.
26:40
حسنًا، مهما كان. نعم؟ لكن سأخبرك بشيء. لن أفقد رؤيتي لكما لأن...
Well, whatever. Yes? But I'll tell you one thing. I won't lose sight of the two of you because...
26:46
يمكنك أن تعرف أن تلك الساحرة، تشانا... تشانا؟ نعم! أنا متأكد أنها تعرف أين تعيشان هنا. في المدينة.
You might as well know that that witch, Chana... Chana? Yes! I'm sure she must know where you two are living here. In the city.
26:54
لم ترغب في إخباري. ولم ترغب في أن أجدكما. لكنني فعلت. آه، إيسيدرو، حسنًا...
She didn't want to tell me. Neither did she want me to find you. But I did. Ah, Isidro, well...
27:01
كل شيء يشير إلى أن القدر جمعني بك مرة أخرى.
Everything indicates that destiny brought you and I together again.
27:08
أحبك كثيرًا، صغيري. وأنا أحبك. لقد أحببتك دائمًا.
I like you very much, kiddo. and I love you. I've always loved you.
27:17
الآن، أخشى أنك تسيء تفسير ما حدث. لا يوجد أي شيء بين مادبيلا وأنا.
Now, I'm afraid you're misinterpreting just what happened. There is absolutely nothing going on between Madibela and me.
27:21
لا، لا، لا، لا، ليس عليك أن تشرح لي أي شيء على الإطلاق. ولا ينبغي عليك تبرير نفسك.
No, no, no, no, you don't have to explain absolutely anything to me. Neither should you justify yourself.
27:26
في هذه الحالة، يجب عليك فعل ذلك مع المسكينة آنا لورا.
In that case, you should do it with poor Anna Laura.
27:31
لأنها تعتقد أنك رجل جيد. أنت لا تستحق ذلك.
Because she thinks that you are a good man. You don't deserve it.
27:36
الآن، سأطلب منك بلطف أن تتوقف عن التدخل في علاقتي مع آنا لورا. لا أستطيع.
Now, I'm going to kindly ask you to please stop meddling in my relationship with Ana Laura. I can't.
27:44
ابني يحبها بشدة. وآنا لورا تستحق شخصًا يحبها ويحترمها.
My son is deeply in love with her. And Ana Laura deserves someone who would love her and who would respect her.
27:51
وبحسب رأيك، فإن فالنتينا هي مرشحة مثالية، أليس كذلك؟ بالطبع هي كذلك. أكرر أنه يحبها.
And according to you, Valentina is a perfect candidate, am I right? Of course he is. I repeat that he loves her.
27:57
ابني يستحق أن يكون سعيدًا. لذا سأفعل كل ما في وسعي لمساعدته في تحقيق هذا الحلم.
My son deserves to be happy. So I'm going to do everything within my reach in order to help him fulfill that dream.
28:04
الآن انظري، سيدتي. إذا سمحت لي... هذه المرة، راميرو، لن أسمح لك بالهروب من ذلك.
Now look, madam. If you'll just allow me to... This time, Ramiro, I will not let you get away with it.
28:11
لقد أخبرت شخصًا أحببته، ولن أسمح لك بفعل ذلك له مرة أخرى.
You once told someone he loved, and I won't allow you to do it to him again.
28:19
الآن انظري، سيدتي، أعتقد أن ابنك قد سممك. لكنني أعرف قصة فالنتين، وأعرف تمامًا أنه في اليوم الذي تكتشفين فيه الحقيقة،
Now look, ma'am, I believe your son has poisoned you. But I do know the story of Valentin, and I know perfectly well that on the day that you find out the truth,
28:27
ستكون مخيباً للآمال بشكل عميق كما لم تكن من قبل. إذا كنت تعذرني.
you'll be profoundly disappointed like you've never been before. If you excuse me.
28:55
يا إلهي. لا أستطيع أن أصدق أنها ابنة أخي.
Oh my goodness. I can't believe it's my niece.
29:07
الوجه الثلاثي لآنا
The Three Sides of Anna The
29:19
ثلاثة جوانب من آنا
Three Sides of Anna
29:29
لنذهب الآن. هيا. إنها هي. إنها آنا لوسيا. من فضلك، ماريانو، قبل أن تفكر في القيام بأي شيء متهور، يجب أن نتحدث.
Let's go now. Come on. It is her. It's Anna Lucia. Please, Mariano, before you think about doing anything rash, you and I have to talk.
29:38
هل كنت تعرف طوال الوقت؟ أقسم لك، سأبدد كل شكوكك، أليس كذلك؟ لكن يجب أن نغادر في هذه اللحظة، من فضلك. الآن، هيا.
You knew all along? I swear to you, I'm going to dispel all of your doubts, huh? But we have to leave right this minute, please. Now, come on.
29:45
لكن، لكن، لنذهب. لم أكن أتوقع اعترافًا مثل هذا، سيد.
But, but, let's go. I wasn't expecting a confession like this, Mr.
29:55
إيسيدرو. أعلم أنك صغير جدًا وأنا بالفعل كبير في السن، هذا صحيح، لكن... معك، لن ينقصك شيء، آنا لوسيا.
Isidro. I know that you're very young and I'm already quite old, that's true, but... With me, you won't lack of anything, Anna Lucia.
30:04
أنا أستنفد الكلمات. كانت والدتك مهينة عندما أخبرتها أنني أريد الزواج منك.
I'm running out of words. Your mom was insulted when I told her I wanted to marry you.
30:11
لذا، أبعدتك عني. لكن نواياي جدية جدًا. أعلم، أستطيع أن أرى ذلك.
So she kept you from me. But my intentions are very serious. I know, I can see that.
30:19
إذا كنت ستقبليني، سأكون أسعد رجل على وجه الأرض. وسأعطيك كل شيء.
If you would just accept me, I would be the happiest man on earth. And I'll give you everything.
30:27
كل شيء بلا حدود. سيد إيسيدرو.
Everything with no limit. Mr. Seedro.
30:32
لكنني سأذهب الآن لأتحدث مع والدتك لت formalize كل شيء. أين تعيشين؟
But I'm now going to talk to your mom to formalize the whole thing. Where do you live?
30:37
سأخذك إلى المنزل. شكرًا لك. أوه، أخي.
I'll take you home Thank you Oh brother
30:45
ما يحدث معك صعب جدًا. هل أنت متأكد أنك لست تحت تأثير المخدرات؟
What's going on with you is quite tough So are you sure you're not on drugs?
30:51
لأن الأثرياء يفعلون أشياء مجنونة، يا أخي. كيف يمكنك التفكير في ذلك؟ ما لدي هو اضطراب في الشخصية. اكتشف الأطباء أن لدي ورمًا في رأسي. وكل شيء كان بسبب حادثي.
Because the rich do crazy things bro How can you think that? What I do have is a personality disorder The doctors discovered that I have a tumor in my head And everything was because of my accident
31:04
هذا صعب جدًا. لكن دعنا نرى. فقط اشرح جيدًا لماذا يجب أن أعتني بك كما أنت عندما...
That's pretty tough. But let's see. Just explain very well why I have to take care of you as yourself when...
31:14
عندما لا تكون نفسك، ولكن عندما تكون مارسيلو. حسنًا، لأن مارسيلو سالفاتيرا قاتل. أوه.
When you are not yourself, but when you're Marcelo. Well, because Marcelo Salvatera is a murderer. Oh.
31:24
أوه، يا إلهي، يا أخي. أشعر بألم في المعدة بسبب التاكو. انظر، لا أريد أن أخدعك. أنا خطير جدًا.
Oh, goodness, bro. I got a stomachache with the tacos. Look, I don't want to deceive you. I'm very dangerous.
31:32
ما أطلبه منك، ربما، يمكن أن يعرض حياتك للخطر. يبدو أن هذه حقيقة فظيعة، يا أخي، لكن...
What I'm asking of you, perhaps, can endanger your life. That seems like an awful truth, bro, but...
31:38
لن أتراجع عنك. أنت أخي وسأساعدك.
I won't back out on you. You're my brother and I will help you.
31:46
هذا هو رقم هاتفي المحمول. يمكنك الاتصال بي هنا متى شئت، حسنًا؟
This is my cell phone number. And you can just call me here whenever you want to, alright?
31:52
سأحتفظ به ككنز. أنت لا تخدعني، أليس كذلك؟
I'm going to keep it like a treasure. You're not fooling me, are you?
31:58
قد لا يكون حتى رقمك. اتصل بي.
It may not even be your number. Call me.
32:04
بهذه الطريقة، يمكنني الاحتفاظ برقمك في هاتفي. نعم، صحيح. هذا ما سأفعله.
In that way, I can keep your number on my phone. Yes, right. That's what I'll do.
32:19
أوه، ها هو. هل رأيت؟ جيد. من الآن فصاعدًا، يمكننا التواصل بالفعل.
Oh, here it is. Did you see? Good. From now on, the two of us can already keep in touch.
32:26
جيد جدًا. أنا آسف جدًا لعدم أخذك إلى منزلي.
Very good. I'm very sorry for not taking you to my house.
32:31
لكن كما قلت، أمي لا تريد رؤيتك. نعم، أعلم.
But just like you said, my mom doesn't want to see you. Yes, I know.
32:36
لكن على الرغم من كل شيء، لا يهمني حقًا ما ستقوله سوليداد. لكنها أمي.
But in spite of everything, I don't really care about what Soledad will say. But she's my mom.
32:43
لهذا يجب أن نتقدم خطوة بخطوة. أريد أن أكسبك.
That's why we should proceed little by little. I want to win you over.
32:49
لدي كل المال للقيام بذلك. فقط أخبرني إذا كنت نفس آدموسيا التي قابلتها في بلدنا.
I have all the money to do it. Just tell me if you're the same Adamusia that I met in our town.
32:57
قل لي أنك تحافظ على براءتك. أوه، لكن ما نوع السؤال هذا؟
Tell me that you're reserving your innocence. Oh, but what kind of question is that?
33:06
بالطبع أنا نفس الشخص. سأراك قريبًا. أتمنى لك حظًا سعيدًا، إيسيدرو.
Of course I'm the same one. I'll see you soon. I wish you luck, Isidro.
33:30
شكرًا لك.
Thank you.
34:08
حسنًا، حسنًا، حسنًا. كيف سأعرف أنك أصبحت الشيطان الذي تتحدث عنه؟
Okay, okay, okay. How will I know that you've already become the devil you speak of?
34:14
لا أحتاج إلى شرحه. ستلاحظ ذلك بنفسك. مارسيلو قاتل.
I don't have to explain it. You'll notice it yourself. Marcelo is a murderer.
34:19
يده لا ترتعش عندما يقتل بدم بارد. وأنت... وأنت كذلك، آه...
His hand doesn't shake when he kills in cold blood. And... and so have you, uh...
34:27
كنت على وشك إطلاق النار على عميتي منذ فترة ليست ببعيدة. السيدة ألميديوس؟
I was about to shoot my own godmother not too long ago. Mrs. Almedios?
34:33
لكنها أم لك. نعم، بالنسبة لي هي كذلك، لكن ليس لمارسيلو.
But she's a mother to you. Yes, to me she is, but not to Marcelo.
34:40
لهذا عليك أن تكون حذرًا جدًا، لأنه لا شيء سيمنعني من إيذائك. أوه يا إلهي.
That's why you have to be very careful, because nothing will stop me from doing you harm. Oh goodness.
34:46
حسنًا، هذا خطير جدًا، أليس كذلك؟ حسنًا، ماذا؟ هل أنا بيد واحدة أم ماذا؟
Well, that's very serious, huh? Well, what? Am I one-handed or what?
34:52
أحتاجك أن توقفه بأي ثمن عن إيذاء أي شخص.
I need you to stop him at all costs from doing harm to any person.
34:57
أفوضك بفعل ما هو ضروري لمنع مارسلا من إيذاء شخص ما. بأي ثمن؟ بأي ثمن.
I authorize you to do what's necessary to prevent Marcella from hurting someone. At all costs? At all costs.
35:08
أحبهم مختلفين، إينياكي. وأنا، مثلك، لم أحب الحياة التي عاشها والدك في السيرك.
I like them different, Inaki. And I, just like you, never liked the life that your dad had at the circus.
35:17
حسنًا، والدي يحبها. أنا، لأكون صادقًا، لا أستطيع تحملها. كما تعلم، كنت... كنت دائمًا أريد الدراسة.
Well, my dad loves it. I, to be honest, can't stand it. You know, I... I always wanted to study.
35:24
لكن والدي كانا فقيرين وجاهلين ولم يمنحاني حتى فرصة للقيام بذلك.
But my parents were poor and ignorant and they never even gave me a chance to do so.
35:29
لهذا عملت عندما كنت صغيرًا جدًا.
That's why I worked when I was very young.
35:33
لذا ترى، لم يكن عليك الحصول على أي دورة في جامعة للحصول على كل ما لديك.
So you see, you didn't have to get any course at a university to get everything you have.
35:38
الشيء الوحيد الذي كان عليك فعله هو التضحية بأسرة. تمامًا مثلك، إينياكي.
The only thing you had to do was sacrifice a family. Just like you, Inyaki.
35:45
كنت دائمًا أريد أن أعيش بشكل جيد. كما تعلم، قبل أن ألتقي بوالدك، كان لدي صديق كان غنيًا جدًا.
I always wanted to live well. You know, before I met your father, I had a boyfriend who was so rich.
35:58
أخذني إلى أماكن رائعة. أعطاني... أعطاني هدايا باهظة الثمن. لماذا تبقى مع والدي؟
He took me to splendid places. He gave me... he gave me expensive presents. Why do you stay with my dad?
36:05
لا تخبرني أنه كان بدافع الحب. أود أن أخبرك أنه كان بدافع الحب، لكن الحقيقة شيء آخر.
Don't tell me that it was out of love. I'd like to tell you that it was out of love, but the truth is something else.
36:12
أعرف ما هي الحقيقة. كان المليونير متزوجًا. اكتشفت الزوجة وجودك. وكانت هذه هي النهاية؟
I know what the truth is. The millionaire was married. The wife discovered you. And that was the end?
36:19
لا. كان أعزبًا. يا إلهي. وكان يحبني كثيرًا.
No. He was single. Oh, goodness. And he loved me very much.
36:26
ماذا حدث بعد ذلك؟ كذبت عليه. أخفيت هويتي الحقيقية عنه.
So what happened? I lied to him. I concealed my true identity to him.
36:32
ثم عندما اكتشف ذلك، كانت تلك هي اللحظة... نعم. تخلى عني.
Then when he discovered it, that was when... Yes. He abandoned me.
36:40
وفي تلك اللحظة، والدك... والدك منحني دعمه، حبه غير المشروط.
And at that moment, your... Your father gave me his support, his unconditional love.
36:48
وقد كنت أعتقد بصدق أنه مع مرور الوقت، سأقع في حبه. لكن ذلك لم يحدث.
And I sincerely believed that as time went by, I would fall in love with him. But that didn't happen.
36:57
لقد تزوجت للتو من رجل، وأنجبت طفلين، لم تحبيهما حتى.
You just married a man, and you had two sons, who you didn't even love.
37:06
حسناً، ابني، الآن لديك انتباهي. الآن، لا تحتاج إلى المراوغة معي، ابني.
All right, son, now you have my attention. Now, you don't have to beat around the bush with me, son.
37:12
الآن، يمكنك أن تثق تمامًا أنك تستطيع التحدث إليّ عن أي شيء. لقد كنت صديقًا جيدًا لك ولأخيك.
Now, you can trust fully well that you can talk to me about anything. I've been a good friend to you and to your brother.
37:18
ماذا يحدث، ابني؟ حسنًا، ترى، أنا قلق جدًا، أبي. لكن لماذا، ابني؟
What's going on, son? Well, you see, I'm very worried, Dad. But why, my son?
37:26
أوه، هيا. أنت تعرف تمامًا أنه طالما كنا معًا، كل شيء له حل. الأمر يتعلق بإينياكي، أبي.
Oh, come on. You know perfectly well that as long as we're together, everything has a solution. It's about Inaki, Dad.
37:33
أوه، يا إلهي. إينياكي. ماذا هناك هذه المرة؟ ما المشكلة مع أخيك هذه المرة؟ هيا. ما المشكلة؟
Oh, my goodness. Inaki. What is it this time? What's the matter with your brother this time? Come on. What's the matter?
37:41
يا إلهي، أبي. حسنًا، ترى، أعتقد أننا بالتأكيد نفقده الآن، بالتأكيد. إنه لا يزال يقامر، أليس كذلك؟
Gee, Dad. Well, you see, I believe that we sure are losing him now, definitely. He's still gambling, isn't he now?
37:47
ومن المحتمل أن يكون هذا مؤشرًا على أنه يقوم بعمل جيد، لكنه يخسر المزيد من المال. يا له من إهدار. لا، ليس هذا، أبي. ليس هذا، أبي.
And that's probably an indication that he's doing well at his job, but he's losing even more money. What a waste. No, that's not it, Dad. That's not it, Dad.
37:54
لا، لا، لا أعرف إذا كان لا يزال يذهب إلى مضمار السباق أو إلى الكازينوهات. لا أعرف. يقول إنه لا يفعل. لا أعرف إذا كان هذا صحيحًا، حسنًا؟
No, no, I don't know if he's still going to the racecourse or to the casinos. I don't know. He says that he's not. I don't know if it's true, okay?
38:02
الأمر هو أن... أعتقد أن أخي قد...
The thing is that... That I think my brother has...
38:08
لقد وجد طريقة أخرى لكسب المال لنفسه، أبي. أوه، لا، لا، لا. يا إلهي، لا. لا تخبرني.
He's found another way to... Earn money for himself, Father. Oh, no, no, no. My goodness, no. Don't tell me.
38:16
لا تقل إن ابني يبيع المخدرات أو شيء من هذا القبيل. ماذا يحدث؟ من فضلك، قل لي الحقيقة عنه. لا، لا، لا، أبي. ليس هذا. كيف يمكنك أن تظن أنه سيفعل ذلك، أبي؟ ماذا إذن؟ أبي؟
Don't say that my son is selling drugs or something like that. What's going on? Please tell me the truth of him. No, no, no, Dad. That's not it. How can you think he'd do that, Father? What is it then? Father?
38:23
ماذا إذن؟ انظر، سأخبرك، حسنًا؟ أخي يبيع جسده.
What then? Look, I'm going to tell you, huh? My brother is selling his body.
38:31
جسده ماذا؟ ماذا تعني بالضبط ببيع جسده؟ نعم، أبي. هذا ما يحدث. إينياكي ينام مع نساء أكبر سنًا.
His what? What exactly do you mean by selling his body? Yes, Dad. That's what's been going on. Inyaki is going to bed with older women.
38:39
لكي يحصل على المزيد من المال. لا، لا، لا. بالطبع أحببت والدك.
So he can get more money. No, no, no. Of course I loved your father.
38:47
لكنه لا يستطيع إيقاف شعوري بالاشمئزاز من الفقر. الحقيقة أننا كنا نفتقر إلى العديد من الأشياء جعلتني أتوقف عن الاستمتاع بحبه.
But he can't stop my feeling of revulsion for poverty. The fact that we lacked so many things made me stop enjoying his love.
38:56
لقد اختار الحب على الطموح، أليس كذلك؟ تمامًا كما فعلت أنت. لا، لا، لا. درست للحصول على شهادة.
He chose love over ambition, right? Just like you did. No, no, no. I studied for a degree.
39:03
لدي وظيفة، لذا يمكنني الحصول على ما أريد. الفرق الوحيد بيني وبينك، سيدتي، هو أنني سأحقق ما أريد بجهودي الخاصة.
I have a job, so I can get what I want. The only difference between you and I, ma'am, is that I'll get to accomplish whatever I want on my own merits.
39:13
أوه، حقًا؟ همم؟ أوه، وهل ستتبرع بالمال الذي أعطيك إياه للأطفال الفقراء؟ أي مال تعطي؟
Oh, really? Hmm? Oh, and so will you donate the money I give you to the poor children? What money do you give?
39:21
ما المال؟ أنت لا تعطني المال، أنت تدفع لي مقابل وقتي.
What money? You don't give me money, you pay me for my time.
39:26
لكي أكون هنا، معك، حتى لا تشعر بالوحدة. بالنسبة لي، إنها مجرد وظيفة أخرى.
To be here, with you, so you won't feel so lonely. For me, it's simply another job.
39:35
بالطبع أنت محق. نسيت أن هذا... إنها مجرد وظيفة بالنسبة لك.
Of course you're right. I forgot that this is... It's just a job for you.
39:46
لقد وجدتها، سيد رودريغو. لقد وجدتها. لقد وجدت الفتاة التي أخبرتك عنها. انظر، صادفتها هنا في الفندق. هنا في الفندق؟ نعم.
I found her, Mr. Rodrigo. I found her. I found the girl I told you about. Look, I ran into her right here at the hotel. Here at the hotel? Yes.
39:53
وأخيرًا تمكنت من رؤية آنا لوسيا. آسف.
And I finally got to see Ana Lucia. Sorry.
40:00
ماذا قلت؟ اسم الفتاة هو... أنالاسيا. أنالاسيا هيرنانديز. وسرعان ما ستصبح، السيدة سانشيز.
What did you say? The girl's name is... Annalacia. Annalacia Hernandez. And soon to be, Mrs. Sanchez.
40:08
لأنني دائمًا أحصل على ما أريد.
Because I always get what I want.
40:55
آنا لورا! يا لها من مفاجأة! لم أكن أعلم أنك هنا. همم؟
Anna Laura! What a surprise! I didn't know that you were here. Hmm?
41:02
هل هناك شيء تحتاجينه، أختي العزيزة؟ نعم.
Is there anything you need, dear sister? Yes.
41:12
أحتاج إلى تفسير. لا أفهمك.
I need an explanation. I don't understand you.
41:16
لماذا أخبرتِ الجدة أنني أنا من يتحمل اللوم في حادث والدينا؟ لماذا فعلتِ ذلك، عمة ليتيسيا؟
Why did you tell Grandma that I'm the one to blame for the accident of our parents? Why did you do it, Aunt Leticia?
