몸 팔아 왕자 된 호동, 패륜과 매국 그 잡채 라희 💥 파국행 열차 지나갑니다~ #자명고 #38화

0:00

When the horn of the Myoshi sounds, the Bolugi will fly with the proof that the Jaemyeonggu has been struck!

묘시의 호각이 울리면, 보루기, 자명구가 찍혔다는 증표를 들고 날아올 것이다!

0:21

How can you know my heart, wishing that the Nangnang nation does not act cowardly? I have seen Goguryeo.

낭랑국이 비열리지 않길 바라는 내 마음을 네가 어찌 알겠어? 나는 고구려를 보았다.

0:29

Nangnang can never defeat Goguryeo, so don't try to justify your actions with such words.

낭랑은 고구려를 절대로 이길 수 없어 그따위 말로 자신의 행동을 관리려 하지마

0:35

Is tearing the Jaemyeonggu to save even a few more soldiers of the Nangnang nation an excuse?

자명고를 찢어 낭랑국 군사들을 조금이라도 더 살리려는 게 변명이드냐

0:41

Even if I were the king of Goguryeo, Daemoshin would never allow Nangnang to roll over like a brother.

대무신은 어쩜 있죠 내가 고구려의 왕이었어도 결코 낭랑을 형제가 구르대하지 않아

0:49

He may not believe it, but I trust my husband Hodong's promise.

그는 믿지 못해도 내 남편 호동의 약속을 믿는다

0:56

Hodong does not love you, shut up to the woman he loves.

호동은 그댈 사랑하지 않아요 닥쳐라 사랑하는 여인에게

1:03

Do you want to say that Hodong loves you? What the prince loves most is

이런 짓을 시키나 그리도 호동이 널 사랑한단 말을 하고 싶으냐 왕자가 가장 사랑하는 건

1:10

his father and Goguryeo, and his feelings for me.

그의 아버지고 고구려야 나에 대한 마음

1:17

the guilt you will feel.

당신에게 느끼게 될 죄책감 같은 거

1:21

It's not that big.

그리 큰 게 아니고

1:27

Guilt, compassion, warmth, passion, and anger,

죄책감도 연민도 뜨거움도 열정도 분노도

1:33

even the coldness like ice is just another form of love.

얼음처럼 차가움도 다 사랑의 여러 모습일 뿐이야

1:44

Will the princess really tear the Jaemyeonggu?

태녀가 과연 자명고를 찢겠습니까?

1:46

She will. Do you have faith in the princess's feelings for the prince? The princess's creation of the Jaemyeonggu is

찢을 것입니다 왕자님에 대한 태녀의 마음을 확신하십니까? 태녀가 자명고를 짓는 것은

1:57

because she loves Nangnang in her own way, so stop the nonsense.

자신의 방식으로 낭낭을 사랑하기 때문이오 쓸데없는 소리 그만두고

2:05

In front of the soldiers, I boasted, so think about taking responsibility for those words. Give two thousand to the Geiriboo soldiers.

군사들 앞에서 내가 호언장담했으니 그 말에 책임질 생각이나 해라 게리부 군사에 이천을 주십시오

2:12

I will join the Jolbon soldiers and go to the Jinyang army. Will you give up on the Jaemyeonggu?

소자, 졸본 군사들을 합류시켜 진양군으로 가겠습니다 자명고를 포기한다?

2:21

Then I will personally strike Nangnang. Father, will the soldiers follow my command?

그럼 낭랑은 내가 직접 친다. 아바밤아, 군사들이 내 명을 따르겠느냐?

2:30

I breathe because Goguryeo exists.

고구려가 있어서 나는 숨을 쉰다.

2:37

If you cannot keep the promise you made in front of the soldiers,

너는 군사들 앞에서 한 약속을 지키지 못하게 된다면

2:43

you will have to pay for that sin with your life.

그 죄값을 목숨으로 갚아야 할 것이다.

2:53

It is not too late now. The princess's sword should not be in the land of execution, but Goguryeo's king should win.

지금도 늦지 않았어요 공주의 검을 참형국 아니라 고구려의 왕이 이겼으십시오

3:01

How can my way of loving the Nangnang nation be the same as yours?

내가 낭랑국을 사랑하는 방법이 어찌 너와 같아야 하느냐

3:06

Just because you made a great drum, don't say you cherish the Nangnang nation more than I do. You said my mother was a hypocrite.

그깟 잘난 북 하나 만들었다고 네가 나보다 낭랑국을 아낀다 지껄이지 마라 내 어머니께 위선하는 분이라 하더니

3:17

Isn't the princess being hypocritical? No matter how many times you say you love Nangnang, it sounds like a lie to me.

공주야말로 의선하고 있진 않은가요? 낭낭을 사랑한다고 백번 천번 말해도 내겐 거짓으로 들려

3:25

You say you can't kill Hodong, so is that not allowed?

차를 호동을 죽일 수 없다고 해 그러면 안 되는 것이냐

3:32

I have weighed my heart like you, my father, my mother.

나도 너처럼 내 마음을 저울에 달아보았다 내 아버지, 내 어머니

3:39

The people of Nangnang are too heavy.

낭낭국 낭낭의 백성들 너무도 무겁다

3:46

In comparison, weighing Hodong feels absurdly light.

그에 비해 호동을 달아보니 턱없이 가볍다

3:55

But I want to choose that absurdly light Hodong.

헌데 말이다 난 그 턱없이 가벼운 호동을 택하고 싶다

4:02

That is my true feeling, free from hypocrisy.

그게 위선을 벗은 내 진실된 심정이야

4:17

A season has passed. The Yeonnabu is restless.

한 시즌이 지났습니다. 연나부가 술렁이고 있습니다.

4:28

Tearing the Jaimungo is useless. Whether it's ten or twenty, I'll make it again.

자명고를 찢어도 소용없어. 열 개든 스무 개든 다시 만들 테니

4:35

The Jaimungo that protects Nangnang is only for the great general and Abamo.

낭랑국을 지킨다는 자명고는 나고 대장군이고 아바모만이니까

4:51

Give up. Nangnang and Goguryeo can never be brother nations.

포기해라 낭랑과 고구려는 결코 형제국이 될 수 없다

4:58

I believe in Hodong's promise. Look at you and me.

나는 호동의 약속을 믿는다 그대와 나를 봐

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

SBS 옛날 드라마 - 빽드 — more videos More in English