[#별똥별] (40분) 들킬까봐 조마조마하지만 사실은 사무실 복사기 빼고 전부 다 알고 있는 별똥별 사내연애 모음💗 | #나중에또볼동영상
0:00
こんにちは こんにちは
안녕 안녕
0:07
こんにちは こんにちは こんにちは
안녕 안녕 안녕
0:27
どうしよう、貧乏？世界中が浮かんでいる
어떡하지 거지? 온 세상이 붕뜩뜩 천지네.
0:42
元々空はこんなにピンクだったの？
원래 하늘이 이렇게 핑크색이었나?
0:58
お互い同じ気持ちだけど、もう耐えられない心
서로 같은 마음인걸 이젠 감당할 수 없는 맘
1:04
彗星のように私のもとへ走ってきて、夜に私を待っている、本当に狂いそう
혜성처럼 내게 달려가 You are waiting for my night in the night 미치겠다 진짜
1:12
兄さん、どこか具合が悪いですか？え？違う？
형님 어디 안 좋으십니까? 어? 아니?
1:19
どこでもいいけど？完全にいいけど？本当にいいけど？
어디든 다 좋은데? 완전 좋은데? 진짜 좋은데?
1:25
彗星、ああ、兄ちゃん、ちゃんと降りてる？疲れてない？
혜성아 어 형 잘 내려가고 있어? 안 힘들어?
1:29
ああ、道がすごく混んでる、でも天気もいいし景色もすごくいい
아 길이 너무 밀려 근데 날씨도 좋고 풍경도 너무 좋아
1:36
全然疲れてないよ、私たちのテソンにいいことがあるんだ、え？バレてる？
하나도 안 힘들어 우리 태성이 좋은 일이 있구나 어? 티나?
1:42
ああ、すごく痛い、やっぱり兄は本当に曲がれないんだ、兄が一度降りる？
어 엄청 아 역시 형은 진짜 못 숙인다니까 형이 한번 내려갈까?
1:48
いや、何でわざわざここまで来て、1週間で行けるのに、じゃあ、撮影頑張ってね、うん、兄、うん
아니야 뭐 힘들게 여기까지 와 일주일이면 가는데 그래 그럼 촬영 잘하고 와 응 형 음
2:09
気分が良さそうだね、私もいいけど、何？
기분 좋아 보인다 나도 좋은데 뭐야
2:20
どこで私を見ているの？撮影所に向かっている、終わったら電話するね
어디서 나 보고 있는 거야? 나 촬영장 가는 중 끝나고 전화할게
2:29
携帯で行こうか？え、大丈夫、チーム長、明日出る報道室です、え
휴대폰으로 갈까? 어 괜찮아 팀장님 내일 나갈 보도장입니다 어
2:45
ここは本当にきれいだね、後で一緒に来よう、ああ
여기 정말 예뻐 나중에 같이 오자 아우
2:52
リラックスしてる、ああ、ふぅ
편안하다 아우 어휴
2:59
何十人かいると比較されるって言ってたから、次の時間に合わせたよ
몇 십 정도 있으면 비교진다고 하니까 다음 시간에 맞춰졌어
3:03
記者さん、これはダメですよ、試験も確認せずに記事をこんな風に書いたらどうするんですか、今月だけ今買ったら他のも知ってますよね？
기사님 이건 아니죠 사시 확인도 안 하고 기사를 이렇게 쓰시면 어떡해요 이번 달만 지금 사면 딴 거 아시죠?
3:09
いや、生活するのは完璧に何をするの？
아니 그 먹고 사는 건 완벽 뭐해
3:19
ああ、もう大きなボンボンが見える、ここも公平だね
아 이제 대봉 보렴다 여기도 공평이다
3:27
君は何かもっと可愛いよ、完全に可愛いよ、狂いそうなことを言いそう
너가 뭐 훨씬 이쁘지 완전 이쁘지 미쳐버리게 얘기할 거 같아
3:35
テイクフェイクしないの？トッポッキ美味しそう
테이크 페이크 안 해? 떡볶이 맛있겠다
3:45
もう寝なきゃ、何時に出るの？
이제 자야지 왜 몇 시에 나와?
3:49
ガンダラがとても会いたい、それなら
간다라 너무 보고 싶다 그럼
3:55
早く終わらせて、美味しいものを食べに行こう。
빨리 끝나고 와 맛있는 거 먹자 밥 먹는 거 맛있음 많이 먹자 엄청 먹자
4:02
本当に一週間が長いな。
뼈 터지게 일주일 진짜 기네
4:15
時間が全然進まないな。
시간이 왜 이렇게 안 가냐?
4:48
あの人の彼氏、ほんとにイケメンだね。
아 누구 남친인지 진짜 잘생겼네 응?
4:53
彼氏だって、またメッセージが来てる。
남친이래 아 또 문자에 있어 또
5:05
何これ、セルカが全然撮れない、可愛い。
아 뭐야 셀카 완전 못 찍어 아 귀여워
5:12
あなたも送って、寒いでしょ？
너도 보내줘 추운데?
5:26
なんか物足りないな？血が少し変わった？
뭔가 아쉬운데? 피가 조금 변고 어?
5:39
何してるの？あ！出かけない！ちょっと待って！読まないで！やめて！やめて！やめて！ふぅ…。
뭐하지? 어! 안 나간다! 잠깐만! 읽지마! 그만! 그만! 그만! 크으...
5:50
やっぱり私たちのオアムビョルは、すごく大きい。
역시 우리 오암별이는 배포가 아주 커
6:04
可愛すぎる、どうしよう。
너무 귀여운다 안 되겠다
6:14
なんで返事がないの？寝てるのかな。
뭐야 왜 답이 없어 글쎄 자나
6:34
その人の話、ちゃんと聞いた？うん、聞いたよ。よくやったね。
그분 얘기 잘 들었어? 응. 잘 들었어. 잘했네.
6:45
ありがとう。あなたのおかげで、うまくいったよ。
고마워. 너 덕분에 잘 보내드렸어.
7:20
え、え、え、あの人、何かあったの？
헐 헐 헐 저 요사만 쓰리셨으면 뭐지?
7:24
こちらはドラマのカップル、あちらは噂のカップル、衝撃、どちらもかなり似合ってる。
이쪽은 드라마 속 커플 저쪽은 찌라시 속 커플 충격 어느 쪽도 꽤나 잘 어울려
7:32
共演者のケミストリー、合ってるよね？サヒ、久しぶり。
공배우님 케미 맞지? 싸희야 오랜만이야
7:41
元気だった？会いたかったよ、来てくれてありがとう、テソンも来た？
잘 지내셨어요? 보고 싶었어요 와줘서 고마워 태성이 왔어?
7:47
うん、兄さん、こんにちは、あ、はい。
응, 형 야 안녕하세요 아, 네
7:54
座って、何？
앉아 뭐야?
8:00
来るなら言って、一緒に来てサプライズ。でも、いつからこんなに仲良くなったの？
올 거면 말하지 같이 오게 서프라이즈. 근데 언제 이렇게 둘이 친해졌어요?
8:08
質問が間違ってるから、答えられないよ。全然親しくないから。座って、挨拶して。
질문이 틀려서 답을 할 수가 없네요. 전혀 안 친하거든요. 앉으세요. 인사해.
8:18
こちらは私の親友、オンスタイルのチョ・ギプム記者です。こんにちは、話はたくさん聞きました。記事もたくさん読みました。
여기는 내 절친 온스타일보 조기쁨 기자. 안녕하세요. 얘기 많이 들었습니다. 기사도 많이 봤고요.
8:26
はい、私も話はたくさん聞きました。記事もたくさん書きました。はい、これからもよく会いましょう。
네, 저도 얘기 많이 들었어요. 기사도 많이 썼고요. 네, 앞으로 저희 자주 뵈요.
8:30
ああ、ここでお会いできて嬉しいです。そうですね。
아 너무 좋죠 여기서 뵙네요 네 그러게요
8:38
今日会った中で一番意外で、一番嬉しいですね。あ、そうですか？ビールはどうですか..
오늘 본 사람 중에서 제일 의외인데 제일 반갑네요 아 그래요? 뭐 맥주..
8:46
ヘマルトッポッキが出ました 何これ ヒョンジュンが誰で どうしてここに出てきたの？
해말떡볶이 나왔습니다 뭐야 현중열이 누가 왜 여기서 나와
8:52
それが違うんですよ、あなたは女友達に会いに行くと言って、兄が言うには寝ていると言って、私に嘘をついたんですか？
아니 그게 아니고요 너 이 자식 여자친구 만나러 간다더니 형님의 말로 주무신다더니 저한테 펑치신 겁니까?
9:00
あなたの彼女はここにいるんですか？ああ..違う..違う..違う..
너 여친 여기 있구만? 아.. 아니.. 아니.. 아니야.. 아니야.. 아니..
9:10
お願い..お願い..お願い..
제발.. 제발.. 제발..
9:16
さあ、近づいて、近づいて、近づいて、近づいて、ゆっくり..
자 다가야 다가야 다가야 다가야 천천히..
9:25
完全にゆっくり..いや、ゆっくり..今日は何を食べてあげるか、行こう
완전 천천히.. 아니 천천히.. 뭐 오늘 먹고 줄게 가자
9:35
送ってあげるから、ゆっくり食べて、何ですか？
데려다줄게 천천히 먹어 뭐야?
10:06
ああ、私は一度も起きずに来たの？彼女を乗せたから、安全運転したよ。うん。
어휴, 나 한 번도 안 깨고 온 거야? 여친 태웠으니까 안전운전했지. 음.
10:20
やあ、やあ、やあ！この野郎たち！ありがとうございます。
야, 야, 야! 이놈의 새끼들! 감사합니다.
10:23
この野郎たち！お前らは
새끼들! 니들은
10:38
何歳なのに会社でヘッドロックまでかけて喧嘩してるの？ああ...いつ大人になるの？開けて。
나이가 몇 갠데 회사에서 헤드락까지 걸고 싸우냐? 아휴... 언제 철들래? 열어.
10:49
行ってみて。いや、でもそれがどうしてそのバックハグだったの？
가봐 봐. 아니 근데 그게 왜 그 백허그였는데
11:00
優しい理事の目にはヘッドロックだと考えるのは幸運だと思う。
다정한 이사님 눈에 헤드락인 걸 다행으로 생각해
11:08
私たちの間にジフン兄にも秘密なのか、誰かが会社をクビになるのを見たいのか？
우리 사이에 지훈이 형한테도 비밀인 건가 누구 회사 잘리는 걸 보고 싶은 거야?
11:14
いや、これから会社に来ないで、いい？
아니 앞으로 회사 오지마 응?
11:18
来ないで、早く行け、ああ、本当に。
오지마 빨리 가 아 진짜 아 진짜
11:26
会社
회사
11:45
来るなと言ってるのに、誰かがクビになるのを見たいのか、いや、私がこれモデルだから。
오지 말라니까 누구 잘리는 걸 보고 싶어 아니 내가 이거 모델이잖아
11:50
広告モデルが会社のスタッフのために直接持ってきたお菓子、これほど立派な名分が他にある？
광고 모델이 회사 직원들을 위해 직접 챙겨온 간식 이것만큼 멋들어진 명분이 또 어디 있나 크아
11:57
温かい、温かい、ああ、そうなの？
훈훈하다 훈훈해 그.. 그런가?
12:01
そうだね、そしてまた、兼ねて、これもどうするつもりなの？
그치 그리고 또 겸사 겸사 이런 것도 그거 어떻게 하려고 그래?
12:08
ああ、これだから社内恋愛の感じがする。
아아 이러니까 사내워리한 느낌이 다
12:16
オフィスメロドラマを見る感じ？そんなのロマンだった。あ、本当に？じゃあ、ずっと持ってるの？ダメ。
오피스 멜로드라마 보는 느낌? 그런 거 로망했어. 아 진짜? 그럼 계속 잡고 있어? 안돼.
12:22
ロマンはロマンに過ぎない。完全に観察だけして去っていく。1分後に来て。おはよう！
로망은 로망일 뿐 너 완전히 관식만 주고 가. 1분 있다 와. 모닝!
12:36
おはよう！私が来ました！公配員さん！
모닝! 저 왔습니다! 공배원님!
12:53
お久しぶりです！こんにちは。
오랜만입니다! 안녕하세요.
12:56
こうしてまた歓迎するために、頑張っている広報チームの皆さんのためにこれを持ってきました。
이렇게 또 환영을 제가 고생하시는 우리 홍보팀분들을 위해 이걸 드리려고 왔죠.
13:03
あらあら、何これ？あらあらあらあら、これ公配員さんの広告部のあれ！
어머 어머 뭐야 뭐예요? 어머 어머 어머 어머 어머 어머 어머 이거 공배원님의 광고부들이신 그!
13:12
そうです。すごく美味しくて健康的なあの大色のお菓子！私はそれをよく食べるんです。
맞습니다. 엄청 맛있는데 건강한 그 대색 과자! 저거 좀 자주 먹거든.
13:17
実はCFを見ながら食べてみたかったんですけど、グミヨン！本当にCFキングですね。
안 그래도 CF 보면서 먹어보고 싶었는데 구미영! 와 정말 CF 킹이시네요.
13:26
どうですか？一度見てみますか？お！
어떻게 한번 보실래요? 오!
13:46
あああ
아 아 아
13:51
ああああ
아 아 아 아
13:59
ああ、公配員さん、私たちの広報チームを気にかけてくださってありがとうございます。
아 아 공배우님 저희 홍보 팀 챙겨주셔서 감사합니다
14:08
誠意を見せていただきありがとうございます。
성의를 봐서 감사합니다.
14:24
さあ、注目！こちらは落下傘ですが、かなり能力があり若い代表コンセプトを演じる公太成代表です。
자 주목! 이쪽은 낙하산이지만 꽤나 능력있고 젊은 대표 컨셉을 연기할 공태성 대표님.
14:36
はい。公太成です。何してるの？拍手！
예. 공태성입니다. 뭐해? 박수!
14:46
さあ、公代表の席はあちらです。疲れているので雰囲気だけ合わせてください。
자 공 대표님 자리는 저쪽입니다. 피곤하니까 대충 분위기만 맞춰줘.
15:00
知らない。ねえ、公、当分会社にいるって言ったら、堂々と。
몰라. 야 공 당분간 회사 어제 말했더니 대놓고.
15:12
さっきジフン兄さん見なかった？心配しなくていい。今はすごく自然な状態だよ。
아까 지훈이 형 못 봤어? 걱정 안 해도 돼. 지금 굉장히 자연스러운 상태야.
15:18
私がメソッド演技の言い訳をすれば、何もおかしくないでしょ？腹が減った。君がそう言ったじゃん。
내가 메소드 형기 핑계되면 이상할 게 하나도 없다니까? 허기나. 너가 그랬잖아.
15:23
私たちが気軽に会える場所は家と会社しかないんだ。そして会社には私たちの関係を知っている人が意外と多い。
우리가 편하게 만날 곳은 집이랑 회사밖에 없다고. 그리고 회사에 우리 관계 아는 사람 은근히 많다.
15:31
ユソンヒ兄さん、ビョンジョンヨルも。そして私が時々会社に来る隣のドスもここに。
유성희 형, 변정열이. 그리고 저 가끔 회사 오는 옆집 도수 여기.
15:37
ホヨンも知ってる。じゃあ、どうする？知っている人がもっと多いんじゃない？
호영이도 알아. 뭐야 그럼? 아는 사람이 더 많은 거 아니야?
15:42
じゃあ、ジフン兄さんにだけ秘密にすればいいの？私たちのチームも広報チームはどうするの？
가만 그럼 지훈이 형한테만 비밀로 하면 되는 건가? 우리 팀도 홍보팀은 왜?
15:48
君と毎日喧嘩してばかりなのに急に付き合うと言ったら、どう思う？
너랑 맨날 싸우기만 했는데 갑자기 사귄다고 하면 뭐라고 생각하겠냐?
15:52
すごく恥ずかしいじゃん、心配しなくていい。
너무 민망하잖아 걱정 안 해도 돼
15:57
私が見た感じ、全く気づいていない様子だね。
내가 보니까 전혀 모르는 눈치야
16:03
本当に鈍感なふりをするのはとても大変だね。本当に速報、演技者、バレバレなのに私たちが気づかないと思ってる。すごく面白い。チーム長もすごく親しいのにすごく気を使ってると思ってるのかな。
진짜 눈치 없는 척 되게 힘드네 진짜 속보, 꽁배우, 겁내 티나면서 우리가 모를 줄 알아 겁내 웃겨 팀장님도 엄청 친하면서 엄청 조심하는 줄 아세요.
16:13
社内恋愛をしている会社のコピー機も知っているのに、二人は今コピー用紙を知っているの？うん？
아니 사내연 내는 회사 복사기도 안다는데 두 사람은 지금 복사 용지가 알아. 응?
16:20
希望通りに合わせてあげよう。そうだ。うん。ずっと知らないふりをしてみるよ。
원하는 대로 맞춰주자고요. 그래. 네. 계속 모른 척 해볼게요.
16:30
ああ、隣の設計士さん。ここで会うとさらに嬉しいですね。ああ、はい。
아이고 옆집 도면허사님. 여기다 보니까 더 반갑네요. 아 네.
16:37
まあ、特に。いい感じで。
뭐 그다지. 좋으면서 자
16:43
今週の議題について話してみてください。ああ、そうだ、テソン、今週の議題は。
이번주 안건에 대해 말씀해 보시죠 어 그래 태성아 이번주 안건
16:48
コン・テソン代表、はい、チェ医師、では会議を始めましょう。
공태성 대표님 예 최 의사님 그럼 회의를 시작해 보도록 하겠습니다
16:55
1チームのカン・ユソンチーム長、今週最も重要な議題は何ですか？うん、ヤ、コン、何してるの？
1팀 강유성 팀장 이번주 가장 중요한 안건이 뭐죠? 네 야 공 뭐하는거야?
17:01
コン・テソン俳優のオフィスメロが今約30件ほど入っています。わあ。
공태성 배우의 오피스멜로가 이제 약 30건 정도 들어와 있습니다 와우
17:08
それは本当に人気がありますね。どうして？私はあなたと会議をするのが好きなんだけど。ああ、はい、私たちのチームは俳優チャン・ソグの日本ファンミーティングが最も大きな議題です。
그거 참 인기가 많네요 왜? 난 너랑 같이 회의하고 좋은데 아 네 저희 팀은 배우 장서구 일본 팬미팅이 가장 큰 안건입니다
17:19
次は広報チームのオ・ハンビョルチーム長です。ああ、私たちの広報チームは突然押し寄せたコン・テソン俳優のオフィスメロドラマの検討を優先的に進めることにします。
다음은 홍보팀 오한별 팀장님 아 네 저희 홍보팀은 갑자기 우르르 쏟아진 공태성 배우의 오피스멜로 드라마 검토를 우선적으로 진행하도록 하겠습니다
17:36
オ・ハンビョルさん、花の配達です。お疲れ様です。
오한별씨 꽃배달입니다. 수고하세요.
17:45
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、こんな可愛いサプライズは一体誰が準備したのかな？
어머 어머 어머 어머 어머 어머 어머 어머 어머 어머 어머 어머 아니 이런 깜찍한 서프라이즈는 도대체 누가 준비했을까?
17:54
サポ、なんだか白馬に乗った王子様のビジュアルが所有的だ。知識は私たちのビジュアルに所有質がある。ああ、羨ましい。
서포 왠지 왠지 백마탄 왕자님 비주얼이 소유적이 있어. 지식은 우리 비주얼에 소유질이 있어. 아 부럽다.
18:02
花はダメだった。私たちのオアムたちがもっと可愛いから。肉も見てるよ！ああ。
꽃은 안 됐다 우리 오암들이 더 예뻐서. 또 고기가 보고서요! 아이고.
18:16
早く？これを飲んで、デカフェだよ。とにかく遊びすぎてコーヒーを飲みすぎてるんだ。
빨리? 이거 마셔 디카페인이야. 하여간 노는 커피를 너무 많이 마신다니까?
18:25
ホン、君が見落としていることがあるんだけど、カフェインのないコーヒーは意味がないよ。
홍, 네가 간과하고 있는 게 있는데 카페인 없는 커피는 의미가 없어
18:33
私は眠気をすっきりさせたいんだ。
나는 잠이 확 깨고 싶은 거거든
18:37
眠気をすっきりさせるには他の方法があるよ。ああ、虫、どうして虫が入ったんだ。
잠이 확 깨는 덴 다른 방법이 있지 아, 벌레, 어떻게 벌레가 들어갔네
18:49
もう虫がいるね。どう？効果抜群だよ。
벌써부터 벌레가 있네 어때, 효과 대박이지
18:54
オフィスメロのクリシェの一つ、社員たちがこっそりキスをして、そして男主人が女主人をいじめる悪い上司を見事に叱るんだ。
오피스멜로의 클리셰 중 하나 직원들 몰래 뽀뽀하게 그리고 남주가 여주 괴롭히는 못된 상사 멋지게 혼내주잖아
19:04
もしかして君をいじめる人がいるの？全部話してごらん、私が処分してあげるよ。いるね、ああ、いる、誰が…
혹시 너 괴롭히는 사람이 있어? 다 말해봐 내가 처단해줄게 있네 어 있다 있어 누...
19:12
誰？カン・ユソン？チェ・ジフン？コン・テソン、君自身をちょっと処分してくれない？
누구야? 강유성? 최지훈? 공태성 너 니 자신을 좀 처단해줄래
19:19
私
나
19:24
ナガ オハンベ
나가 오한배
19:44
チーム長、今日は私が広報チームの苦情を聞きに来ました。
팀장님 오늘은 제가 홍보팀의 고충사항을 들어보고자 왔습니다
19:49
広報チームの業務がそんなに過重だと聞いたので、私が手伝えることがあれば遠慮なく言ってください。
홍보팀의 업무가 그렇게 과중하다고 들었는데 제가 도울 수 있는 일이 있다면 기탄 없이 말해주시죠
20:06
自発的に自分に来た台本も検討してくださり、ありがとうございます。広報チームの仕事がかなり減りましたね。
자발적으로 본인한테 들어온 대본도 검토해주시고 덕분에 홍보팀 일이 한참 줄었지 뭐예요?
20:12
本当に感謝しています。いつでも任せてください、お母さん！
정말이지 너무 감사드려요 언제든 맡겨주시죠 엄마!
20:35
本当？ハンユルが？わかりました、電話してみますね。
진짜? 한율이가? 알겠어요 전화해볼게요 네
20:41
弟は推薦入試に合格したみたいですか？うん、さっき発表されたばかりで、ハンユルなら双子の弟ですね。うん、ハンソルの発表はいつですか？
동생 수시 학교겠대요? 응 방금 발표가 돼 한율이면 쌍놀이 동생이죠 응 한설이는 발표 언제래요?
20:49
明日、ああ、うまくいくといいな。
내일 아휴 잘 돼야 될 텐데
21:00
君はハンユルとハンソルを知ってる？ああ、モチーム長の双子の妹のことですか？双子？
너 한율이 한설이 알아? 아, 모팀장님 쌍둥이 여동생 말씀이십니까? 쌍둥이?
21:05
ごめん、何かあったの？
고사 무슨 일이야?
21:16
君は双子の妹がいたの？言わなかったっけ？
너 쌍둥이 여동생이 있었어? 내가 말 안 했나?
21:22
全然知らなかった。広報チームのスタッフも変正烈もみんな知ってることを、予備の兄である私が。
전혀 몰랐어 홍보팀 직원들도 변정렬이도 다 아는 사실을 예비 형부인 내가
21:27
オハンビョルが高校3年生になるまで知らないなんて、あり得る？知らないこともあるかもしれないけど、そんなことはない。
오한별이 혈액이 고3이 될 때까지 모른다는 게 말이 돼? 모를 수도 있지 그럴 수 없지
21:33
君に似た子がこの世に二人もいたなんて、オバはまた私が知らないことが何かあるの？
널 닮은 애가 이 세상에 두 명이나 더 있었다는 건데 오바는 또 내가 모르는 게 뭐가 있나?
21:46
名前はオハンビョルで、92年生まれの私と同い年で、誕生日は8月17日、そしてさらに…
이름은 오한별이 분명한데 92년생 나랑 동갑이고 생일은 8월 17일 그리고 또... 또...
21:53
はい…はい、はい。92年11月7日に生まれたコンテソンさん。発射される275。
네... 네, 네. 92년 11월 7일에 태어나신 공태성 씨. 발사해지는 275.
22:00
オイは大嫌いで、好きなおやつはピーナッツキャラメルです。最も好きな季節は夏。韓国語、中国語、英語、世界語に堪能。
오이 극혐 마시고 최애 간식은 땅콩 캐러멜이시죠? 제일 좋아하는 계절은 여름. 한국어, 중국어, 영어, 세계국어, 능통.
22:07
さらにはアフリカ語も話せて、趣味は読書、映画鑑賞、ピアノ、サッカー…何だ、どうして私のことを全部知ってるの？
심지어 아프리카어도 하시고 취미는 독서, 영화 감상, 피아노, 축구... 뭐야, 왜... 왜 나에 대해 다 알아?
22:14
私はコンテソンの広報を数年やってきたのに、君のことを知らないことが何かあるの？私は君のすべてを知ってる。うん？
내가 공태성 홍보만 몇 년을 했는데 내가 너에 대해 모르는 게 뭐가 있냐? 난 너의 모든 거를 다 알아. 응?
22:24
私もオハンビョルをよく知ってる。可愛くて愛らしくて美しい。私の星座は何だ？星座？
나도 오한별 잘 알아. 귀엽고 사랑스럽고 이쁘고. 내 별자리는 뭔데? 별자리?
22:35
私の隣の席。私の血液型は？お、O型。どうしてわかったの？
내 옆자리. 내 혈액형은? 오, 오 형. 어떻게 알았어?
22:43
オハンビョルだからO型。ああ、何だ、これが何かおかしい気がする。
오한별이니까 오, 오 형. 아, 뭐야. 이게 뭔가 잘못된 것 같아
23:23
オチーム長について思いつく限りのことを書きました。大いに役立つと思います。
오 팀장님에 대해 생각나는 대로 다 적었습니다 큰 도움 되실 겁니다
23:29
イソンヒ兄についての多くの情報が入っていると思います。良い取引でした。それでは次回また。
이성희 형에 대한 많은 정보가 들어있을 겁니다 좋은 거래였습니다 그럼 다음에 또
23:40
キムインヨ代理、はい？MBTAって何ですか？発射される？学校に通ってるのにあだ名は？あれ？あれ？
김인여 대리님 네? MBTA가 뭐죠? 발사해지는? 학교 다닌데 별명은? 어? 어?
23:47
あれ？突然ですか？あれ？あれ？
어? 갑자기요? 어? 어?
23:50
私はENFJで、足のサイズは240で、あだ名はその…あ！
저는 ENFJ이고 발은 240이고 별명은 그... 아!
23:56
ご飯を食べると運動前にお金を取るから回転寿司だったんだけど、友達がいいって言っていつも一緒に回って
밥 먹으면 계속 운동 전에 삥땡 돈다고 해서 회전초밥이었는데 근데 친구들이 좋다면서 맨날 같이 돌아가지고
24:02
はははははは、そうなんですね、はははは
하하하하하하 그러시구나 하하하하
24:10
あ、でも今思い出したんですけど、チームリーダーのMBTIは何ですか？靴のサイズは？
아 근데 제가 막 지금 생각이 났는데 혹시 팀장님은 MBTI가 뭐죠? 발사이즈는?
24:17
それと、学校に通っていた時のあだ名は？ええと…うわ！
그리고 저기 학교 다닐 때 별명은? 글.. 글쎄요. 우와!
24:28
えっと…えっと…えっと…えっと…代わりにやって。
저 이거 되게 잘하는데 제가 대신해줄 수 있는데 저기 대리님은 저기 앉아서 그냥 푹 쉬시면 되는데 어?
24:37
あの…あの…あの…あの…代わりに。
그.. 그.. 그.. 그.. 대신해.
24:50
攻撃トップスター公太相が自分の顔を集めた故人の広報チームがよく行く食堂は？
공격 톱스타 공태상 지가 지 얼굴 모여러둔 고인먼트 홍보팀이 자주 가는 음식점은?
24:57
私はプレスリリースを書くのが得意だから、代わりに書いてあげられるけど、ウンスさんはただそこに座ってゆっくり休んでればいいのに、え？そうですか？
주로 팀장님의 의견이 많이 반영되죠? 은수님?
25:05
ジュンヒョク、トップスターの最前列は全員座ってるよ！誕生日おめでとう！
저 보도자료 되게 잘 쓰는데 제가 대신 써줄 수 있는데 은수님은 그냥 저기 앉아서 푹 쉬시면 되는데 어? 그.. 그래요?
25:25
ジュンヒョク、トップスターの特等席は全部埋まってるよ！誕生日おめでとう！
준혁, 톱스타 꼭대석 모두 자렸어! 생일깃사!
25:32
広報チームメンバーの主な家族関係は、まずチームリーダーからお話ししていただければと思いますが、私...ボヨンさん？
홍보팀원들의 주요 가족관계는 선차적으로 팀장님부터 말씀해주시면 될 것 같은데 저...보연님?
25:42
私がコピーを取ることができるので、ボヨンさんはただそこに座ってゆっくり休んでいても大丈夫です。
저 복사 디기자라는데 그거 제가 대신 해줄 수 있는데 보연님은 그냥 저기 앉아서 푹 쉬시면 되는데
25:49
環境保護
환경보호
26:02
イメンジ活用コピー機に書いてあったんですか？あ...
이면지 활용 복사기에 써있던데요? 아...
26:06
衝撃トースタ公太性部酒モ。元々撮影現場にいられなかったんです。
충격 토스타 공태성부 술모. 원래 촬영장 못 썩 꺼져버리셨습니다.
26:12
じゃあ、プロモーションチームのメンバーの好きなおやつは順番にやっぱりチームリーダーから言ってもらえばいいと思うんだけど。
자, 그러면 홍보 팀원들의 최애 간식은 순차적으로 역시 팀장님부터 말씀해주시면 될 것 같은데.
26:20
あ、ドリドニ！あ、ボリさん！ボリさん一緒にやろう、一緒に！あ、ボリさん！あ、ボリさん！
아, 도리도니! 아, 보리씨! 보리씨 같이 해, 같이! 아, 보리씨! 아, 보리씨!
26:27
わ、これいつ全部整理するの？うわ、たくさん荷物が来たね。
와, 이거 언제 또 다 정리하냐? 우와 택배가 많이 왔네
26:36
オチームリーダーは荷物の箱のステッカーを上手に剥がす人がそんなに好きなんですよね。
오 팀장님이 택배박스 스티커 잘 떼는 사람을 그렇게 좋아하시잖아
26:41
そうですよね、きれいに剥がすと必ず素敵に見えるって言ってましたよ、オチームリーダーが。
그쵸 깔끔하게 잘 떼면 꼭 멋져 보인다고 하셨잖아요 오 팀장님이
26:47
私も聞きました、たくさんある。
저도 들었어요 많다
27:00
わ、兄さん本当にマルチですね、どうしてこんなに上手なんですか？
와 형님 진짜 멀티십니다 어떻게 이렇게 잘하세요?
27:07
生活の達人みたいですね、私がアフリカにいた時、荷物が山のように届いて、こういうのを剥がすのはただの趣味みたいなものでした。
생활의 달인 같아요 제가 아프리카에 있을 때 택배가 산처럼 쏟아져서 이런 거 떼는 건 그냥 뭐 저의 뭐 취미?
27:20
あいつ今何してるの？木工職人として、ああ、あんなことして手を怪我したらどうするんだ、愛の目が眩んで荷物のステッカーを剥がすのを見てあげないといけないのか？
쟤 지금 뭐 하는 거냐? 섬선목수로 아이씨 저러다 손 다치면 어쩌려고 사랑의 눈이 멀어 택배 스티커티커 앉아있는 것까지 봐줘야 되는 거니?
27:31
テソン、ハンビョル、あいつはいつまで知らないふりをしてあげなきゃいけないの？ああ、知ってたんですね。何ですか？
태성이, 한별이, 쟤는 언제까지 모르는 척 해줘야 되냐? 아, 알고 계셨군요. 뭐야?
27:38
知らないと思ってたの？テソン、あいつはハンビョルの年次休暇がいつか私に聞きに来たんだ。
모른다고 생각한 거야? 태성이, 쟤는 한별이 연차 언제 쓰는지 나한테 와서 물어보더라.
27:49
なんで？君とホヨンも知らないふりをしてあげるの？私たちは秘密じゃないけど。ああ、そう？はい。
왜? 너랑 호영이도 모르는 척 해줘? 저희는 비밀 아닌데요. 아, 그래? 네.
28:01
行こう。ずっと見ていないと私の心が壊れちゃう。隣にいるのは何なの？美女生活のあの悪魔？
가자. 계속 보고 있어야 내 속만 터지지. 저 옆에 있는 것들이 뭔지야? 미녀 생활에 다른 저 악마야?
28:19
はい、先輩。バク兄、何かあったの？うん？
네, 선배님. 바꾸 형, 무슨 일 있어? 응?
28:29
どうして知ってるの？表情が良くなさそうだから、私がパク・ホヨンの目の前にいるんだ。
어떻게 아십니까? 표정이 안 좋아 보여서 내가 박호영 바로 앞에 있거든
28:39
まだ仕事？
아직까지 일?
28:46
いいえ、終わりました。それなら一緒に夕食を食べますか？
아니요 끝났습니다 그럼 나는 같이 저녁 먹을까?
28:53
はい、はい、はい。
네 네 네.
29:09
先輩は最初からマネージャーが夢でしたか？うん。子供の頃からマネージャーが夢だった。
선배님은 처음부터 매니저가 꿈이셨습니까? 응. 어렸을 때부터 매니저가 꿈이었어.
29:17
誰かを見つけてスターにできるのがすごく素敵に見えた。わざわざその方向に専攻を選んだ。素晴らしいですね。
누군가를 발견해서 스타로 만들 수 있다는 게 엄청 멋져 보였거든. 일부러 전공도 그쪽으로 선택했고. 대단하십니다.
29:28
それなら先輩は最初からこんなに仕事が上手でしたか？
그럼 선배님은 처음부터 이렇게 일을 잘 하셨습니까?
29:33
ええ、そんなことはない。夢だけは大きくて情熱だけは高かった。実際、私は最初の会社でクビになった。
에이, 그럴 리가 꿈만 크고 열정만 높았지. 심지어 나 첫 회사에서 잘렸어.
29:42
先輩は？出てきましたか？
선배님이요? 나오셨습니까?
29:53
出てきましたか？出てきましたか？
나오셨습니까? 나오셨습니까?
30:10
じゃじゃん
짜잔
30:15
私たちのチャンソクが大好きなカフェラテチーズケーキ、ダイエットしてるの知らないで、会社で学ぶね、こうやって
우리 장석이가 너무 사랑하는 카페라떼 치즈케이크 나 다이어트 하는 거 몰라 회사에서 배울게요 이렇게
30:24
あ、これは無脂肪です、無
아 이거 무지방입니다 무
30:29
私たちのチャンソク、脂肪みたいなものは食べないで健康でいなきゃ、そうしないと兄と再契約もして作品も受け取れないから
우리 장석이 지방 같은 거 먹지 말고 건강해야 돼 그래야지 형이랑 재계약도 하고 작품도 받지 않지
30:36
ああ、眩しい、ああ、光が大嫌い
아이 눈부셔 아 나 빛 짱 싫어해
30:41
俳優は目の輝きが命なのに、会社でこうやってしか学べない、先輩、ブルーライトカット眼鏡です
배우는 눈빛이 생명인데 회사에서 배우게 이렇게밖에 못해 선배님 블루라이트 차단 안경입니다
30:47
そう、私たちのチャンソク、むくみ物質じゃない、世の中の悪いものはこの兄が全部遮断してあげるよ、先輩
그래 우리 장석이 부해물질 아니 세상에 모든 나쁜 거는 이 형이 다 차단해줄게 선배님
30:56
やばい、これなんか死にそう、あんた学校に通ってた時、模範生だったんだね、ああ、私は模範生が大嫌い、学校の時からずっと大嫌いだった、あははは
야 이거 뭐 막 죽겠네 야 너 학교 다닐 때 모범생이었구나 아 나 모범생 싫어 학교 때부터 짱 싫어했어 아하하하
31:07
はい、それでは始めます。はい、まず
네 그럼 시작하겠습니다. 네 먼저
31:11
船員で起こったミステリー推理劇「氷山の一角」は、従来のドラマフォーマットとは全く異なる試みで、ああ、私は全く異なる試みが嫌い！
선원에서 생긴 미스터리 추리극 빙산의 일각은 기존 드라마 포맷과는 완전히 다른 시도로 아 나 완전히 다른 시도 싫어!
31:21
すごい！いや、うちのチャンソクはどうしてこんなに兄と考えがぴったり合うの？そう、他の試みはしないで！
대박! 야 아니 우리 장석이는 어쩜 이렇게 형이랑 생각이 이렇게 딱 들어맞지? 그래 다른 시도 같은 거 하지 마!
31:27
絶対にしないで！君が心変わりしたら、兄にすごく怒られるよ？あの、普通で、なんかありふれたやつ、あるでしょ？
절대 하지 마! 너 변심 같은 거 하면 형한테 아주 혼날 줄 알아? 아니, 뭐 그런 거 있잖아, 무난하고 그 뭐 뻔한 거 있잖아, 흔해 빠진 거 뭐 그런 거, 어?
31:35
はい、次のドラマ、夏のサバイバルは今夏、家のテレビを襲う...ああ、私はカンタが嫌い！
네, 다음 드라마, 여름 생존기는 올여름 안방극장을 강타... 아, 나 강타 싫어!
31:41
私はジャックスキスのファンだったんだ！そう、カンタはどうでもいい...君、学園別曲知らないの？もういい！
난 잭스키스 팬이었다고! 그래, 강타는 무슨... 너 학원별곡 몰라? 야, 됐고!
31:47
どのドラマが一番お金をくれるって？当然知らないよ、資料の56ページを見てくれる？
어떤 드라마가 돈 제일 많이 준대냐? 당연히 모르지 자료 56페이지 봐주시겠습니까?
31:54
最近3年間、ギャラを大幅に上げてくれた制作会社TOP10です。これを基にどこが多くお金を出すか確認できます。
최근 3년간 개런티를 파격적으로 높여준 제작사 TOP10입니다 이걸 토대로 보시면 돈을 어디가 많이 줄지 어느 정도 확인할 수 있습니다 아...
32:05
じゃあ、海外販売ドラマはどこが一番成功してるの？私、韓流スターが夢なんだ...
그래 그럼 해외 판매 드라마는 어디께 제일 잘 된다니? 내가 한류스타가 꿈이라...
32:13
チャンスカ、それはメイドが少し試してみないとわからないんじゃない？
장숙아 그거는 메이드가 조금 대봐야 알 수 있지 않을까?
32:18
先輩、資料の62ページを見てくれますか？制作会社別の海外版権販売状況です。
선배님 자료 62페이지 봐주시겠습니까? 제작사별 해외 판권 판매 현황입니다.
32:25
本当にこれが確認できるんだね。おい、君、カンユソン、こっち来い。何を言ってるの？
이야 진짜 이게 확인이 되네 어? 야 너 강유성이 일로와. 뭘 따구대?
32:32
君、よくやった。可愛い。とても可愛い。
너 인마 잘했어. 예뻐. 너무 예뻐.
32:38
はい、大丈夫です。ねえ、君、私がどのドラマを一番やりたがってると思う？
네 괜찮아요. 야 너, 넌 내가 무슨 드라마를 제일 하고 싶어 할 것 같냐?
32:48
あ、それは...これが問題なんだ、これが。
아 그건... 이게 문제야 이게 어?
32:53
会社が少数派の俳優の気持ちを全く理解していない、全く。
회사가 소수석 배우의 마음을 1도 몰라 1도 어?
33:00
ソン代表、元気ですか？その間、本当に本当に感謝していませんでした。
성 대표님 잘 지내세요. 그동안 정말 정말 정말 고맙지는 않았어요.
33:10
ああ、これ何？会社批判もできるようにしろ、会社はちゃんと回るだろう、本当に。
야 그리고 이 뭐냐 이게? 회사 비판 아낄 줄도 알아라 참 이랬고 회사 잘 돌아가겠다 진짜 아유 이놈의 회사
33:18
すでにユンチャンソクは他の会社に行くつもりだったのに、無駄な努力だった。君はどこに行くの？
이미 윤장석은 다른 회사 갈 생각이었는데 헛수고만 한 거지 너 어디 가? 야 밥만 다 술 여자랑 누구니?
33:24
もう一度私を上げて、あいつ年齢を偽ってるの知ってる？ヤ、カンユソンはダメだ。
다시 나 올리고 야 쟤 나이도 속인 거 알아? 야 강요성이 안 돼
33:32
君も出て行け、会社をクビになったから、消えろ。
너도 나가 회사 잘렸으니까 꺼지라고
33:40
ああ、でもこれA4用紙か？
야 예 근데 이거 A4 용지까?
33:48
それは追求があるの？私は何、ただこれをタダでやると思ってるの？
그거 추구가 어? 나는 뭐 꽁으로 이거 하는 줄 알아?
34:05
お釣りをどうぞ、わあ、本当にすごいです。
거스름 돈은 가지세요 우와 진짜 대박입니다
34:12
その時、私はこの業界では気配りと雰囲気を読むことが命だと気づいた。単に一生懸命やるだけでは答えにならない。
그때 깨달았어 이 업계에선 눈치와 분위기 파악이 생명이라는 걸 무조건 열심히 하는 것만이 답이 아니더라고
34:21
先輩にもそんな時代があったなんて信じられません。
선배님께도 그런 시절이 있었다는 게 믿어지지 않습니다
34:27
多くの試行錯誤を経て、たくさんの俳優に出会い、私たちはここスターフォースに来て新しい道が開けたんだ。
수많은 시행착오를 거치고 또 많은 배우들을 만나고 우리 여기 스타포스에 와서 새로운 길이 열린 거지 먹자 네.
34:53
実は…今日聞きました。
사실... 저 오늘 들었습니다.
34:59
先輩が私をリチームのチーム長に推薦したということです。あ、聞いた？それはそうなる理由があったから。
선배님이 저 리팀 팀장으로 추천하셨다는 거 말입니다. 아, 들었어? 다 그럴만했으니까.
35:11
先輩、だから言ったんです。
저 선배님 그래서 말입니다
35:21
私の告白を忘れてください。
잊어주십시오 제 고백 말입니다
35:31
先輩と一緒にスターフォースで長く働きたいです。
저도 선배님과 같이 스타포스에서 오래 일하고 싶습니다
35:37
私情は捨てて後輩として頑張ります。嫌ですか？ね？
사심 따윈 버리고 후배로서 열일하겠습니다 싫은데? 네?
35:46
嫌だと言ってるんですか？
있기 싫다고 네?
35:55
ごめん、ホヨン。私が先に言うべきだったのに、すごくバカみたいだった。
미안해 호영아 내가 먼저 말했어야 했는데 너무 바보 같았다
36:02
私もあなたが好き、大変。
나도 너 좋아해 대박
36:14
うん、かわいい。あれは木じゃないですか？木じゃないよ。
응 귀엽게 저거 나무 아닙니까? 나무 아니야
36:46
その気持ち、すごくわかります。一日中一緒にいたいその気持ち。
저는 그 마음 너무 잘할 것 같습니다 하루 종일 같이 있고 싶은 그 마음
37:07
第3回芸能人万万歳です。それでは、バクダルさんの片思いの記事は今週中に必ず出るんですよね？
3회 연예인 만만세입니다. 그러면 백달아 배우님 짝사랑 내시는 확정 기사는 이번 주 중으로 꼭 남은 거고?
37:18
はい、そうなると思います。本当に最高の人気俳優と働けるなんて嬉しいです。本当に、私たちのチームみんな大騒ぎです。
네, 그러시면 될 것 같습니다. 아, 진짜 최고 대세배우랑 일하기 위해서 너무 좋네요, 진짜. 저희 팀 다들 난리 났어요.
37:25
これからよろしくお願いします。私たちと一緒によろしくお願いします。あ、そうだ、カンチーム長に聞かなきゃいけないことがあったんです。
앞으로 잘 부탁드립니다. 저희와 물러서 잘 부탁드립니다. 아 맞다 제가 강팀장님한테 꼭 여쭤봐야 되는 게 있었는데
37:35
はい、どうぞ。他に何かではなく、もしかして彼女はいますか？
네 말씀하세요 다른 건 아니고 혹시 여자친구 있으세요?
37:41
いや、周りでこれを気にしている人が多くて、もちろんいます、彼女が。
아니 제주변에 이거 궁금해하는 사람이 너무 많아가지고 그럼요 있습니다 여자친구
37:48
あ、そうですか。大変ですね、紹介してくれないと本当に殺されそうです。
아 그래요 큰일 났네 소개 안 시켜주면 아주 날 죽일 게 세웠는데
37:56
それでは、もしかして別れる予定はないですよね？全然。私はすごく好きなので。もちろん、会わなきゃ。
그럼 혹시 헤어지실 계획 같은 거는 없겠죠? 전혀요. 제가 아주 많이 좋아해서요. 그럼요. 만나셔야죠.
38:04
こんにちは。あ、こんにちは。ホヨン。はい、先輩。
안녕하세요. 아, 안녕하십니까. 호영아. 네, 선배님.
38:14
それでは、次にお会いしましょう、PDさん。はい、失礼します。
그럼 다음에 뵙겠습니다, PD님. 네, 들어가십시오.
38:21
どうしてそんなに一人で笑っているの？何かいいことでもあった？あ、えっと…
왜 그렇게 혼자 웃고 있어? 무슨 좋은 일 있어? 아, 어 뭐...
38:28
私たちまた一緒に働くことになりましたね。よろしくお願いします。はい、私も。
우리 또 같이 일하게 됐네요. 잘 부탁드리겠습니다. 그래, 나도요.
38:35
あ、私たちユソンがまたうまくいくみたいですね。でも…私たちのユソンは…
아, 우리 유성이 또 잘 될 건가 봐요. 근데... 우리 유성이는...
38:46
もう私じゃないの？あ、えっと…それがですね。
이제 나 아니야? 아, 어... 그게 말입니다.
39:13
今日デートしませんか？はい、デート、すみません。
우리 오늘 데이트 할까? 네, 데이트 죄송해요
39:23
じゃあ、ヨナ、シンパンおめでとう
자 연아 신빵이요 축하해
39:31
幸せに生きてね、兄さん、私は本当に頑張るよ
잘 살아 행복하게 형 저 진짜 잘 살게요
39:40
完全なトークスピード、ほんとに早いね。でも一週間も経たずに結婚したよ、見てみて。
완전의 톡스피드 진짜 하긴 하네 그래도 일주일도 안 돼서 결혼한 거 저거 봐요.
39:46
おかげで私の顔がこんなことに。でも仕事もすごく頑張ったのに、酔っ払い金を払わなきゃ。
덕분에 저 얼굴 꼬라지가. 근데 일도 겁나게 열심히 했는데 취기금수 내야 돼요.
39:54
あ、電話が来てる。かわいい。
어, 전화가 있습니다. 귀여워.
40:03
あ、でも私たちのチームリーダーはどこにいるのかな？
아, 근데 우리 팀장님은 어디 계시지?
40:08
私の記者さん、兄さん、今問題にしたように結婚式の非公開を取材できなかったの？
내 기사님, 형님 이젠 문제 드렸던 것처럼 결혼식 비공개를 취재 안 됐냐.
40:14
衝撃、セキュリティチームリーダーが他人の結婚式で一番忙しい
충격, 보안별 팀장 남의 결혼식에서 제일 바빠
40:19
なんか自分の結婚式でも働く気がする、うわ！怖い怖い！早く入って、早く早く行こう、あ！ジェファンが歯医者だ！
왠지 본인 결혼식에서도 일하실 것 같아요 헐! 어우 무서워 무서워! 빨리 들어가세요 빨리 빨리 가요 어! 재환이 치과해!
40:48
祝ってくれてありがとう。はい、これで二人の結婚が成立しました。
축하해 주셔서 감사합니다. 네. 이로써 두 사람의 결혼이 성원되었습니다.
41:01
外でこっそりしていたキスを、今は多くのゲストの前で公式にする機会を差し上げます。
밖에서 몰래만 하던 키스를 이제는 많은 사객들 앞에서 공식적으로 할 수 있는 기회를 드리겠습니다.
41:08
二人の熱いキス。
두 사람 뜨거운 키스.
41:14
次へ
다음
41:42
動画でお会いしましょう。ありがとうございます。
영상에서 만나요. 감사합니다.
![[#별똥별] 업계 1위 S급 톱스타가 0.1% 미모의 홍보팀장 이성경을 짝사랑하면 벌어지는 일ㄷㄷ | #디제이픽](https://img.youtube.com/vi/egWj4aLy-Jc/mqdefault.jpg)
![화가 나면 다른 사람으로 돌변하는 기리보이 “도로 위로 뛰어들 생각도 했어요” [오은영의 금쪽 상담소] | 오은영의 금쪽 상담소 29 회](https://img.youtube.com/vi/LUWNBsyzKRw/mqdefault.jpg)
