Testing Love: Fake Cripple, Real Fortune#ceo #love #marriage #netshort

0:00

Себастьян, если не появишься через три минуты, я прыгну.

Sebastian, if you don't show up in three minutes, I will jump.

0:04

Я расскажу всему Нью-Йорку, как богатейший человек в мире довёл собственную мать до смерти.

I'll make sure all of New York knows how the world's richest man drove his own mother to death.

0:21

Хватит, мам. Перестань притворяться.

Enough, mom. Drop the act.

0:26

Я только что вернулся с международного саммита в Париже. Уехал, не дожидаясь его окончания. То, что ты гендиректор Cross Group, не даёт тебе права мной командовать. Ты даже не женат.

I just flew back from the global summit in Paris. I left before it was over. Being the CEO of Cross Group doesn't mean you can boss me around. You aren't even married.

0:33

Если сегодня не пойдёшь на свидание, я умру прямо здесь.

If you don't go on that date today, I'll die right here.

0:37

Ладно, пойду. Вот и умница. Но сразу проясним: во-первых, мне нравятся мужчины.

Fine. I'll go. That's more like it. But let's be clear. First, I like men.

0:44

Во-вторых, я никогда не женюсь на охотнице за деньгами.

Second, I will never marry a gold digger.

0:50

Притворился, что ему нужна инвалидная коляска, лишь бы испортить свидание вслепую? Ты превзошёл сам себя.

Pretending he needs a wheelchair just to ruin a blind date? You really outdid yourself.

1:04

Что за чёрт? Нищий калека думает, что может встречаться со мной? Держись подальше от таких, как он.

What the hell? A broke cripple thinks he can date me? Stay away from people like him.

1:10

Связаться с таким отребьем — унизительно.

Getting involved with that trash would be humiliating.

1:15

Погоди, мам. Не забудь про моего нищего кузена, который надрывается в приёмном покое. Разве он и этот отброс не идеальная пара?

Wait, Mom. Don't forget my broke cousin, the one who works himself to death in the ER. Wouldn't he and this piece of trash make a perfect match?

1:28

Алло? Что такое? Итан, я нашла тебе потрясающего мужчину. Вы созданы друг для друга.

Hello? What is it? Ethan, I found you an amazing man. You two are made for each other.

1:36

Похоже, он не придёт. Сваха сказала, что он красивый и с прекрасным характером. Подожду ещё пять минут. Всего пять.

Looks like he's not coming. The matchmaker said he's handsome and has a great personality. Five more minutes. Just five.

1:48

Кто из вас Себастьян? Очень красивый. И с прекрасным характером? Для начала просто поговори с ним.

Which one of you is Sebastian? Very handsome. And with a great personality? Just talk to him first.

1:59

Я Себастьян. Я парализован уже больше десяти лет. Что происходит? Картер не говорил, что ты в инвалидной коляске.

I'm Sebastian. I've been paralyzed for over ten years. What's going on? Carter never said you used a wheelchair.

2:08

Я Итан. Медбрат в приёмном покое. Чем зарабатываешь на жизнь? Я безработный. Живу на сбережения. Сколько накопил?

I'm Ethan. I'm an ER nurse. What do you do for a living? I'm unemployed. I live off my savings. How much have you saved?

2:16

Около трёх тысяч долларов. Вообще-то, три триллиона. Вот как обстоят дела. Если хочешь уйти, можешь идти. Ты прав.

About $3,000. $3 trillion, actually. That's where things stand. If you want to leave, you can go now. You're right.

2:23

Не стоит продолжать. Как и все остальные охотницы за деньгами. Ладно, я понял.

No need to continue. Just like all the other gold diggers. Fine. I get it.

2:30

Тогда давай назовём это… Забудем про эту чепуху со свиданиями вслепую. Сегодня после обеда я свободен. Давай поженимся в мэрии. Попробуем.

Then let's call it a... Let's skip those blind date nonsense. I'm off this afternoon. Let's get married at City Hall. Give it a shot.

2:39

Ты уверен? Женился бы на нищем, который даже стоять не может? А почему нет?

Are you sure? You'd marry a broke guy? Who can't even stand? Why not?

2:46

По крайней мере, у тебя есть три тысячи сбережений, а не три миллиона долгов.

At least you have $3,000 in savings, not $3 million in debt.

2:51

Многие биржевые красавчики с Уолл-стрит выглядят богачами, а за лечение заплатить не могут. Забивают кредитки до предела, лишь бы выжить.

Plenty of those Wall Street hot-hods look the part, but can't even pay their medical bill. They max out their credit cards just to stay alive.

2:58

Ты кажешься человеком, с которым я мог бы остепениться. Но я инвалид. Ты взрослый мужчина. Зачем тянуть?

You seem like someone I could settle down with. But I'm disabled. You're a grown man. Why are you dragging this out?

3:05

Да или нет? Ответь прямо. А потом попробуем.

Yes or no? Just give me a straight answer. Then let's give it a try.

3:15

Какого чёрта? 18 долларов за айс-американо? Это грабёж!

What the hell? $18 for an Ice Americano? That's robbery!

3:20

Да ладно, не будем кормить этих кровопийц. Пойдём поедим в другом месте. Куда?

Come on, we're not giving these bloodsuckers our money. Let's eat somewhere else. Where are we going?

3:30

Итан, верни мне кошелёк и очки для чтения, которые я оставил в залог, когда пришёл. Тебя ещё наблюдают.

Ethan, can I have my wallet and reading glasses back, the ones I left as a deposit when I came in? You're still under observation.

3:38

Тебе нужно пройти ещё два обследования. Я прекращаю лечение. Medicaid не покроет всё. Мне даже не по карману наблюдение в приёмном покое.

You need two more tests. I'm stopping treatment. Medicaid won't cover everything. I can't even afford the ER observation fees.

3:45

Пожалуйста, верни мои вещи. В кошельке как раз хватит мелочи на автобус домой — ждать смерти. Пока я оставлю твои вещи у себя. Возвращайся в постель.

Please give me my things. My wallet's got just enough change for the bus home to wait to die. I'm keeping your things for now. Get back to bed.

3:52

Ты никуда не пойдёшь без моего разрешения.

You're not going anywhere until I say so.

3:59

Подожди!

Wait!

4:03

Надень очки и посмотри.

Put your glasses on and look at this.

4:07

Благотворительный фонд больницы. Всё оплатили? Я подал за тебя заявку на экстренную благотворительную помощь. Она покрыла большую часть счетов.

Hospital charity fund. Everything's covered? I applied for emergency charity assistance for you. It covered most of your bills.

4:14

Остаток я оплатил своей дебетовой картой. Деньги списали с моей зарплаты. Теперь ты никому ничего не должен. Просто оставайся здесь и поправляйся.

I just used my debit card to cover the rest. It came out of my paycheck. You don't owe a penny now. Just stay here and get better.

4:23

Спасибо, сынок.

Thank you, son.

4:27

Может, он не такой, каким я его считал. Итан и правда водится с этим чёртовым калекой. Умный ход.

Maybe there's more to him than I thought. Ethan really is hanging around with that damn cripple. Smart move.

4:32

Ты бросил того калеку и получил шанс познакомиться с важной шишкой из Cross Group. Давай. Получишь крупный проект — и я раздавлю этого нищего неудачника.

You dumped that cripple and got a chance to meet someone high up at Cross Group instead. Come on. Once you land that big project, I'll crush that broke loose.

4:41

Пойдём. Я отвезу тебя домой. Где ты живёшь? На Манхэттене.

Come on. I'll take you home. Where do you live? Manhattan.

4:46

На Манхэттене?

Manhattan?

4:49

Знаешь что? Даже самая убогая студия там стоит целое состояние в месяц, да? Я имел в виду Куинс. Прямо напротив Манхэттена.

You know what? Even the worst studio there costs a month, right? I mean, Queens. Right across from Manhattan.

4:56

Ладно, пошли. Ой, я оставил рюкзак в раздевалке. Подожди минутку.

Okay, let's go. Oh, I left my backpack in the locker room. Wait here a minute.