'44년만에 해결된 미제사건' 교회에서 벌어진 끔찍한 살인사건 '알리스페리 살인사건'

0:04

Une femme a demandé à ouvrir la porte, et l'homme à l'intérieur a dit qu'il changeait de vêtements et a demandé un peu de temps.

미세스한 이야기 문을 열라고 요구했고 집 안에 있던 남성은 옷을 갈아입고 있으니 조금만 기다려달라고 시간을 끌고 있던 상황이었습니다.

0:37

Après une confrontation prolongée, la police, ne pouvant plus attendre, a tenté d'entrer prudemment et a découvert un homme de 70 ans tenant un pistolet.

계속된 대치 끝에 더 이상 시간을 지체할 수 없었던 경찰은 조심스럽게 내부 진입을 시도했고 집 안에 들어서자마자 권총을 들고 서있는 70대 노인을 발견했죠.

0:48

La police, ayant détecté un danger, s'est immédiatement retirée, mais peu après, un coup de feu a retenti.

위험을 감지한 경찰은 즉시 뒤로 물러났지만 잠시 후 한 발에 총성이 들려왔습니다.

0:53

L'homme a fait un choix extrême en pointant une arme sur sa tête. La personne décédée était un homme de 72 ans nommé Steve Crawford.

노인이 머리에 총을 겨눈 채 극단적 선택을 해버린 것인데요. 사망한 인물은 당시 72세의 남성 스티브 크로퍼드였습니다.

1:01

Il venait d'être identifié comme suspect dans l'affaire non résolue du meurtre d'Alice Perry, qui n'avait pas été résolue depuis 44 ans.

무려 44년 동안 해결되지 않았던 미국의 대표적인 장기 미제 사건 알리스 페리 살인사건의 용의자로 막 특정되었던 참이었죠.

1:10

En 1974, un événement tragique s'est produit lorsque la jeune mariée de 19 ans, Alice Perry, a été brutalement assassinée dans l'église de l'Université de Stanford juste après son mariage.

1974년 스탠퍼드 대학교 교회 내부에서 이제 막 결혼식을 올린 19세의 새신부 알리스 페리가 참혹하게 살해되는 사건이 벌어졌다.

1:19

Le fait que le crime ait eu lieu dans un lieu de culte et la méthode de meurtre étaient si étranges et choquantes que

범행이 종교시설 안에서 이뤄졌다는 점 살해 방법이 너무 기괴하고 충격적이라는 점 때문에

1:25

des spéculations ont commencé à circuler, suggérant qu'un criminel sexuel impliqué dans le satanisme avait sacrifié la victime.

사탄주의에 빠진 성범죄자가 피해자를 제물로 바친 것이라는 등 온갖 추측이 난무했지만

1:31

En réalité, le coupable avait le visage d'un voisin ordinaire et avait vécu des décennies à proximité de la scène du crime.

실제 범인은 너무나 평범한 이웃의 얼굴로 수십 년 동안 현장 근처에서 일생을 보냈다.

1:36

Et lorsque la police a commencé à resserrer son enquête après 44 ans, il a choisi de mettre fin à ses jours, optant pour une fuite éternelle.

그리고 경찰의 수사망이 44년 만에 조표기 시작하자 스스로 목숨을 끊으며 영원한 도주를 택했다.

1:43

Fait intéressant, Crawford avait déjà été sur la liste des suspects depuis le début de l'affaire.

흥미로운 건 크로퍼드가 이미 사건 발생 당시부터 용의선상이 올라 있었다는 사실입니다.

1:49

Crawford était un gardien de sécurité à l'église où le crime avait eu lieu et avait été désigné comme suspect dès le début, subissant même un test de détecteur de mensonges.

크로포드는 범행 현장이었던 교회의 경비원으로 근무하던 인물로 사건 초창기부터 유력한 용의자로 지목돼 거짓말 탐지기 조사까지 받은 바 있는데요.

1:58

Cependant, à l'époque, aucune preuve décisive n'avait été trouvée, et il avait échappé à l'enquête jusqu'à ce qu'il soit de nouveau identifié comme suspect grâce à des techniques modernes d'analyse ADN en 2018.

하지만 당시에는 결정적인 증거가 나오지 않으면서 수사망에서 벗어났고 2018년에 들어서야 할 현대 DNA 분석 기술을 통해 덜미가 잡히면서 또 한 번 용의자로 특정된 것이죠.

2:10

La nouvelle du début d'une réouverture de l'enquête après 44 ans a été suivie presque immédiatement par la mort du suspect lors de son arrestation, attirant à nouveau l'attention sur l'affaire qui remonte à l'automne 1974.

44년 만에 재수사가 시작됐다는 소식이 전해진가 거의 동시에 체포 과정 중 용의자가 사망하면서 다시 세간의 주목을 받게 된 사건의 시작은 1974년 가을로 거슬러 올라갑니다.

2:22

Le 12 octobre 1974, vers 23h30, Alice et Bruce, un jeune couple marié de 20 ans, se sont disputés lors d'une promenade nocturne à cause d'un petit incident.

1974년 10월 12일 밤 11시 30분경 20살 동갑내기 신혼부부였던 알리스와 브루스는 밤 산책을 낳았다가 사소한 일로 크게 말다툼을 벌이고 말았습니다.

2:33

Ils étaient en couple depuis le lycée et s'étaient mariés en août 1974.

두 사람은 고등학교 시절부터 연인관계였으며 1974년 8월 결혼식을 올리고

2:38

À l'époque, ils avaient déménagé dans la région où se trouvait le campus pour suivre le mari, Bruce, qui était étudiant en deuxième année de médecine à l'Université de Stanford en Californie.

당시 캘리포니아 스탠퍼드 대학교 의외과 2학년생이었던 남편 브루스를 따라 캠퍼스가 있던 지역으로 이주한 상태였는데요.

2:46

Alice travaillait comme réceptionniste près de chez elle, soutenant son mari qui était encore étudiant, avec dévouement.

알리스는 집에서 가까운 로폼 접수 담당 직원으로 지직하며 아직 대학생이었던 남편을 헌신적으로 뒷바라지했습니다.

2:53

Cependant, comme c'est souvent le cas avec les jeunes couples qui viennent de commencer à vivre ensemble, ils avaient tendance à se disputer pour des problèmes mineurs, et leurs émotions s'intensifiaient souvent, se transformant en luttes d'ego.

하지만 함께 살기 시작한 지 얼마 안 된 어린 신혼부부가 대개 그렇듯 부부는 작은 문제로도 종종 말다툼을 벌였고 감정이 격해져 자존심 싸움으로 번지는 일도 잦았던 것으로 확인되죠.

3:05

La nuit du 12 octobre n'était pas différente. En se promenant sur le campus, ils ont commencé à se chamailler à nouveau à cause d'un problème trivial.

10월 12일 밤도 마찬가지였습니다. 캠퍼스 안을 거닐던 두 사람은 또 한 번 사소한 문제로 서로 날을 세우기 시작했죠.

3:12

Alors que la pression des pneus continuait de diminuer, une dispute a éclaté entre eux sur la responsabilité de l'entretien du véhicule.

타이어의 바람이 계속 빠지고 있던 상황에서 누구의 책임인지 앞으로 차량관리를 누가 맡아서 할 것인지를 두고 아내와 이야기를 나누다가 언쟁이 시작됐어요.

3:22

Avec le recul, il semble que la femme ait ressenti un grand stress en commençant sa vie de couple dans un Californie inconnue sans amis à un jeune âge.

지금 돌아보면 아내는 어린 나이에 친구 하나 없는 낯선 캘리포니아에서 결혼생활을 시작한 것에 대해 큰 스트레스를 받고 있었던 것 같아요.

3:30

Elle devait gérer seule ses finances tout en soutenant son mari, ce qui devait être une pression énorme.

혼자 경제활동을 하며 제 뒷바라지까지 해야 했으니 압박감이 심했겠죠.

3:35

Elle était devenue irritable et s'énervait facilement pour des choses insignifiantes.

신경이 날카로워져서 작은 일에도 쉽게 흥분하고는 했거든요.

3:39

Ne comprenant pas les sentiments de sa femme, il a dit des choses dures, et Alice, blessée, a dit qu'elle allait prier seule à l'église.

그런 아내의 마음을 헤아리지 못하고 심한 말을 쏟아내 버렸고 알리스는 상처받은 상태에서 혼자 교회에 가 기도를 하겠다고 했어요.

3:47

Bien que je m'inquiétais de la possibilité qu'elle se promène seule tard dans la nuit, je ne l'ai pas retenue.

늦은 밤 혼자 다니는 게 걱정되긴 했지만 붙잡지 않았죠.

3:50

J'ai jugé que ma femme avait besoin de temps pour se ressaisir, et en fait, à ce moment-là, j'étais moi-même très émotif et je voulais être seul.

아내가 마음을 추스릴 시간이 필요하다고 판단했고 사실 그땐 저도 감정이 격해져 있던 터라 혼자 있고 싶었거든요.

3:58

Alice, après s'être séparée de son mari, s'est dirigée seule vers l'église mémoriale de Stanford.

남편과 헤어진 알리스는 홀로 스탠퍼드 메모리얼 교회로 향했습니다.

4:02

Bruce, qui était rentré chez lui en premier, a contacté la police à 3 heures du matin après avoir attendu longtemps qu'Alice rentre, pour signaler la disparition de sa femme.

먼저 집으로 돌아간 브루스는 한참 지나도록 알리스가 집으로 돌아오지 않자 새벽 3시 겸 경찰에 연락해 아내가 사라졌다고 신고하는데요.

4:11

Bruce a déclaré lors d'une interview ultérieure qu'il regrettait de ne pas être allé directement à l'église ce jour-là et qu'il vivait avec un grand poids de culpabilité, se sentant responsable d'avoir permis à sa femme de vivre une terrible expérience.

브루스는 훗날 인터뷰에서 그날 바로 교회로 달려가지 않은 걸 평생 후회하고 있으며 아내가 끔찍한 일을 겪게 만들었다는 죄책감에 큰 십자가를 이고 사는 기분이라고 회상했습니다.

4:22

À ce moment-là, la police, qui ne savait pas encore ce qui était arrivé à Alice, a commencé à fouiller le campus.

아직 알리스에게 어떤 일이 일어났는지 모를 무렵 신고를 받은 경찰은 캠퍼스를 돌아보며 수색을 진행했고

4:29

Ils se sont dirigés vers l'église, qui était la dernière destination d'Alice, mais toutes les portes extérieures étaient verrouillées, les empêchant d'entrer.

알리의 마지막 행선지인 교회로 향했지만 외부 출입문이 모두 잠겨있어 안으로 진입하지 못하고 그대로 돌아서는데요.

4:36

Ainsi, la police est repartie sans avoir trouvé d'indices significatifs.

그렇게 경찰이 별다른 단서를 찾지 못하고 돌아간

4:40

Plus tard, vers 5h45 du matin, un homme de 27 ans, Stephen Crawford, qui travaillait comme gardien à l'université de Stanford, a signalé avoir découvert le corps d'une femme assassinée près de la fondation de l'église, dans le couloir est.

뒤인 오전 5시 45분경 스탠퍼드 대학교에서 경비원으로 일하던 27세 남성 스티븐 크로퍼드가 교회 동쪽 회랑 재단 근처에서 살해당한 여성의 시신을 발견했다며 신고했습니다.

4:52

La police, qui est revenue à l'église quelques heures plus tard, a dû faire face à une scène horrible.

몇 시간 만에 교회를 다시 찾은 경찰은 끔찍한 광경을 마주해야 했죠.

4:56

Au moment de la découverte, Alice était allongée sur le sol, le dos contre le sol, avec la partie inférieure de son corps dénudée.

발견 당시 알리스는 하반신이 벗겨진 상태로 바닥에 등을 대고 누워있었습니다.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

미스스한 이야기 — 더 많은 영상 Français 자막 더 보기