0:00

大家好，我是张根硕。今年的张根硕生日纪念分享摄影展已经是第14届了。

안녕하세요 장근석입니다. 올해 장근석의 생일 기념 나눔사진전이 벌써 14회차가 되었습니다.

0:10

不久前大家寄来的彩票，我再刮一下，或许能中一张大奖，去领奖也说不定。

얼마 전에 보내주셨던 여러분도 함께 하시게 된 복권 저를 다시 긁어서 하나가 한 장이 딱 강첨이 돼서 선물을 받으러 갈 수 있을지도 모르겠으나

0:21

无论如何，这个活动能持续超过十年，

어쨌건 이 행사 자체가 10년이 넘게 계속해서 이어져 올 수 있는 건

0:28

我认为这不仅仅是因为我有什么能力，而是因为大家的自发参与、关注和努力，让这个时刻得以实现。

제가 어떤 능력을 갖고 있다는 것보다 정말로 장아로분들이 자발적인 참여와 또 관심과 노력으로 이 시간이 될 수 있었다고 생각합니다

0:39

14年前是什么时候呢？差不多是

14년 전에서 뭐였죠? 거의

0:42

22、23届的样子，从那时开始，

22, 23대였던 것 같은데 그때부터

0:45

不是说开始了嘛，14年间发生了很多事情，这段时间大家都坚持得很好，支持我，保持健康，非常感谢。

시작했던 거 아니야 14년 동안 참 많은 일이 있었는데 그 기간 동안 여러분들 잘 버텨주시고 잘 응원해주시고 건강하게 잘 남아주셔서 감사합니다

0:59

我能给出的承诺是，今后会更努力地过好每一天，

제가 드릴 수 있는 약속은 지금보다 좀 더 하루하루를

1:03

希望能通过我带给大家快乐、有趣和健康的时光，

저로 인해서 행복하고 재미있고 건강하게 보낼

1:06

用精彩的作品、演出和各种活动让大家一直开心。

수 있는 그런 멋진 작품과 공연과 여러가지의 활동들로 여러분들을 항상 즐겁게 해드리고 싶네요

1:16

希望能快点见到大家，期待下一个活动，今天希望大家度过一个最美好的时光。

잠깐 빨리 만나뵙을 수 있었으면 좋겠고요 다음 이벤트 기대하고 오늘 최고로 좋은 시간 보내시고 바라겠습니다

1:23

你好，有彩蛋视频，怎么会这样呢？

안녕 쿠키 영상이 있습니다 안 그렇게 했는데?

1:31

嗯？嗯？

어? 어?

1:39

哎呀，嗯？这是什么？

에이씨 어? 뭐냐?

1:49

嗯？这是什么？

어? 이게 뭡니까?

1:57

这是什么？先带走吧。

이거 뭡니까? 갖고 가요 일단

2:07

啊，所以祝贺我也要做，好的，我知道了。

아 그러니까 축하는 나도 해 오케이 네 알겠습니다

birthday