[코르티스] 웃음 수련하고 돌아온 코르티스🚗 | 260205 대친소

0:00

Phew!

후우!

0:04

It was the elevator! One, two, three! Hello! We're CORTIS! Wait, isn't CORTIS totally me? CORTIS's... CORTIS's...

리베이터였습니다! 하나 둘 셋! 안녕하세요! 콜티스입니다! 아 근데 콜티스 완전 제가 아니에요? 콜티스의... 콜티스의...

0:11

Who is it? Who are they? James, Sunghyun, and Albati. Yes.

누구예요? 누구죠? 제임스, 성현, 알바티입니다. 네.

0:16

Everyone, today we're honored to be special MCs.

여러분들 저희가 오늘 눈 좋게 스페셜 MC를 맡게 되었습니다.

0:20

In a way, we're wearing school uniforms too, right? That's right.

저희가 또 어떻게 보면은 교복도 입고 있잖아요. 맞아요.

0:26

It's kind of an amusement park concept, you know? Yeah. But the uniforms add another layer, too.

약간 놀이동산 컨셉이거든요? 네. 근데 교복은 또 이렇게 한 레이어 더 있잖아요.

0:32

It's also a concept of going to an amusement park.

또 놀이 동산 놀러 간 콘셉트.

0:36

It's not just school uniforms; there's another theme too. Kind of like a field trip. Yeah.

단순한 교복 아니고 또 하나의 주제 더 생긴. 약간 체험학습. 예.

0:42

Anyway, we'll do the introductions in a bit. Then why bring it up first? Oh, I already brought it up.

아무튼 이 소개는 조금 있다 하도록 하고. 그럼 왜 먼저 말해. 아 먼저 말해버렸어.

0:49

You wanted to talk about it, you know what I mean? Right. And actually, we have guests.

너 얘기하고 싶어서 뭔 말인지 알지? 그래. 그리고 저희가 사실 게스트가 있거든요.

0:56

I don't want to call them out yet. Really? We turned it around, but maybe you still don't want to see them yet? A little longer?

아직 부르고 싶지 않아요. 그래요? 돌려놔는데 아직 약간 보고 싶지 않나? 좀 더?

1:01

They say they want to see them a little longer, a little longer. Come on!

좀 더 좀 더 보고 싶다고 하시는데 에이!

1:05

It's okay. We have to call them out anyway, and I have to do it too. Okay, go ahead and call them. Shall we hear it?

괜찮아요 어쨌든 부르긴 해야 되니까 저도 불러야 되니까 네 한번 불러보시죠 한번 들어봐 보실까요?

1:13

Who is it? Who is it? Please come out, please come out! Hello! Ah...

누구죠? 누구죠? 와주세요 와주세요 안녕하세요 아

1:18

Hello, hello, hello, hello! Ah, that was so nice just now. Ah, we should've called you just now. Oh, right, we did. We did.

안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요 아 방금 너무 좋겠지 아 방금 하마 하시기 전화 한번 했겠습니다 아 맞아요 하마 의사했어요

1:26

Oh, you're Martin, right? Yes, that's right. You're Cheonghyeon, right? Hello, Martin.

아 그 마틴 씨 맞죠? 아 네 맞아요 그 청현 씨 맞습니다 마친 씨 안녕하세요

1:32

Oh, Geonwoo. It's nice to meet you. Nice to meet you. Oh, it's nice to meet you. Your hair looks so pretty.

아 건우 씨 아 잘 부탁드립니다 잘 부탁드립니다 아 잘 부탁드립니다 머리 되게 예쁘세요

1:39

Oh, thank you. It feels like it's been ages since we've come to do a live broadcast like this.

아 감사합니다 이렇게 바로 플로팅을 정말 웬만에 오는 거 같아요?

1:44

Yeah, it really feels like it's been a long time since we last saw you.

네 진짜 진짜 오랜만에 보는 거 같은데

1:48

It feels like it's been a while since we performed on a music show, so I was a little nervous. Yeah, it felt a bit awkward at first, more than I expected.

일단 우리 은근히 오랜만에 무대 쓴 거 같아서 조금 긴장되더라고요 그러니까 생각보다 처음에 좀 어색했어

1:58

It was a pre-recording, and in between...

사전 녹화이기도 하고 중간중간에

2:02

We kept doing the talking segments, and went to check the monitors in between. Doing all that talking felt kind of...

멘트도 계속 이어나가고 또 중간에 모니터링도 하러 가고 이러는데 그런 말하고 하는 게 뭔가

2:08

We've been doing nothing but performances, so coming back to a music show after a while felt a little unfamiliar, but now it's getting familiar again.

그동안 무대들만 하다가 오랜만에 음방으로 오니까 살짝 낯선데 이제 또 익숙해지고

2:16

And since this was our first time performing “Joyride” on a music show, right? It was exciting to premiere it. That's right.

그리고 또 저희가 조이라이드를 음방에서 하는 게 처음이다 보니까 맞죠 최초 공개 되게 신기하기도 했고 그렇죠

2:24

For me, first of all, after our fandom called CORE was formed...

저는 일단 저희 코어라는 팬덤이 생기고 나서

2:29

It was the first time we’d said the name on a music show. CORE. Oh, that’s right. That’s right.

음방에서는 처음 불러보는 이름이었잖아요. 코어. 오 그렇네. 그렇네.

2:35

We got to say the name CORE on a music show for the first time. That was an important moment. I haven’t said it yet.

음방에서 처음 코어라는 이름을 불러보게 됐는데. 중요한 포인트였죠. 나 아직 안 불렀네.

2:43

Donghyun, really... Even here. Oh, right. Thanks for coming to see our Joyride stage and... resting. Right.

동현이 되게. 여기서라도. 아 네. 저희 조이라이드 무대 보러 와주시고 쉬느라. 그렇죠.

2:50

You came to see us so early, in the cold weather. Thank you so much. Thank you.

이른 시간부터 추운 날씨에 저희를 보러 와주셨는데 너무 감사합니다. 감사합니다.

2:57

There’s nothing but protection, as always. And since we’ve done Joyride now...

역시 보호밖에 없습니다. 저희 또 이제 조이라이드를 했으니까

3:02

I thought we should share some behind-the-scenes stories. Was there anything behind the scenes when you filmed the Joyride music video or worked on the song?

비하인드 같은 걸 좀 풀어봐야 되지 않을까 싶은데 조이라이드를 뮤비를 찍을 때나 작업할 때 비하인드 같은 게 있었는지

3:10

Oh, behind the scenes? What? Is there something? This song used to be faster. Oh, faster.

아, 비하인드? 뭐예요? 있어요? 원래 이 노래가 더 빨랐어요. 아, 빨려.

3:17

It was around 160 BPM, going like, “Tap, tap, tap, tap, tap.”

원래 한 160BPM 정도 했는데 막 탁 탁 탁 탁 탁

3:22

While we were working on it, James hyung and I were involved.

하다가 저랑 제임스 형이 그때 참여하고 있었는데

3:27

Then we decided to slow it down, so the song got a lot slower.

이제 늦추자 해가지고 엄청 느려진 노래

3:32

I think that was a good choice. There’s one behind-the-scenes story from when we were writing lyrics in the car.

좋은 선택이었던 거 같아요 그때 비하인드 하나 있는데 우리 차 타고 가사 쓸 때

3:40

He really didn’t like the word “pancake.”

팬케이크라는 단어 이 친구가 엄청 별로

3:45

He was the one who objected the most. “Fried X” came up, then “pancake,” and he was like, “This is way too similar.”

제일 많이 거부하고 있었어요 프라이드엑스 나왔다가 팬케이크 나오니까 아 이게 너무 같다.

3:53

I kind of persuaded him. Persuaded him? We went with that, but then “combing” came up, and at first I was kind of like, “That and then, vroom...”

제가 약간 설득을 했어요. 설득? 일단 그걸로 갔는데 이제 컴포밍 나와서 나도 처음에 약간 그거랑 또 이제 부릉.

4:03

Oh, vroom! Vroom was kind of my idea, too.

아 부릉! 부릉도 약간 약간 내 아이디어긴 해.

4:10

I liked “vroom.” Really? I think it’s good. That “vroom” idea of yours was really good, Martin. Oh, thank you.

난 부릉은 좋았어. 그래? 좋은 거 같아. 부릉은 저 마튼 씨 아이디어 되게 좋았어. 아 감사합니다.

4:15

“Friday X,” “vroom”—I think they’re great lyrics now. I’ve gotten used to them. I got used to singing them.

프라이데엑스 부릉 뭐 지금은 너무 좋은 가사라고 생각하고 다 적응이 돼가지고. 부를 때 적응이 돼가지고.

4:22

We wrote the lyrics while driving around in Malibu, right? In the car.

저희 또 말리부 이렇게 드라이브 하면서 가사를 썼었죠. 차에서.

4:27

I think that feeling comes through well in the song. So, should we give a spoiler?

그 감성이 또 이제 잘 담겨있지 않나 노래에. 그래서 스포를 하나 하던.

4:34

The LED set behind us onstage kind of gives you that feeling of going for a drive, right?

저희 어떻게 보면 무대 뒤에 LED 세트가 네. 그런 드라이브 하는 느낌?

4:41

Let’s each give a little spoiler. I’ll go first. What is it? What?

우리 한 명씩 약간 스포. 나는 먼저. 뭐예요? 뭐야?

4:48

“Smoke.” Smoke. Then my spoiler is the sing-along the fans did with us today during the tour.

스모크. 스모크. 나는 그러면 투어분들이 오늘 같이 산옥대 해주신 때창.

4:56

Me... Or you can show off your face. Oh, me? Yeah. If you don’t have a spoiler. Oh.

저는. 아니면 얼굴 자랑하셔도 돼요. 아 저요? 어. 스포 할 게 없으면. 아.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

노트 — more videos More in English