[GOING SEVENTEEN] EP.164 WHO ARE YOU? #1

0:13

Эти камеры не похожи на наши обычные камеры «GOING SEVENTEEN»

These don't feel like our usual "GOING SEVENTEEN" cameras

0:17

Они другие, да?

They're different, right?

0:18

-Такие же -А, такие же?

-They're the same -Oh, they're the same?

0:19

Почему так красиво выглядит?

Why does it look so pretty? [Harmony of lighting temperature, humidity]

0:20

Прямо как на шоу знакомств

It's giving dating show vibes

0:21

-Да, как на шоу знакомств -Это точно шоу знакомств

-Yes, dating show vibes -It's totally a dating show

0:23

Сегодня я пришёл сюда

Today, I got here [The screen the members are seeing]

0:25

с трепещущим сердцем

with my heart racing

0:29

Я никогда не ходил на свидания вслепую

I've never gone on a blind date before

0:32

но сегодня пришёл сюда, чтобы найти

but I came here today to find

0:35

свою настоящую пару

my true partner [That's not what this is]

0:36

[Как работает «КТО ТЫ?»]

[How "WHO ARE YOU?" works]

0:37

[1. Участник А выбирает того, с кем хочет поговорить]

[1. Member A picks one person he wants to talk to]

0:39

[2. Остальные выбирают аватар для разговора с участником А]

[2. The other members pick an avatar for that person to talk to member A]

0:41

[К ним присоединится фальшивый аватар, который будет притворяться этим человеком]

[And a fake avatar who will pretend to be that person will join them]

0:43

[3. Участник А должен выяснить, кто настоящий аватар, поговорив с обоими]

[3. Member A must figure out who the real avatar is by talking to both]

0:47

Он выбрал не ту концепцию

He picked the wrong concept

0:49

Давайте угадаем, кого выберет СЫНГВАН

Let's guess who SEUNGKWAN will pick

0:51

-Вернона -Я за Вернона

-Vernon -I say Vernon

0:52

-Вернон или Джун -Однозначно Вернон

-Vernon or JUN -Immediately, Vernon

0:53

Я выбираю Джуна

I want to go with JUN

0:54

Я тоже за Джуна

I also say JUN [His first and second biases are neck and neck]

0:55

Внезапно — С.Купс

Suddenly, S.COUPS

0:56

-А может... -А может

-Or maybe -Or

0:57

-Дино -Дино

-DINO -DINO

0:58

Я? Не думаю, что он выберет меня [Мой биас — мой биас, а ДИНО — это ДИНО]

Me? I don't think he'd pick me [My bias is my bias, and DINO is DINO]

1:00

С 2012 года [Скетч всё ещё не закончился]

Since 2012 [Skit hasn't ended]

1:03

Есть один человек, за которым я наблюдаю

There is one person I've watched over

1:08

неотрывно последние 14 лет

unwaveringly for the last 14 years

1:11

Сегодня

Today

1:15

Я хочу поговорить с Верноном

I'd like to talk to Vernon

1:16

-Ладно, Вернон -Я так и знал [Банально]

-Okay, Vernon -I knew it [Cliche]

1:18

Выражение лица Вернона

Vernon's expression

1:19

Ого, это было так банально

That was too cliche, wow

1:21

-Надо было выбрать ДИНО -Кто будет аватаром-самозванцем? [В предвкушении]

-He should've chosen DINO -Who will be the fake avatar? [Excited]

1:23

Давайте ДИНО и Джун! ДИНО и Джун!

Let's go DINO and JUN DINO and JUN

1:25

ДИНО и Джун! ДИНО и Джун!

Let's go DINO and JUN DINO and JUN

1:26

-Просто копируй Вернона -Может? Да, да

-You just have to copy Vernon -Should we? Yes, yes

1:27

Тогда кто будет настоящим Верноном? [Один должен быть аватаром]

Then, who will be the real Vernon? [One must be the avatar]

1:29

-Может, Джун лучше подойдёт на роль настоящего Вернона (аватара)? -Да, я могу его изображать...

-Wouldn't JUN be better for the real Vernon (avatar)? -Yes, I can imitate...

1:32

Будет весело

This is going to be fun

1:32

-Он может притвориться Верноном -У меня плохо получается подражать

-He can pretend to be Vernon -I'm not good at imitating

1:34

-Будет весело -а ты будешь настоящим Верноном

-This is going to be fun -and you'll be the real Vernon

1:35

Погоди, погоди, погоди

Wait, wait, wait

1:37

Кто сейчас лучше всего смог бы меня изобразить

The person who would be good at imitating me right now

1:38

Это был бы Джун

It would be JUN

1:40

Нет

1:40

Было бы смешнее, если бы ДИНО был... настоящим или самозванцем?

Would it be funnier if DINO was... the real one or the fake one?

1:43

О? Вообще-то

Oh? Actually

1:44

-Вообще-то, Джун может притвориться мной -Может, поменяемся?

-Actually, JUN can be pretending to be me -Flip it around?

1:47

—и я могу командовать ДИНО —Поменяемся

-and I can be giving DINO orders -Flip it around

1:49

Да, да, да, так будет лучше [ДИНО — аватар Вернона / Джун — фальшивый аватар]

Yes, yes, yes, that would be better [DINO - Vernon avatar / JUN - Fake avatar]

1:50

Так будет лучше

That would be better

1:51

Ладно, ладно, ладно

Okay, okay, okay

1:51

Джун, просто притворись мной

JUN, just pretend to be me

1:52

—Значит, я фальшивка? —Да

-Then, am I the fake? -Yes

1:53

Ты должен притвориться мной

You have to pretend to be me

1:55

Давай, давай, давай

Go, go, go

1:55

Я нервничаю

I'm nervous

1:57

Кхм

Ahem

2:00

Хансоль

Hansol

2:05

[СМЕХ]

[LOL]

2:07

Привет

2:09

[Аватар Вернона входит]

[Vernon's avatar enters]

2:12

[Походка Вернона]

[Vernon's walk]

2:14

Привет

2:15

Привет

2:17

— Почему у него так плохо получается? — Вот именно

-Why is he so bad at it? -Exactly

2:19

Я никогда не просил его это делать

I never ordered him to do that

2:21

Он что, симс?

Is he the Sims or what?

2:22

Рад тебя видеть, Хансоль

Nice to see you, Hansol

2:24

Да, рад тебя видеть

Yes, nice to see you

2:25

Да, рад тебя видеть

Yes, nice to see you

2:30

Не устал добираться сюда?

Wasn't it tiring to get here?

2:32

Нет, совсем нет

No, not at all

2:34

Нет, совсем нет

No, not at all

2:35

Эй, потянись, Дино

Hey, do some stretching, DINO

2:36

Ты же знаешь, как я тянусь, да?

You know what kind of stretching I do, right?

2:37

Потянись

Do some stretching

2:44

Что ты делаешь?

What are you doing?

2:46

[Расслабляет трапеции]

[Relaxing the trapezius]

2:48

[Разочаровывающий результат]

[Disappointing output]

2:51

Тянись, как Вернон, салага

You have to stretch the way Vernon does, you punk

2:52

Как всегда делает Вернон

What Vernon always does

2:53

Ложись на пол

Get on the floor

2:54

[Хвастается своим яблоком]

[Showing off his apple]

2:59

Эй, надо было размяться до начала съёмок

Hey, you should have warmed up before filming started

3:00

Почему ты вдруг это делаешь?

Why are you doing that all of a sudden?

3:01

Я вдруг почувствовал скованность

I'm suddenly feeling a bit stiff

3:04

Я тут вдруг почувствовал скованность

I'm suddenly feeling a bit stiff here

3:05

Он и правда так делает в репетиционной

He really does that in the practice room

3:07

Вот именно, вот именно [Доволен]

That's right, that's right [Satisfied]

3:09

Продолжай, продолжай

Keep going, keep going

3:12

Нет, так мы не можем продолжать [Сынкван по-доброму обращается к Дино — реальные кадры]

No, we can't keep going with you like this [Real footage of SEUNGKWAN speaking to DINO nicely]

3:15

Да, хорошо

Yes, okay

3:18

Ладно

Okay

3:20

Все эти действия сейчас —

Are all of these actions right now

3:23

это приказ?

an order?

3:24

Ты это делаешь, потому что тебе приказали? Или...

Are you doing this because you were ordered to? Or...

3:27

-Это червяк. -Червяк

-It's a worm -A worm

3:28

Это червяк, червяк [Заказ высшего качества]

It's a worm, a worm [High-quality order]

3:30

Это червяк

It's a worm

3:31

Это червяк?

It's a worm?

3:33

Это Джун

This is JUN

3:35

[Результат владения корейским на высшем уровне]

[The result of having first-class Korean skills]

3:37

Хорошо получилось

That was good

3:39

Я просто хочу услышать твой ответ на это

I just want to hear your answer to this

3:43

Кто я для тебя?

Who am I to you?

3:45

Без шуток

No joking around

3:47

Хочу услышать твой искренний ответ

I want to hear your sincere answer

3:50

Ты Бу Сынкван

You're Boo Seungkwan

3:51

Эй...

Hey...

3:52

Он точно знает

He'll definitely know

3:54

Ты Бу Сынкван

You're Boo Seungkwan

3:55

[Речь замерла]

[Freeze-dried speech]

3:59

Ну...

So...

4:01

Быть... Бу Сынгваном

Being... Boo Seungkwan

4:03

Я и для режиссёров «GOING SEVENTEEN» — Бу Сынкван

I'm Boo Seungkwan to our "GOING SEVENTEEN" directors, too

4:05

Но

But

4:07

Кто Бу Сынкван для Чхве Хансоля?

Who is Boo Seungkwan to Chwe Hansol?

4:09

Для меня ты тоже Бу Сынкван

You're Boo Seungkwan to me, too

4:11

Для меня ты тоже Бу Сынкван

You're Boo Seungkwan to me, too

4:16

[Появляется фальшивый аватар]

[Fake avatar enters]

4:22

Он счастлив

He's happy

4:23

Он счастлив [Встретил своего кумира]

He's happy [Ran into his bias]

4:25

-Он точно Хюихюи — Он сейчас счастлив

-He's definitely a Huihui -He's happy right now

4:27

Он счастлив

He's happy

4:28

Он точно Хюихюи

He's definitely a Huihui

4:29

Вернон, ты ел?

Have you eaten, Vernon?

4:32

[Ждёт, чтобы отреагировать с задержкой]

[Makes sure his reaction is delayed]

4:33

Да, я сделал это

Yes, I did

4:34

Я тоже

Yes, I did, too

4:36

— Я тоже — О

-Yes, I did, too -Oh

4:38

Кто из вас…

Of the two of you, who is...

4:39

Я Вернон

I'm Vernon

4:40

Настоящий Вернон?

The real Vernon?

4:41

Я Вернон

I'm Vernon

4:43

Нет, это я

No, it's me

4:45

Вернон, ты пил молочный чай до приезда?

Vernon, did you have milk tea before you got here?

4:47

[После съёмок купит такой же]

[Going to buy the same thing once filming wraps up]

4:52

Это просто Джун

That's just JUN

4:55

Шлёпни его по щеке

Slap his cheek

4:59

Ещё раз, подушкой

One more time with a cushion

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

SEVENTEEN — 더 많은 영상 Русский 자막 더 보기