rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

ダンス歴1年でAyumu Imazuのバックダンサー。SWOOGZリーダーSEIYAが語る"今"のダンスシーン

0:02
프로필을 봤을 때, 춤을 시작한 지 1년 만에 Ayumu Imazu의 백댄서였더라고요.
プロフィールを見た時に、1年で歩む今津のバックダンスだった
0:08
압도적으로 BE:FIRST의 SOTA 군의 존재가 댄스 신에 영향을 줬다고 생각해요.
圧倒的にB F IR STのS OT A君の存在がダンスシーンを受けたと思って
0:19
저에게 춤은 집 말고도 돌아갈 수 있는 또 하나의 장소였어요.
僕にとってダンスは家ともう一つ帰ってくれる場所だったん
0:27
음, 잠깐…
ん ちょっ
0:29
마쓰우라 요스케입니다. ‘무용 6’은 지금의 댄스 신을 살아가는 댄서들을 게스트로 초대해 그 사람의
松浦洋介です 舞踊6とは今のダンスシーンを生きるダンサーたちをゲストに迎えその人の
0:35
경력과 가치관을 깊이 파고들며 현재의 댄스 신에 관해 이야기를 나누는 콘텐츠입니다. 오늘의 게스트는 SWOOGZ의 세이야 군입니다. 잘 부탁드립니다.
キャリアや価値観を深掘りしながら現在の男子について語り合うとコンテンツです今日のゲストは ソーグスのせやくんですお願いします
0:47
음, 즐거워요? 즐거운가요?
ん 楽しいん楽しいですか?
0:49
즐거워요. 오늘 처음 뵙겠습니다. 네, 처음 뵙겠습니다. 긴장되세요?
楽しい今からはじめましてなんですけど はい、はじめましてです緊張してます?
0:58
전해져요. 정말요. 저는 SWOOGZ에서 제일 좋아하는 분이에요. 와, 신난다!
伝わります、とても僕はスオーグスで一番推しいですえーやったー
1:06
그럼 몇 가지 질문을 드릴게요. 잘 부탁드립니다. 우선 춤을 시작한 계기를 말씀해 주시면 좋을 것 같아요.
まあできたにちょっと質問していくんですけどお願いします ダンス始めたきっかけを一番話してもらうかなと思います
1:18
저희 가족은 여동생도 있는데요,
僕は、家族が妹もいるんですけど、
1:21
다들 예전부터 춤을 춰 온 사람들이었고, 저는 춤과는 전혀 거리가 먼 생활을 하고 있었어요.
みんなダンスを昔からやってた人たちで、僕は全然ダンスと疎遠な生活を送ってたんですけど、
1:31
제가 춤을 시작한 해에 D.LEAGUE가 시작됐어요. 동아리 활동이 끝나고 집에 오면 다 같이 D.LEAGUE를 보고 있었죠.
僕が始めた年にDリーグが始まって、部活終わりに帰ってみんなDリーグを見てて、
1:40
그것도 같이 보다 보니 춤이 새삼 멋있다고 느껴졌고요.
それも一緒に見ていく中でなんかダンス 改めてかっこいいなとか
1:45
그리고 가족이 EXILE도 계속 좋아했어요.
あとはエグザイルも家族ずっと好きだったので
1:52
그래서 처음에는 EXILE이 되고 싶다는 정도의 마음으로 춤의 매력에 빠졌어요.
それでエグザイルになりたいなぐらいの感覚で最初はダンスの沼にはまり
1:59
마침 그때 제 선생님이 된 야스타카라는 댄서, 야스타카 군의
でちょうどそのタイミングで僕の先生にあたる安高っていうダンサー安高くんの
2:07
SNS를 보고 있었는데 우연히 영상이 떴어요. 그 프리스타일까지 기억하는데, 정말 정말 좋아해서
s ns を拝見してたまたま出てきて そのフリースキーまでに覚えてるんですけどめちゃめちゃ好きで
2:15
‘이 사람한테 춤을 배우고 싶다’고 생각한 게 우선 계기였어요.
はこの人にダンス習いたいなぁって思ったのが きっかけですねまず
2:23
그런 게 있거든요. 그다음에 넘버가… 아, 그래요?
って あるんですよねそっからナンバーがあそう
2:27
맞아요. 그때 마침 넘버 오디션에 나간다고 하더라고요.
そうそのタイミングでそのなんかナンバー公募で出しますみたいな
2:33
그런 얘기가 춤을 시작하기 전부터 있었어요.
いうのが割とダンス始める前になって
2:38
‘이런 기회는 흔치 않겠구나’ 하고 어렴풋이 생각했어요. 뭔지도 잘 몰랐지만요.
でこれなかなかないぞとなんとなく思って何かも分からなかったけど
2:44
왠지 이건 하는 게 좋겠다고 생각해서 부모님께 부탁드렸어요. ‘조금, 마지막으로 해보고 싶어’라고요. 그래서 갑자기 넘버에 나가 봤어요.
なんかこれやった方がいいなと思って親に交渉してちょっとおしまいにやりたいんだよってなのでいきなりナンバーに出てみたっていう
2:56
그런데 나갔을 때는 정말 춤을 안 추고 있었나요? 춤을요? 네, 맞아요.
でもその出た時点では本当にやってない?おダンス?そうですね。
3:05
방에서 영상을 보면서 춤추곤 했지만, 특기생으로 지내면서요.
自分の部屋で動画を見ながら踊ったりはしてたけど、特学ながらに。
3:11
그때는 동아리 활동을 하고 있어서 춤을 배우러 다니지는 않았어요.
だけどその時は全然部活やってたから、ダンス習いに行ってるとかなくて。
3:19
대단하네요. 좀 파격적이라고 생각했는데, 그렇게 봐주셨다니.
やばいっすね。ちょっとぶっ飛んでるなっておられてもらったけど。
3:24
뭐, 네. 편하게 말씀하세요. 그게 좋을 것 같아서요.
なんかはい、どうぞいや、それがいいかなーっていう
3:32
프로필을 봤을 때, 1년 만에 Ayumu Imazu의 백댄서라니.
なんかプロフィール見た時に1年で歩夢今津のバックダンサーみたいな
3:37
그러니까요, 대단하지 않아요? 저도… 좀 빼야겠다, 하하.
そう、やばくないですか?いや、俺も…ちょっと外そう、俺笑
3:42
저도 좀…
俺もなんか…
3:46
맞아요. 그때는 놀랐는데, Ayumu Imazu의 뮤직비디오에
そう、その時はびっくりしたけどあのー、今津歩夢くんのミュージックビデオ
3:52
〈Don't Mind Me〉라는, Da-iCE의 Hanamura Sota와 피처링한 곡이 있었어요.
don 't mind me っていうダイスの花村聡太くんと フューチャリングしてる楽曲があって
3:59
그 뮤직비디오 촬영에, 이분도 제 선생님인데요, 그때
でそれの m v 撮影に これもまた僕の先生なんですけどあの今
4:06
세가스미루쿠스 소속인 아마노 타카라라는 댄서가 있어요. 타카라 씨도 제 선생님이라, 그분한테
セガスミルクスに所属している天の宝っていうだからダンサー 宝くんも僕の先生で宝くんからあの
4:17
이런 일이 있는데 어떠냐고 제안받았어요. 그때 제가 아직 고3이었거든요.
こういう案件あるんだけどどうかなってねっていただいてそれが僕がまだ高校3年生の時
4:24
공식적으로 춤을 추고 있었는데, 그때 Ayumu 씨는 어머니도 좋아하셔서
公認でダンスをしていたんでその時にで歩夢くんはもうお母さんも好きだったから
4:31
원래부터 알고 있던 분이었어요.
もともとなんて言うんだろうな知ってた人で
4:35
그러게요. 어머니 덕분에 알게 됐는데, 이분 음악성이 정말 멋지다고 생각하던 때에
確かになんかお母さんきっかけで知ってめちゃめちゃこの人の音楽性かっこいいなんて思ってた時に
4:42
제안해 주셔서 정말 기뻤어요. 그게 제 첫 댄서 일이었죠.
誘ってもらったからめちゃめちゃ嬉しくてそれが僕にとっては初めてのダンサーとしてのお仕事でしたね
4:49
정말 뜨겁네요. 듣기만 해도 뜨거워요.
熱いですねそれ聞き熱い
4:54
그 1년 만에 일을 받을 정도의
結構その1年でお仕事をもらうくらいの
5:00
실력이랄까… 아니, 그 정도는 아니었던 것 같아요.
スキルというかいやそんなことはないと思うな

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%