AWAKE: It's YOUR Turn (A Documentary About Ordinary People and Extraordinary Transformation)

0:05

Caminas hacia ese precipicio tantas veces que en algún momento realmente no tienes nada que perder y simplemente saltas.

You walk to that precipice enough times that at some point you just really have nothing left to lose and you just jump off.

0:12

Y algo simplemente se soltó. Simplemente se cayó. Estaba atónito.

And something just let go. It just fell away. I was stunned.

0:18

Estaba atónito de que la vida pudiera ser tan hermosa. Que la vida pudiera ser experimentada de manera tan directa.

I was stunned that life could be that beautiful. That life could be experienced that directly.

0:26

Ya no había sensación de cuerpo. Las manos se sentían como si

There was no sense of body any longer. The hands felt as if

0:29

se hubieran hinchado al tamaño de la casa, y era como si hubiera salido de la cabeza como un cañón,

they had swelled up to the size of the house, and it was as if I had shot out of the head like a cannon,

0:36

como a la velocidad de la luz con un simple caleidoscopio de colores, y no había sensación de nada dejado atrás.

like at the speed of light with just a kaleidoscope of colors, and there was just no sense of anything left behind.

0:43

Simplemente se sentía como si toda mi vida estallara, y eso estaba totalmente bien.

It just felt like my whole life just burst, and that was totally fine.

0:49

Vino con muchas lágrimas y muchas sonrisas. La mente se volvió muy, muy tranquila.

It came with a lot of tears and a lot of smiling. The mind went very, very quiet.

0:56

El espíritu se volvió muy, muy tranquilo. El universo se volvió muy, muy tranquilo.

The spirit went very, very quiet. The universe went very, very quiet.

1:01

Y había una paz profunda y un descanso profundo.

And there was a deep, deep peace and a deep rest.

1:38

Recuerdo haber pasado junto a personas, y de repente podía sentir todo lo que sentían por dentro. Podía sentir sus emociones. Podía sentir su tristeza y su dolor.

I remember walking by people, and I could suddenly feel everything they were feeling inside. I could feel their emotions. I could feel their sadness and their grief.

1:46

Y era muy joven, así que no era una comprensión mental. Era simplemente un sentimiento.

And I was very young, and so it wasn't a mental understanding. It was simply a feeling.

1:52

Fue muy profundo, y recuerdo que tiraba de la mano de mis padres mientras caminábamos, señalando hacia atrás y queriendo casi ir hacia esa persona y quizás consolarla.

It was very profound, and I remember sort of tugging on my parents' hand as we were walking, pointing back and wanting to almost go to that person and perhaps comfort them.

2:04

No realmente sé. Y mis padres dieron la reacción habitual de, ya sabes, no mires a los extraños o vámonos.

I don't really know. And my parents gave the usual reaction of, you know, don't stare at strangers or let's go.

2:09

Pero recuerdo muy profundamente esa sensación de una especie de ilimitación en la dimensión humana,

But I remember very profoundly that sense of sort of a boundlessness in the human dimension,

2:18

una empatía que era tan completa que realmente no podía decir si era yo o ellos.

an empathy that was so complete that I couldn't really tell whether it was me or them.

2:24

Creo que al crecer, comencé a desarrollar esto, algo está mal conmigo porque estoy en la experiencia sensorial.

I think along growing up, I sort of started to develop this, something's wrong with me because I'm in the sensory experience.

2:32

Recuerdo que trazaba, tenía dificultades con la conversación.

I remember I would trace, I had a hard time with conversation.

2:39

Así que era disléxico y no podía entender lo que la gente me decía.

So I was dyslexic and couldn't understand what people were telling me.

2:44

Y así, cuando alguien me hablaba, yo trazaba su rostro.

And so when somebody would be speaking to me, I would be tracing their face.

2:49

y estaba dibujando y contorneando su rostro con mis ojos y simplemente percibiendo a través del campo visual y esa sensación táctil.

and I would be drawing and outlining their face with my eyes and just perceiving through the visual field and that tactile feeling sense.

2:59

Y simplemente percibía que algo estaba mal conmigo porque no los entendía,

And I just perceived that something was wrong with me because I didn't understand them,

3:05

pero se sentía tan natural para mí estar realmente en la experiencia sensorial y sentida.

but it felt so natural for me to really just be in the sensory and felt experience.

3:11

Había dirigido una compañía de teatro durante unos 20 años en ese momento

I had run a theater company for about 20 years at the time

3:15

y había llegado a un lugar en la vida donde parecía que había alcanzado algún tipo de barrera y estaba prácticamente terminado con la vida convencional.

and kind of had reached a place in life where it seemed I had hit some kind of barrier and was pretty much done with the conventional life.

3:25

Simplemente había hecho ciclo tras ciclo tras ciclo y no parecía que la vida fuera a mejorar.

I just had done cycle after cycle after cycle and didn't seem like life was going to get any better.

3:31

Sin importar qué elección se hiciera o qué se adquiriera en la vida, parecía un lugar helado.

No matter what choice was made or what was acquired in life, it just seemed like a freezing place.

3:39

Antes de interesarme en la posibilidad de despertar, diría que tenía una ansiedad bastante aguda y generalizada.

Before I became interested in the possibility of waking up, I would say that I had pretty acute and pervasive anxiety.

3:49

También tenía muchos cambios de humor, bastante bajos.

I also had a lot of mood shifts, pretty low moods.

3:54

Y en general estaba muy insatisfecho con mi experiencia de la vida y de mí mismo.

And I was overall very dissatisfied with my experience of life and of myself.

4:06

Cuando era niño, mi mayor sufrimiento

when I was a child my biggest suffering

4:10

siempre estaba cerca no

was always around not

4:13

ser aceptado por quien era, era un poco precoz y los adultos a menudo se molestaban conmigo y la mayoría de los niños me rechazaban también.

being accepted for who I was I was kind of precocious and just adults were frequently annoyed by me and most kids were denied by me too.

4:27

Y así, mi forma

And so my way

4:29

de estar conmigo mismo era pasar mucho tiempo solo en mi habitación o en el bosque por mi cuenta.

of being with myself was to spend lots of time alone in my room or out in the woods by myself.

4:38

Y para mí, ambos lugares eran muy seguros porque eran tranquilos y no tenía que pensar en quién era.

And for me, both of those places were very safe because they were quiet and I didn't have to think about who I was.

4:49

En mi vida adulta temprana,

In my early adult life,

4:55

ahora me doy cuenta de que estaba experimentando el mundo como lo experimento ahora.

I realize now that I was experiencing the world how I experience it now.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Simply Always Awake — more videos More in Español