‘Another Day’ Stars Adèle Exarchopoulos & Sara Giraudeau On Jeanne Herry’s Addiction Story
0:14
Siento que en Cannes, aunque he venido menos
J'ai l'impression qu'à Cannes, même si je suis venue moins
0:17
que Adèle y he vivido algunas experiencias, a veces es difícil
qu'Adèle et que j'ai vécu quelques expériences, c'est parfois difficile
0:20
realmente entender el entusiasmo
de cerner vraiment l'engouement
0:23
más o menos fuerte de una sala porque hay un público
plus ou moins fort d'une une salle parce qu'on
0:26
también en Cannes que es muy, muy amante del cine, sentimos que había gente allí con nosotros, pero es cierto que
a un public aussi à Cannes qui est très qui est très qui aime le cinéma que là le film on a senti des gens qui étaient là qui étaient avec nous mais c'est vrai que
0:38
yo siempre tengo dificultades para saber si él
moi j'ai toujours du mal à savoir si il
0:44
hay un entusiasmo total profundamente sincero o no y al mismo tiempo fue una proyección muy hermosa así que yo
y a un engouement total profondément sincère ou pas et en même temps c'était une très belle projection donc je
0:53
tengo buenas sensaciones y al mismo tiempo un pequeño no sé, nunca se sabe realmente
j'ai des bonnes sensations et en même temps un petit je ne sais pas on sait jamais vraiment
0:59
creo que Cannes siempre será para mí una inmensa fuente de alegría
je pense que Cannes ça restera pour moi une immense source de joie
1:05
sobre todo porque a menudo voy con personas que estimo enormemente y la alegría es con quien la compartes lo más importante
surtout que j'y vais souvent avec des gens que j'estime énormément et que la joie c'est avec qui tu la partages le plus important
1:12
obviamente siempre tengo un pensamiento para la vida de Adèle, un pensamiento para Léa y creo que cuanto más crezco, más me doy cuenta de cuánto ella ha sido también mi ángel guardián en muchos aspectos.
évidemment j'ai toujours une pensée pour la vie d'Adèle, une pensée pour Léa et je pense que plus je grandis, plus je mesure à quel point elle a été aussi mon ange gardien à plein d'égard.
1:20
Ahora que estoy creciendo, que inevitablemente me estoy madurando, vengo más madura, me doy cuenta de cuánto realmente me tendió la mano.
Maintenant que je grandis, que forcément je massagis, je viens plus mature, je réalise à quel point en fait elle m'a vraiment tendu la main.
1:27
Llegamos, tenía 18 años, y ella me puso en
On est arrivé, j'avais 18 ans, et elle m'a mis en
1:30
adelante, al mismo tiempo protegida, al mismo tiempo me dejó formarme mi propia opinión, no sé cómo explicarlo, me empujó hacia adelante, pero sin nunca ponerme en la boca del lobo tampoco, hubo algo de...
avant, en même temps protégée, en même temps elle m'a laissé me faire mon avis, je ne sais pas comment expliquer, elle m'a poussée devant, mais sans jamais me mettre dans la gueule du loup non plus, il y a eu quelque chose de...
1:41
Ella realmente actuó como una muy buena amiga, como una hermana mayor.
Elle a vraiment agi comme une très bonne amie, comme une grande soeur.
1:46
Y pensé mucho en eso, en ese caso. y hasta ayer que vino a mirarnos, que vino a mirarnos qué clase, tiene 32 películas en competición
Et j'ai pensé fort à ça, ce cas-là. et même hier qu'elle vienne nous regarder qu'elle vienne nous regarder quelle classe, elle a 32 films de compétition
1:56
viene a tomarse el tiempo para mirarnos, es bonito, creo que ya residía mucho en la escritura
viens prendre le temps de nous regarder c'est joli je pense que déjà ça résidait beaucoup à l'écriture
2:06
que Jeanne realmente quería evitar todo sensacionalismo, todo el lado muy espectacular y, al contrario, una embriaguez más interior
que Jeanne avait absolument envie d'éviter tout sensationnalisme, tout côté très spectaculaire et au contraire une ivresse plus intérieure
2:14
de hecho, lo que a menudo es sintomático de los grandes alcohólicos es que sienten cada vez menos la embriaguez, por lo tanto, hay cada vez menos escándalos, y que es una enfermedad más insidiosa, mucho más lenta.
d'ailleurs ce qui souvent fait partie qui est symptomatique des grands alcooliques c'est-à-dire qu'ils sentent de moins en moins l'ivraise, donc il y a de moins en moins de scandales, et que c'est plus insidieux comme maladie, beaucoup plus lent.
2:27
Por otro lado, para inspirarme un poco, fui al hospital de Villejuif en París, en un grupo de palabras,
Par contre, pour m'inspirer quand même, je suis allée à l'hôpital de Villejuif à Paris, dans un groupe de parole,
2:33
donde solo había mujeres adictas, pero no necesariamente al alcohol, y solo escuchar sus historias, sus puntos en común, y al mismo tiempo sus inmensas diferencias,
où il n'y avait qu'uniquement des femmes addictes, mais pas forcément à l'alcool, et juste d'écouter leurs histoires, leurs points communs, et en même temps leurs immenses différences,
2:41
me inspiró mucho. Entonces, no hay nada donde me dije, mira, voy a tomar esto o voy a robar esto o voy a...
ça m'a quand même beaucoup inspirée. Alors, il n'y a rien où je me suis dit, tiens, je vais lui prendre ça ou je vais voler ci ou je vais...
2:47
Es solo que me alimentó, de hecho, ver la lucha durante años que es.
C'est juste ça m'a nourri en fait, de voir la lutte sur des années que c'est.
2:54
Y el miedo a recaer, y el miedo a parar, y el miedo, esta pregunta existencial, de decirse «¿pero quién soy yo sin alcohol?
Et la peur de rechuter, et la peur d'arrêter, et la peur, cette question existentielle, de se dire « mais qui suis-je sans alcool ?
3:00
» Yo, quedé muy impresionada por cómo se comporta el personaje.
» Moi, j'ai été très impressionnée par comment se comporte le personnage.
3:07
Porque en mi pequeña experiencia
Parce que dans ma petite expérience
3:10
de tener personas alcohólicas en un entorno, como mi madre tuvo con una muy buena amiga
d'avoir des gens alcooliques dans un entourage, comme ma mère l'a eu avec une très bonne amie à elle
3:17
o algunas personas que he podido ver poco, sé que los muy cercanos no pueden hacer nada.
ou certaines personnes que j'ai pu voir peu, je sais que les très proches ne peuvent rien faire.
3:24
Hay incluso algo muy doloroso porque hay miedo en los dientes también de la huida del enfermo
Il y a même quelque chose de très douloureux parce qu'il y a la peur chez les dents aussi de la fuite du malade
3:32
porque creo que es lo que pasa a menudo, es que a partir
parce que je pense que c'est ce qui se passe aussi souvent, c'est qu'à partir
3:35
del momento en que un cercano intenta entrar en el meollo del asunto o intenta con guantes decir algo, a menudo es el enfermo quien huye
du moment où un proche va essayer de rentrer dans le vif du sujet ou essayer avec les gants de dire quelque chose, souvent c'est le malade qui fuit
3:45
porque se sentirá inseguro con ese cercano que de repente lo ha desenmascarado en algo
parce qu'il va se sentir en insécurité avec ce proche qui tout d'un coup va l'avoir démasqué sur quelque chose
3:52
así que creo que la reacción de Pauline es extremadamente
donc je trouve que la réaction de Pauline est extrêmement
3:56
inteligente también al no juzgar
intelligente aussi de ne pas juger de
3:59
no estar en el juicio y dejar que las cosas fluyan y ella se queda con su conflicto interno
ne pas être dans le jugement et de laisser les choses faire et elle reste avec son conflit à elle intérieur
4:05
que espera que se detenga, pero creo que se necesita una gran fuerza, se necesita una fuerza inmensa para poder decirle a alguien si debes morir
qu'elle espère quand même qu'elle va s'arrêter, mais je pense qu'il faut une grande force il faut une force immense pour pouvoir dire à quelqu'un si tu dois mourir
4:13
si has decidido morir así es y estaré ahí también, creo que solo los personajes de ficción pueden llegar hasta ahí.
si t'as décidé de mourir c'est comme ça et je serai là aussi je pense qu'il y a que les personnages de fiction qui peuvent peut-être aller jusque-là.
4:23
A mí me gustaría, me encantaría poder hacer eso en la vida, pero no sé si sería posible. Luego, la otra pregunta que me hice es un encuentro.
Moi, j'aimerais, j'adorerais pouvoir faire ça dans la vie, mais je ne sais pas si ce serait possible. Après, l'autre question que je me suis posée, c'est une rencontre.
4:30
No es una cuidadora particular, ya que comienza una historia de amor.
Ce n'est pas une aidante particulière, puisqu'elle débute une histoire d'amour.
4:37
Y así, yo tenía preguntas muy pequeñas y tontas al principio con Jeanne. Era por ejemplo la lana.
Et donc, moi, j'avais des toutes petites questions toutes bêtes au début avec Jeanne. C'était par exemple la laine.
4:43
tú bebes alcohol todo el tiempo y alguien que no lo bebe lo sientes de inmediato, así que, ¿ella toma chicles de garancia, se esconde?
tu bois de l'alcool tout le temps et quelqu'un qui n'en boit pas tu le sens tout de suite donc est-ce qu'elle prend des chewing-gum garance, est-ce qu'elle se cache
4:50
pero habrá pequeñas cosas tontas cuando conoces a alguien que no conoces
mais il va y avoir des petites choses toutes connes en fait quand tu rencontres quelqu'un que tu ne connais pas
4:55
hay pequeños detalles donde pensé que Pauline podría encontrar ciertas cosas desagradables y de hecho
il y a des tout petits détails où je me suis dit Pauline elle peut trouver certaines choses désagréables et en fait
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
DownloadRequest another language

![[Real Time] 안자는 티니들 모여라! 🌜 | 돌들의 침묵 | ATEEZ(에이티즈) '불놀이야(I'm The one)'](https://img.youtube.com/vi/scUN4huf7pE/mqdefault.jpg)



